himself – phrases

Terms for subject General containing himself | all forms | exact matches only

English	Russian
acquainted himself with	он ознакомился с (AlexP73)
acquainted himself with	он познакомился с (AlexP73)
adapted himself	интегрировавшийся (AlexP73)
adapted himself	адаптировавшийся (AlexP73)
addressed himself to the issue of	вызывающий привычку, привыкание (AlexP73)
after a long illness, he found himself well again	после долгой болезни он опять почувствовал себя хорошо
after a moment of panic he got hold of himself	после минутной растерянности он овладел собой
after the play the audience called for the author to show himself	по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор
after trying many occupations, he finally found himself and became an account executive	попробовав множество занятий, он наконец нашёл себя и стал сотрудником банка
Alexander was not himself	Александр был не в себе (Mosley Leigh)
all by himself	самостоятельно
all by himself	один
all by himself	один-одинёшенек (z484z)
all by himself	без посторонней помощи
although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic	человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других
an impostor styling himself a baronet	самозваный баронет
appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent	назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.)
as for himself	что касается до него самого
at court everyone is for himself	дружба - дружбой, а табачок врозь
at court everyone is for himself	дружба - дружбой, а служба - службой
author who wrote himself out in his first novel	писатель, исчерпавший себя в первом же романе
barricade himself	забаррикадироваться (Raz_Sv)
be full of himself	возомнить о себе (q3mi4)
be left to fend for himself	быть оставленным на произвол судьбы (Tanya Gesse)
be put down he said that he was not going to let himself be put down	он сказал, что не позволит так себя унижать
be put down he said that he was not going to let himself be put down	он сказал, что не позволит так с собою обращаться
be spending time with himself	находиться наедине с самим собой (Alex_Odeychuk)
be true to himself	быть самим собой (Censonis)
be unable to set limits for himself	быть неспособным ограничивать себя (e.g., this child left unchecked in a candy store is unable to set limits for himself Alex_Odeychuk)
because he dashed off some sonnets he thinks himself a poet	он настрочил несколько сонетов и теперь возомнил себя поэтом
someone busing himself over there in the corner	в углу кто-то возится
by himself	без посторонних лиц
by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
call airstrike on himself	вызвать огонь на себя (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships)
can take care of himself	самостоятельный (Tanya Gesse)
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
cigars! your friend does himself well	ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает
crossed himself	перекрестился ("They kept watch in the dark outside his room after he had gone to bed. Between one and two o'clock Ward screamed. They sprang from their chairs and rushed into his room. The priest crossed himself and uttered a prayer. Ward was unconscious." – Nick Redfern ART Vancouver)
did he hurt himself then?	ты ушибся, мой маленький?
did he hurt himself then?	ты ударился мой маленький?
did he make up the speech himself?	он сам написал эту речь?
did you see the manager himself?	вы видели самого управляющего?
distract himself	отвлечься (Alex_Odeychuk)
don't worry, he'll know how to take care of himself	не бойтесь, он себя в обиду не даст
each for himself	неорганизованно
for reasons best known to himself	по ему одному известным причинам (Anglophile)
from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void.	похоже на то, что (divaluba)
full of himself	с завышенной самооценкой (q3mi4)
get himself a job	получить работу (напр., ... in a factory – ... на фабрике Alex_Odeychuk)
get himself a job	трудоустроиться (Alex_Odeychuk)
God helps him who helps himself	береженого бог бережёт (4uzhoj)
God helps him who helps himself	на Бога надейся, а сам не плошай
god takes care of the one who takes care of himself	бог заботится о том, кто сам заботится о себе
god takes care of the one who takes care of himself	бог-то бог, да сам не будь плох
god takes care of the one who takes care of himself	на бога надейся, да сам не плошай
god takes care of the one who takes care of himself	семь раз отмерь - один раз отрежь
god takes care of the one who takes care of himself	лучше поберечься, чем потом жалеть
god takes care of the one who takes care of himself	бережёного и бог бережёт
handicraftsman working by himself	кустарь-одиночка
hasn't he got himself up?	вишь, как разоделся!
he acquired a good reputation for himself	он очень хорошо себя зарекомендовал
he adjusted himself very quickly to the heat of the country	он быстро приспособился к жаркому климату этой страны
he adjusted himself very quickly to the heat of the country	он быстро привык к жаркому климату этой страны
he affiliated himself with a local club	он стал членом местного клуба
he appropriated the trust funds for himself	он присвоил себе фонды треста
he approved himself a good pianist	он показал себя хорошим пианистом
he attached himself to the new arrivals	он присоединился к вновь прибывшим
he avowed himself a socialist	он признался, что он социалист
he avowed himself to be a socialist	он признался, что он социалист
he barricades himself behind an unassailable wall of self-sufficiency	он прячется за неприступной стеной самодостаточности
he bore himself with dignity	вёл он себя с достоинством
he came himself	он пришёл в себя
he came so himself	он пришёл в себя
he came to himself	он пришёл в себя
he came to himself in a strange room	он пришёл в себя в незнакомой комнате
he can't limit himself to ten cigarettes a day	он не может ограничиться десятью папиросами в день
he can't limit himself to ten cigarettes a day	он не может ограничиваться десятью папиросами в день
he carries himself like a soldier	у него военная выправка
he carved out a career for himself as an actor	он сделал артистическую карьеру
he checked himself from speaking	он сдержался и промолчал
he checked himself just as he was about to blurt out his indignation	он подавил готовые вырваться слова негодования
he claimed the title for himself	он хотел получить этот титул
he claimed the title for himself	он хотел получить это звание
he cocooned himself in his home studio	он закрылся у себя в домашней студии
he committed himself to helping her	он взялся помочь ей
he concerns himself chiefly with education	он занимается в основном вопросами образования
he concerns himself chiefly with education	он занимается в основном образованием
he conducts himself politely	он ведёт себя благовоспитанно
he could feel the letdown in himself	он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души
he could hardly contain himself	он едва сдержался
he could hardly contain himself	он не мог сдержаться
he could hardly squeeze himself into the carriage	он едва втиснулся в вагон
he could not contain himself any longer and burst out laughing	он не выдержал и рассмеялся
he could not contain himself for joy	он не мог сдержать себя от радости
he could not control himself	он не мог сдержаться
he could not control himself	он едва сдержался
he could not tear himself away from the book	он не мог оторваться от книги
he could not tear himself away from the picture	он не мог оторвать глаз от картины
he could not tear himself from that spot	он не мог оторваться от этого места
he could not tear himself from that spot	он не мог расстаться с этим местом
he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry	ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить
he could scarcely contain himself for joy	он с трудом сдерживал свою радость
he could scarcely contain himself for joy	он едва сдерживал свою радость
he could smell out weakness in others and advantage to himself	он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим
he couldn't help himself	он ничего не мог с собой поделать (Technical)
he couldn't help it, he forgot himself	он ничего не мог поделать - он потерял власть над собой
he couldn't help it, he forgot himself	он не виноват — он не мог сдержаться
he couldn't make himself heard above the noise of the traffic	он не мог перекричать уличный шум
he couldn't make himself heard above the noise of the traffic	его не было слышно из-за уличного шума
he covered himself up in a blanket	он закрылся одеялом
he covered himself with glory	он покрыл себя славой
he cut himself	он порезался
he cut himself adrift from his friends	он порвал со своими друзьями
he cut himself adrift from his people	он порвал со своими родными
he cut himself adrift from his relatives	он порвал со своими родными
he cut himself off from the world	он отгородился от мира
he cut himself on the tin	он порезался о консервную банку
he cut himself when shaving	он порезался, когда брился
he decided to discover himself	он решил, что не стоит больше скрываться
he decided to take himself off	он решил удалиться
he decided to take himself off	он решил уехать
he declared himself	он рассказал о своём чувстве
he declared himself	он открылся
he declared himself strongly in favour of the project	он решительно высказался в поддержку этого проекта
he deluded himself into believing that ...	он уверил себя в том, что
he denies himself the bare necessities of life	он отказывает себе в самом необходимом
he describes himself as a doctor	он называет себя врачом
he didn't exert himself much	он не утруждал себя
he didn't help himself to any food	он ничего не ел
he didn't help himself to any food	он ничего не брал
he doctors himself with home remedies	он лечится домашними средствами
he does nothing but repeat himself	он только повторяется
he doesn't allow himself any extras	он не позволяет себе ничего лишнего
he doesn't earn enough to keep himself	он себя не может прокормить
he doesn't feel quite himself	он чувствует себя не в своей тарелке
he doesn't know how to control himself	он не умеет владеть собой
he doesn't know what to do with himself	он не знает, что с собой делать
he doesn't know what to do with himself	он не знает, чем заняться
he doesn't look himself, something must happened to him	он на себя не похож, видимо, что-то с ним случилось
he doesn't rate himself an ordinary clerk	он не считает себя простым клерком
he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye	он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз
he doesn't spare himself	он не щадит своих сил
he doesn't spare himself at work	он сгорает на работе (т. е. не бережёт силы, не жалеет себя)
he doesn't spare himself, that's why he came to his end so early	он не щадил себя, поэтому так рано сгорел
he doesn't spare himself, that's why he died so early	он не щадил себя, поэтому так рано сгорел
he doesn't spare himself, that's why he passed away so early	он не щадил себя, поэтому так рано сгорел
he drew a portrait of himself from the mirror	он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале
he drew her towards himself	он обнял её
he drew her towards himself	он привлёк её к себе
he drew himself together for another effort	он собрался с силами, с духом, чтобы сделать ещё одну попытку
he drew himself together for another effort	он собрался с силами, с духом, чтобы попробовать ещё раз
he drew himself up	он расправил плечи
he drew himself up	он выпрямился
he drew himself up to his full height	он встал во весь рост
he drew strength from within himself	он в самом себе черпал силы
he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober	то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым
he engulfed himself in his studies	он с головой ушёл в учёбу
he enjoyed himself	он хорошо провёл время
he enjoyed himself	ему было очень весело
he enjoyed himself in the Crimea	он весело провёл время в Крыму
he estranged himself from life	он оторвался от жизни
he excused himself for being so careless	он извинился за свою неосторожность
he excused himself from participating in the card game	он попросил уволить его от участия в карточной игре
he exerts himself to the utmost	он старается изо всех сил
he expressed himself in his letters	в письмах он изливал свою душу
he expresses himself better in speech than in writing	он может лучше выразить свою мысль устно, чем письменно
he expresses himself vaguely	он очень неопределённо выражается
he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road	он хорошенько накормил его, поел сам и взял еды на дорогу
he fell and injured himself	он упал и ушибся
he fell but at once picked himself up	он упал, но тотчас же поднялся
he fell down the stairs and hurt himself	он полетел с лестницы и ушибся
he fell off his horse and hurt himself badly	он упал с лошади и разбился
he finally unburdened himself to his family	в конце концов он всё рассказал своей семье
he flung himself into the project	он с головой окунулся в осуществление проекта
he found himself at a loss	он растерялся
he found himself at a loss	он не знал, что ему делать
he found himself attracted to her	он почувствовал, что увлечён ею
he found himself between the devil and the deep blue sea	он оказался между молотом и наковальней
he found himself giggling uncontrollably	он поймал себя на том, что он неудержимо хохотал
he found himself in a strange part of the city	он зашёл в незнакомую часть города
he found himself in a very awkward position	он очутился в очень неловком положении
he found himself in an awkward predicament	он попал в фальшивое положение
he found himself in editing books	он нашёл себя в редактировании книг
he found himself in hospital	он в очутился больнице
he found himself plus nearly ten pounds	у него оказалось ещё десять фунтов
he found himself quite soft on the subject	он почувствовал, что эта тема его очень растрогала
he found himself vis-a-vis his friend	он оказался напротив своего друга
he found himself vis-а-vis his friend	он оказался напротив своего друга
he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions	он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов (Taras)
he fulfilled himself as a scholar	он реализовался как учёный
he fulfilled himself as a scientist	он реализовался как учёный
he fulfilled himself as a scientist	он проявил себя как учёный
he gathered himself up to full height	он выпрямился
he gave himself a bang	он впрыснул себе наркотик
he got himself up so that no one recognized him	он нарядился так, что его никто не узнал
he got himself up so that no one recognized him	он загримировался так, что его никто не узнал
he got out of bed and stretched himself	он встал с постели и потянулся
he had a style peculiar to himself	у него был присущий только ему стиль
he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew	он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника
he had enough far-sightedness to provide for himself old age	он был достаточно предусмотрителен, чтобы обеспечить себя в старости
he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians	он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне
he had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes	он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами (Mrs. C. Praed)
he had never troubled himself to understand the question	он никогда не давал себе труда разобраться в вопросе
he had nothing to say for himself	ему нечего было сказать в своё оправдание
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило нахальства заявить, что он сделал это сам
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило наглости заявить, что он сделал это сам
he hardly managed to drag himself to the camp	он едва дотащился до лагеря
he has a high opinion of himself	ишь, цаца какая!
he has a trick of repeating himself	у него привычка он любит повторяться
he has only himself to thank	ему некого винить, кроме самого себя
he has only himself to thank that he is bankrupt	ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот
he has to do for himself	ему приходится делать всё по дому самому
he hiked himself into the top bunk	он быстро взобрался на верхнюю койку
he holds himself like a soldier	у него военная выправка
he imagines himself to be a charming conversationalist	он воображает, будто он приятный собеседник
he immediately ingratiates himself with you	он сразу к себе располагает
he immured himself for three years in a university	на три года он целиком посвятил себя университету
he insinuated himself into their company	он проник в их общество
he insinuated himself into their company	он втёрся в их общество
he is a law unto himself	у него крутой нрав
he is a law unto himself	для него нет никаких законов, кроме своего собственного мнения
he is always pushing himself forward	вечно он вылезает
he is full of himself	самомнения ему не занимать
he is not looking himself	на нём лица нет
he isn't handsome, but he thinks himself so	он некрасив, но считает себя красивым
he knows how to command himself	он умеет держать себя в руках
he knows how to command himself	он умеет владеть собой
he landed himself a good job	он пристроился на хорошую работу
he landed himself in trouble	он навлёк на себя беду
he let himself go: dancing, singing, and kissing with everybody	он разошёлся вовсю: плясал, пел, целовался со всеми
he let himself out into the night	он вышел подышать ночным воздухом (Viola4482)
he likes to bury himself in the countryside, away from the city	он любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города
he likes to hear himself talk	он любит слушать самого себя
he likes to hear himself talk	он любит слушать самого себя
he lives by himself	он живёт одиноко
he locked himself in	он заперся на ключ
he looks himself again	он снова принял свой прежний облик
he looks himself again	он пришёл в себя
he makes a nuisance of himself	он такой надоедливый
he makes himself at home readily in new surroundings	он легко осваивается в новой обстановке
he makes himself out to be a famous scientist	он выдаёт себя за известного учёного
he makes himself out younger than he is	он убавляет себе годы
he makes himself younger than he is	он убавляет себе годы
he martyred himself for the cause	он принёс себя в жертву делу
he you may thank himself	винить он вы может можете только себя (yourself)
he models himself upon his father	он следует примеру своего отца
he must be saved from himself	его надо уберечь от него самого
he must be saved from himself	его надо спасать от него самого
he nettled himself	он обстрекался крапивой
he occupied himself with solving some algebra problems	он занимался решением алгебраических задач
he only said that to cover himself	он сказал это для перестраховки
he ought to be ashamed of himself!	как ему не стыдно?
he outfitted himself for camp	он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу
he overdoes himself with reading by nights	чтение ночами изматывает его
he owns himself indebted	он признаёт себя обязанным
he paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself	он нетерпеливо ходил взад и вперёд по комнате, ворча что-то себе под нос
he parked himself in the best chair	он уселся в лучшее кресло
he passed himself off as a doctor	он выдавал себя за доктора
he perched himself on a stool	он присел на табурет
he persuaded himself	он убеждал самого себя
he planked himself down on a bench	он плюхнулся на скамью
he played billiards by himself	он играл в бильярд сам с собой
he plumes himself on his skill	он кичится своим мастерством
he plumped himself down on the grass	он бросился на траву
he poked himself up in a dull town	он похоронил себя в дыре
he poked himself up in a dull town	он заживо похоронил себя в скучном провинциальном городе
he poked himself up in a dull town	он жил в захолустном городке
he preened himself on his good looks	он гордился своей внешностью
he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic	он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott)
he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he proved himself to be a coward	он оказался трусом
he proved himself to be a coward	он вёл себя как трус
he psyched himself up for the race	перед состязанием он взял себя в руки
he psyches himself up by crushing bricks before the game	он настраивается на игру тем, что ломает кирпичи
he pulled himself up to his full height	он выпрямился во весь рост
he punished himself	он сам себя наказал
he purged himself of all suspicion	он очистил себя от всех подозрений
he puts himself across well	он хорошо выражает свои мысли
he raised himself	он поднялся
he raised himself	он встал
he raised himself on his elbow	он приподнялся на локте
he recollected himself in time	он вовремя опомнился
he relieved himself against the wall	он помочился у стенки
he remembered himself	через некоторое время он опомнился
he remembered himself in time	он вовремя опомнился
he represented himself as an expert	он изображал специалиста
he represented himself as an expert	он выдавал себя за знатока
he represented himself as an expert	он выдавал себя за эксперта
he represented himself to be starving	он выдавал себя за голодающего
he represented himself to be starving	он изображал себя голодающим
he represents himself as more important than he is	он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле
he resigned himself to defeat	он смирился с поражением
he resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness	он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия
he retired into himself	он замкнулся (в себе́)
he roasted himself in front of the fire	он грелся у камина
he rolled himself in the bedclothes	он завернулся в одеяло и простыню
he rubbed himself down after his bath	после ванны он вытерся досуха
he ruined himself over an adventuress	эта авантюристка и т.д. разорила его (over this affair, etc.)
he sat himself beside me	он уселся рядом со мной
he sat himself next to me	он уселся рядом со мной
he saw it himself	он видел это самолично
he says so himself	он сам это говорит
he seated himself at table	он устроился за столом
he secreted himself in a cupboard	он спрятался в шкафу
he secured himself against risks	он застраховал себя от всяких случайностей
he sees himself as a technological avatar	в технике он считает себя богом
he set himself a difficult goal	он поставил себе трудную цель
he set himself a difficult goal	он поставил себе трудную задачу
he set himself against my proposal	он заупрямился и отказался принять моё предложение
he set himself resolutely to the task	он решительно взялся за выполнение задачи
he set himself the task of proving the possibility ...	он поставил перед собой задачу доказать возможность
he set himself to amusing me	он изо всех сил старался развлечь меня
he set himself to amusing me	он старался изо всех сил развлечь меня
he set himself to finish the job by the end of May	он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая
he set himself to study biology	он принялся упорно изучать биологию
he set himself up as an authority	он претендовал на авторитет
he set himself up to be finer clay	он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны
he set himself up to be finer clay	он вёл себя так, будто был заведомо лучше других
he set himself up to be made of finer clay	он вёл себя так, будто был заведомо лучше других
he showed himself a harsh ruler	он оказался суровым правителем
he showed himself as a very slack workman	он оказался очень нерадивым работником
he showed himself as accommodating as possible	он доказал свою необыкновенную сговорчивость
he showed himself to be unreliable	он показал себя ненадёжным человеком
he showed himself unfit to govern	он проявил свою неспособность управлять
he soaked himself in the subject	он с головой погрузился в эту тему
he spends himself for his children	он выбивается из сил ради детей
he spends himself for his children	он выматывается ради детей
he spread himself on the grass	он растянулся на траве
he stretched himself out on the sands	он растянулся на песке
he struggled to make himself heard	он всячески старался, чтобы его услышали
he swung himself into the saddle	он вскочил в седло
he talked himself into trouble	он чересчур много говорил и влип в неприятную историю
he thinks himself ill used	он считает, что с ним плохо обошлись
he told so himself	он сам так сказал
he tried to control himself	он пытался самообладание
he tried to control himself	он пытался сохранять спокойствие
he tried to control himself	он пытался сдерживаться
he tumbled over himself to please her	он из кожи вон лез, чтобы угодить ей
he turns everyone against himself	он восстанавливает всех против себя
he volunteered no information about himself	о себе он не говорил (говорил только тогда, когда его спрашивали)
he was able to make himself his authority respected	он мог заставить уважать себя (заста́вить счита́ться со свои́м положе́нием)
he was about to let out the secret, but he pulled himself up	он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
he was about to let out the secret but he pulled himself up	он чуть было не выдал секрета, но сдержался
he was about to speak but checked himself	он собирался заговорить, но сдержался
he was all by himself	он был совершенно один
he was all by himself	он был совсем один (linton)
he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself	что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе (G. Graham)
he was almost childish in his attempt to justify himself	было что-то ребяческое в его попытке оправдаться
he was already girding himself for his life's work	он уже готовился для самой важной в своей жизни работы
he was angry with himself for having lost the set	он проиграл сет и был недоволен самим собой
he was beside himself	он был вне себя (от счастья или гнева; When Peter lost the race, he was beside himself with anger. – Когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости. klarisse)
he was beside himself with anger	он был вне себя от гнева
he was beside himself with joy	он был вне себя от радости
he was beside himself with joy	он не помнил себя от радости
he was careful not to bind himself with a promise	он следил за тем, чтобы не связать себя обещанием
he was careful not to commit himself	он боялся сказать лишнее (связать себя словом)
he was critical even of himself	он даже к себе относился критически
he was enjoying himself resting and taking in nature	он наслаждался отдыхом и природой
he was furious with himself	он был зол на самого себя
he was generous towards others, while stinting himself	он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём
he was himself to a tee	он показал свой характер во всей красе (ad_notam)
he was lathering himself with the soap	он намыливается мылом
he was laughing fit to kill himself	он смеялся до упаду
he was left to himself	он был предоставлен самому себе
he was muttering something to himself	он что-то ворчал себе под нос
he was not slow to defend himself	он тут же стал оправдываться
he was quite by himself	он был совсем один (Franka_LV)
he was running too fast to stop himself	он так быстро бежал, что не смог остановиться
he was talking away to himself	он всё время сам с собой разговаривал
he was talking to himself	он разговаривал сам с собой
he was thinking to himself how strange the children were	он отметил про себя, какими странными были дети
he was trying to make himself agreeable	он старался быть приятным
he was vexed with himself for not coming	он бранил себя за то, что не пришёл
he was vexed with himself for not going to the concert	он сердился на себя, что не пошёл на концерт
he wasn't himself all day long	он весь день был сам не свой
he went home sculling himself across the lake	он отправился домой, переправившись через озеро на лодке
he went in the second innings with no time to play himself in	он начал вторую подачу, не успев войти в форму
he willed himself into staying awake	он заставил себя бодрствовать
he willed himself into staying awake	усилием воли он заставил себя бодрствовать
he willed himself to stay awake	он заставил себя бодрствовать
he willed himself to stay awake	усилием воли он заставил себя бодрствовать
he wishes to set himself up in business all for himself	ему хочется стать во главе собственного дела
he works for himself	он работает на себя
he wormed himself into her confidence	он вкрался к ней в доверие
he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
He would exclaim "Ah" looking at himself	глядя на себя, он бы воскликнул "ах!"
He would exclaim "Ah" looking at himself	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает
he would not committed himself	он уклонился от чёткого ответа
he would not have believed it, but that he saw it himself	он не поверил бы этому, если бы не увидел сам
he would think he was lowering himself if he accepted	он будет думать, что унизит себя, если даст согласие
he wound up by shooting himself	он кончил тем, что застрелился
he writes himself "Colonel"	он подписывается: "полковник такой-то"
he writes himself "Colonel"	он именует себя полковником
he yielded himself up	он сдался (в плен, властям)
he yielded himself up to pleasure	он стал предаваться наслаждениям
He'd exclaim "Ah" looking at himself	глядя на себя, он бы воскликнул "ах!"
He'd exclaim "Ah" looking at himself	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает
he'll injure himself if he isn't careful	если он не будет осторожен, он навредит себе
his heart beat violently and he stopped to recollect himself	у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться
his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself	он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой
his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics	его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера (Raz_Sv)
his rudeness reflects upon himself	его грубость вредит ему самому
his theories have become for himself a little staled by dint of repetition	он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения
his thoughts have been recorded for us by himself	его мысли записаны для нас им самим
his words turned against himself	его слова обернулись против него самого
hold oneself in he held himself in	он сдержался
host himself	один стоит многих
host in himself	один стоит многих
how can you stand by and let your son ruin himself	как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя
I couldn't agree to his taking it all upon himself	я не мог согласиться на то, чтобы он всё взял на себя
I never thought that he himself would come	я никогда не ожидал, что он сам придёт
I never thought that he himself would come	я никогда не думал, что он сам придёт
I will now let Mr. A speak for himself	я теперь предоставлю возможность господину А. самому высказаться
I wonder whether he will go himself or whether he will send you	интересно, пойдёт ли он сам или пошлет вас
if a man wishes to improve himself, let him improve his work	труд-это лучший инструмент для самосовершенствования
if it isn't ... himself!	да это же ... собственной персоной! (If it isn't Sir Horace himself! 4uzhoj)
if one wants a thing done one had best do it himself	если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам
it depends now upon himself	это зависит теперь от него самого
it is best to let him расе himself when doing the job	лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы
it is himself	это совершенно в его духе
it is himself	это он самый
it is impossible for him to abstract himself from the world	он не может абстрагироваться от мира
it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself	очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой
it was an opportunity of edging himself into the paper	это была возможность пролезть в газету
it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends	мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей
it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together	это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя
keep himself to himself	быть замкнутым (Скоробогатов)
keep the child from hurting himself	смотри, чтобы ребёнок не ушибся
let him do it by himself	пусть он это сделает один
let him do it by himself	пусть он это сделает сам
looking pretty pleased with himself \| herself	с самодовольным видом (He was looking pretty dashed pleased with himself. ART Vancouver)
make a horse carry himself aright	выезжать лошадь
make an utter fool out of himself	выглядеть дураком
make an utter fool out of himself	выставить себя полнейшим идиотом
make away with himself	покончить жизнь самоубийством
man who keeps himself in cotton wool	человек в футляре (lisiy)
my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself	мой отец и т.д. обычно и т.д. мало с кем общался
my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself	мой отец и т.д. обычно и т.д. держался особняком
name not a rope in the house of him that hanged himself	в доме повешенного о верёвке не говорят (Anglophile)
no less a person than... himself	не более не менее как сам
not himself	не в себе (Tanya Gesse)
on a certain sum of money he can't dress himself on the money he gets	он не может одеваться на те деньги, которые получает
pass himself off as a poet	выдавать себя за поэта (as an actor, as a doctor, etc., и т.д.)
pass himself off for an actor	выдавать себя за артиста (for a nobleman, etc., и т.д.)
person by himself	одиночка
person who can take care of himself	самостоятельный человек (able to show initiative, strength of mind, and determination Alex_Odeychuk)
person who can take care of himself	человек, способный позаботиться о себе (Alex_Odeychuk)
person who has hanged himself	висельник
politician estranged himself from realities	политик оторвался от реальностей
Richard is himself again	жив, курилка!
right to make decisions himself	право принимать самостоятельные решения (Alex_Odeychuk)
save from himself	спасать кого-либо от необдуманных поступков
shake oneself the dog shook himself when he came out of the water	когда собака вылезла из воды, она сразу отряхнулась
she exerts himself in vain	она бьётся как рыба об лёд
she feels sorry for himself	ей жалко себя
she had to look after himself	ей приходилось всё делать самой
she is a law unto himself	ей никто не указ
she lacks confidence in himself	ей не хватает веры в себя
she must find a substitute for himself	ей надо найти себе замену
she urged the wanted man to turn himself in	она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras)
Sir, can you tell, where he bestows himself	скажите, сэр, где он остановился (Shakespeare)
some name a correspondent who signs himself “Victor”	корреспондент, который всегда подписывается «Виктор»
someone who has hanged himself	удавленник (Anglophile)
sometimes a patient must minister to himself	иногда больному самому приходится себя обслуживать
the big apple of his life is himself	все его интересы сосредоточены на нём самом
the boss himself came	пришёл сам хозяин
the boy can dress himself	мальчик умеет сам одеваться
the boy entertained himself with his toys	мальчик забавлялся игрушками
the candidate was careful to represent himself as a man of the people	кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа
the child entertained himself with his toys	ребёнок забавлялся игрушками
the Doctor in Spite of Himself	"Лекарь поневоле" (комедия Мольера)
the dog is scratching himself	собака чешется
the drunk draped himself round a lamp-post	пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом
the feeling of coldness brought him to himself	ощущение холода привело его в чувство
the invalid is too weak to feed himself	больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно
the judge laughed in spite of of himself	судья невольно рассмеялся (не мог сдержать смех)
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик качался на краю стула
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик балансировал на краю стула
the peasant will not cross himself before it begins to thunder	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
the poor boy resigned himself to passing the night under the stars	бедный мальчик смирился с тем, что ему придётся провести ночь под открытым небом
the style is the man himself	человек это стиль
the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes	когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров)
they asked him about himself	они просили его рассказать о себе
they put over him a man six years younger than himself	они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)
they put over him a man six years younger than himself	они поставили над ним человека на шесть лет моложе него
this darn fool made has got himself into a mess again	этот чёртов придурок опять во что-то вляпался
this will bring him back to himself	это заставит его прийти в себя
this will bring him back to himself	это приведёт его в чувство
this will redound upon himself	это ударит по нему самому
to himself	про себя (arlena)
Tom picked himself up and settled on his bench again	Том поднялся и снова сёл на скамью
turn a man's battery against himself	бить противника его же оружием
wait till he finds his bearing he'll show himself	обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться
well, it looks as if the boss himself is coming	да, никак сам хозяин идёт
when he had delivered himself thus	после того, как он высказался таким образом
when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости
who calls names deserves those names himself	кто как обзывается, тот так и называется (kealesk)
who hanged himself	повесившийся (soa.iya)
with jaws set in an effort to control himself	стиснув зубы, он пытался овладеть собой

Showing first 500 phrases

Get short URL