| English | Russian |
| a dress identical with her hostess's | такое же платье, как у её хозяйки |
| accomplished hostess | хозяйка, умеющая принять гостей |
| air-hostess | бортпроводница |
| air hostess | девушка-бортпроводница |
| air hostess | бортпроводница |
| air-hostess | стюардесса |
| airline hostess | стюардесса |
| apologize to the hostess for coming late | просить прощения у хозяйки за опоздание (to the neighbour for waking him up, etc., и т.д.) |
| apologize to the hostess for coming late | извиняться перед хозяйкой за опоздание (to the neighbour for waking him up, etc., и т.д.) |
| bow to the hostess | поклониться хозяйке |
| good hostess | гостеприимная хозяйка |
| gracious hostess | очаровательная хозяйка |
| gracious hostess | любезная хозяйка |
| he asked the hostess whether he could stay there for some months | он спросил у хозяйки, можно ли ему остаться там ещё на несколько месяцев |
| he pecked the hostess farewell | на прощание он чмокнул хозяйку (в щёку) |
| hostess cart | тележка-столик |
| hostess cart | столик на колёсиках (для подачи угощения) |
| hostess club | хостес-клуб (a hostess club is a type of night club found primarily in Japan. They employ primarily female staff and cater to men seeking drinks and attentive conversation. The modern host club is a similar type of establishment where primarily male staff attend to women. Host and hostess clubs are considered part of mizu shōbai (literally "water trade"), the night-time entertainment business in Japan; Хостес-клубы – это заведения, в которые японцы ходят после работы, чтобы немного расслабиться и выпустить пар, что-то среднее между рестораном и караоке Taras) |
| hostess desk | стойка администратора (в ресторане Emilien88) |
| hostess gown | длинное нарядное домашнее платье (для приёма гостей) |
| hostess stand | стойка администратора (Emilien88) |
| hostess stand | стойка менеджера зала (в ресторане Featus) |
| I must go and speak to the hostess | я должен пойти и поздороваться с хозяйкой |
| political hostess | хозяйка политического салона (A woman who regularly hosts parties or gatherings attended principally by politicians. КГА) |
| punctilious hostess | церемонная хозяйка |
| seat smb. to the right of the hostess | усадить кого-л. справа от хозяйки |
| seat to the right of the hostess | посадить кого-либо справа от хозяйки дома |
| she volunteered to hostess the club | она вызвалась быть за хозяйку в клубе |
| society hostess | хозяйка великосветского салона (КГА) |
| society hostess | светская львица (Technical) |
| talk-show hostess | ведущая (в телепередаче) |
| the hostess barely noticed me | хозяйка едва удостоила меня вниманием |
| the hostess ordered to have a place set for the guest | хозяйка распорядилась поставить прибор для нового гостя |
| the hostess poured out coffee for the guests | хозяйка разливала гостям кофе |
| to the hostess! | за здоровье хозяйки! (proposing a toast: "To the hostess!" the guests cheered, raising their glasses.) |
| we won't sit down at the table without the hostess | мы без хозяйки за стол не сядем |
