| English | Russian |
| a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| a mind of the highest rank | высокий ум |
| a mind of the highest rank | выдающийся ум |
| a musician of the highest rank | выдающийся музыкант |
| a poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| accept the assurances of my highest consideration | примите уверения в моём совершенном уважении (в официальной переписке) |
| accord high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| ace-high | блеск |
| achieve high results | достичь высоких результатов (Азери) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| all-time high | самый высокий уровень (о ценах) |
| all-time high | небывало высокий |
| all-time high | небывало высокий уровень |
| all-time high | небывало высокая точка |
| all-time high | постоянно высокий |
| an engine that runs at a very high speed | мотор, работающий на больших скоростях |
| area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| artificially high price | завышенная цена (triumfov) |
| at the highest estimate | по максимальной оценке (Alamarime) |
| at the highest level | на самом высоком уровне |
| at the highest level | в верхах |
| at the highest levels | на высших уровнях |
| at the highest political level | на высшем политическом уровне (tlumach) |
| at the highest speed | в ударном порядке |
| attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov) |
| avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (d*o*zh) |
| be at its highest | находиться на одном из высших значений |
| be at its highest | быть на очень высоком уровне |
| be at its highest | быть в разгаре (Marina Smirnova) |
| be at the highest level | в высших сферах |
| be at the highest level | на уровне глав правительств |
| be at the highest level | в верхах |
| be at the highest pitch | быть на самом высоком уровне |
| be on the highest level | на уровне глав государств |
| be on the highest level | в верхах |
| be on the highest level | на самом высоком уровне |
| be on the highest level | на уровне глав правительств |
| be on the highest level | в высших сферах |
| bear head high | держаться смело |
| bear head high | держаться независимо |
| bestow high praise | дать высокую оценку (upon someone VLZ_58) |
| blow hopes sky-high | разбить надежды в прах |
| blow sky-high | поднимать на воздух |
| blow sky-high | развенчать (Anglophile) |
| blow sky-high | выругать |
| breast high | вышиною по грудь |
| build nest high above the ground | взгнездиться |
| build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| burn high | полыхать (о пожаре: Two Wisconsin maintenance workers were killed Wednesday when an oil pipeline being repaired near this Clearwater County town exploded and burned in a massive fire. The workers were not identified and the fire burned high and late overnight, and might burn for one to three days, officials said.  bemidjipioneer.com) |
| burn high | разгореться (SirReal) |
| buy at a high figure | покупать по высокой цене |
| buy at a high figure | дорого заплатить (за что-либо) |
| buy at a high figure | отдать большую сумму (за что-либо) |
| Canada's High Commissioner in Britain | высокий комиссар Канады в Великобритании |
| Canada's High Commissioner in Britain | высокий посол Канады в Великобритании |
| Canada's High Commissioner in Britain | посол Канады в Великобритании |
| carry head high | высоко держать голову |
| carry it high | высоко метить |
| catastrophic failure low-to-high transition filter | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе (geseb) |
| ceiling-high | до потолка (Maxim Prokofiev) |
| climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| conforming to the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| converse with him is a high privilege | беседовать с ним – большая честь |
| cut-off high | отсечённый антициклон |
| defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| deserve high attention | заслуживать повышенного внимания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deserve high honour | заслуживать высокой чести |
| deserve high praise | заслуживать высокой похвалы |
| deserving the highest possible praise | выше всяческих похвал (Anglophile) |
| dip at high angle | круто залегать |
| dress with a high waist | платье с высокой талией |
| dress with high waist | платье с высокой талией |
| dress with the high neckline | платье под горло (APN) |
| drive at high speed | разогнать |
| drive at high speed | разгоняться |
| drive at high speed | разогнать (pf of разгонять) |
| drive at high speed | разгонять (impf of разогнать) |
| drive at high speed | разогнаться |
| drive at high speed | разгонять |
| drive high-cost rivals out of business | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции |
| emotions run high | накал страстей (Tanya Gesse) |
| EU High Representative | Верховный представитель ЕС (ekshu) |
| face the highest punishment | ответить головой (Artjaazz) |
| feel high | испытывать восторг (igolka) |
| feel high | наслаждаться (igolka) |
| feel high | чувствовать себя отлично (о настроении igolka) |
| feelings ran high | возрастать (о ценах) |
| feelings ran high at the time | страсти разгорелись в то время |
| feelings run high | страсти бушуют |
| final high school transcript | табель итоговых оценок успеваемости (noh) |
| friend since high school | друг со школьной скамьи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| friend since high school | школьный друг (Alex_Odeychuk) |
| friends in high places | друзья в "высших кругах" (olga garkovik) |
| friends in high places | иметь влиятельных друзей (have friends in high places: ‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| friends in high places | влиятельные связи (HarryWharton&Co) |
| give a high appraisal of | дать высокую оценку (VLZ_58) |
| give a high five | давать пять (Taras) |
| give a high profile | уделять особое внимание |
| give a high profile | придавать особо важное значение |
| give a high profile | отвести видное место |
| give a high profile | приступать в первую очередь к |
| give a high rating | давать высокую оценку (Alexander Demidov) |
| give a high status to | отводить особое место |
| give a high status to | боготворить |
| give high marks | дать высокую оценку (VLZ_58) |
| give high praise | дать высокую оценку (give someone VLZ_58) |
| give high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| give high priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| give orders in a high key | громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| give the high sign | сделать тайный знак |
| give the highest grade | поставить кому-либо высшую оценку |
| give the highest priority | уделить самое пристальное внимание (lop20) |
| give the highest profile | привлечь максимальное общественное внимание (ribca) |
| giving milk with high fat content | жирномолочный |
| Gujarat High Court | Высокий суд штата Гуджарат (Индия olga garkovik) |
| hang high | висеть высоко (low, awkwardly, etc., и т.д.) |
| have a high demand for | большой интерес к (Andy) |
| have a high demand for | большой спрос на (Andy) |
| have a high old time | превосходно повеселиться (old усиливает high) |
| have a high opinion of oneself | высоко мнить о себе |
| have a high opinion of oneself | много мнить о себе |
| have a high time | хорошо отдохнуть |
| have a high time | всего хорошего! |
| have high hopes | очень надеяться (scherfas) |
| have highest regard for | высоко ценить (ku85@mail.ru) |
| have highest regard for | придавать огромную важность (ku85@mail.ru) |
| have highest regard for | уделять большое внимание (ku85@mail.ru) |
| have highest regard for | высоко оценивать (ku85@mail.ru) |
| have the highest motives | руководствоваться самыми высокими побуждениями |
| having a high instep | подъёмистый |
| having high cheekbones | скуластый |
| having high instep | подъёмистый |
| having high stem | высокоствольный |
| having relatively high temperature | имеющий относительно высокую температуру |
| having relatively high temperature | горячий |
| HDR High-dose-rate | ВМД Высокая мощность дозы (Aroow) |
| he is in the highest rank among scholars | он считается ведущим учёным |
| he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| he sold himself to the highest bidder | он продался тому, кто больше заплатил |
| head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| heaped high | с верхом (rustahm) |
| heaped high | с горочкой (rustahm) |
| heaven high | высоко в небе |
| heaven-high | высоко в небе или в небо |
| hell and high water | огонь и вода (как во фразе "сквозь огонь и воду" Vadim Rouminsky) |
| hell and or high water | тяжкие испытания |
| helper's high | эйфория помощника (приятное чувство, возникающее после помощи другим inplus) |
| high and mighty, get off your high horse | белый и пушистый (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| high-high alarm | сигнализация выхода за уставку (Alexander Demidov) |
| highest accolade | высшая похвала (Andrey Truhachev) |
| highest accolade | высочайшая похвала (Andrey Truhachev) |
| Highest Astronomic Tide | Теоретический максимум глубин (ТМГ an) |
| highest attainment in life | величайшее достижение в жизни (Soulbringer) |
| highest bidder | предложивший наивысшую цену |
| highest bidder | тот, кто больше заплатит (Taras) |
| highest body of a joint venture | высший орган совместного предприятия |
| highest born | самый знатный (Alexander Demidov) |
| highest concern | наибольшая озабоченность (QuietWind) |
| highest consideration | глубокое уважение (Примите уверения в моем глубоком к Вам уважении – Please accept the assurances of my highest consideration. baletnica) |
| highest credit rating | наивысший уровень кредитоспособности (Alexander Demidov) |
| highest echelons | высшие эшелоны власти (of power Taras) |
| highest echelons | высшие эшелоны (Taras) |
| highest elevation | высшая точка (Cherohala Skyway: Highest elevation in this part of the Smokies Alexander Demidov) |
| highest estimate | верхний потолок (Alexander Demidov) |
| highest-ever | самый высокий за всё время (qwarty) |
| highest-ever | высочайший за весь период времени (qwarty) |
| highest ever | рекордно высокий (Rapes recorded by police in England and Wales are now at their highest ever level, official figures reveal. Alexander Demidov) |
| highest excellence | выдающиеся заслуги (Johnny Bravo) |
| Highest Excellence Merit Award | премия за выдающиеся заслуги (Johnny Bravo) |
| highest governing body | высший орган управления (Alexander Demidov) |
| highest governing body | высший руководящий орган (tfennell) |
| highest-level | высокопоставленный |
| highest-level | высший |
| highest level | высший уровень (ssn) |
| highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| highest-level talks | переговоры на высшем уровне (Anglophile) |
| highest management body | высший орган управления (ABelonogov) |
| highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
| highest motives | высочайшие побуждения (Franka_LV) |
| highest non-recurrent MAC in the working zone | максимально разовая ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| highest official | высшее должностное лицо (Alexander Demidov) |
| highest order | высший разряд (Taras) |
| highest paving point | самая высокая точка отмостки (eternalduck) |
| highest performing model | модель с наилучшими эксплуатационными качествами (в своём классе 4uzhoj) |
| highest possible | максимальный (Anfil) |
| highest possible frequency | наивысшая допустимая частота |
| highest possible frequency | верхняя граница частоты |
| highest price | наиболее высокая цена (ABelonogov) |
| highest-priority | первоочередной (The potential for backflow has been identified as the highest priority risk to be managed for Rotorua's water supplies, and actions are identified in the current and approved Water Safety plans to mitigate this risk – Rotorua Lakes Council (New Zealand) Tamerlane) |
| highest-priority | особый |
| highest-priority | наиболее важный |
| highest prize | главный выигрыш |
| highest-profile | виднейший |
| highest-profile | знаменитейший |
| highest-profile | особо заметный |
| highest profile | огромного значения (ssn) |
| highest-profile | крупнейший |
| highest-profile | самый высокопоставленный |
| highest-profile | особо крупный |
| highest-profile | наиболее видный |
| highest qualitative ranking | самые высокие показатели в табеле качества (mascot) |
| highest-quality | элитный |
| highest quality | высочайшее качество (тж. для ср. см. finest quality Taras) |
| highest quarters | высшие круги (grafleonov) |
| highest-ranked | высокопоставленный (Stormy) |
| highest-ranked executive | высокопоставленный сотрудник (Stormy) |
| highest ranking | титулованный |
| highest ranking | видный |
| highest ranking | занимающий высшее положение в иерархии |
| highest rating | наивысший класс (ABelonogov) |
| highest references | отличные рекомендации |
| highest regard for | придавать огромную важность (ku85@mail.ru) |
| highest regard for | уделять большое внимание (ku85@mail.ru) |
| highest regard for | высоко ценить (ku85@mail.ru) |
| highest regard for | высоко оценивать (ku85@mail.ru) |
| highest register | верхний регистр |
| highest resistance | максимальная устойчивость (sergeidorogan) |
| highest risk | наибольший риск (eveningbat) |
| highest standard of well-being | жизнь в процветании (sankozh) |
| highest standards | строжайшие стандарты (andrew_egroups) |
| highest to lowest | в порядке убывания (I.Petroshenok) |
| hit an all-time high | продемонстрировать рекордные показатели |
| hit an all-time high | подняться на небывалую высоту |
| hit an all-time high | установить рекорд |
| hit an all-time high | достигнуть рекордных высот |
| hit one's highest | достигать максимума (Ремедиос_П) |
| hit one's highest | достичь максимума (Ремедиос_П) |
| hit record high | достичь рекордно высокого уровня (lawput) |
| hit the high points | шататься по злачным местам |
| hit the high points | пройтись по верхам |
| hit the high points | пробежаться "галопом по Европам" |
| hit the high spots | пройтись по верхам |
| hit the high spots | шататься по злачным местам |
| hit the high spots | пробежаться "галопом по Европам" |
| hit the high spots of Europe | посмотреть в Европе только самое интересное (самые знаменитые места) |
| hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| hold a high rank | быть в чинах |
| hold head high | высоко нести голову |
| hold head high | высоко держать голову |
| hold someone in high esteem | высоко ценить (Рина Грант) |
| hold in high regard | очень уважать |
| hold in high respect | очень уважать (кого-либо) |
| hold somebody in high regard | быть невысокого мнения о ком-либо |
| hold somebody in high regard | быть высокого мнения о ком-либо |
| Hold your head high! | Держите голову высоко! |
| honor with the highest award | удостоить высшей награды (Technical) |
| in highest demand | самый востребованный (Tanya Gesse) |
| in the highest degree | в высшей степени |
| in the highest flight | ведущий |
| in the highest flight | на первом месте |
| including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| is the highest consideration | превыше всего (Anglophile) |
| it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria | на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей |
| it imposes a high responsibility | это ко многому обязывает |
| it is high time to | самое время (что-то сделать) |
| it is high time to | давно пора (что-то сделать) |
| it is in the highest degree improbable | это крайне маловероятно |
| it was high day when this happened | это случилось средь бела дня |
| it was high time | Давно пора было (jagr6880) |
| it's high time | самое время (что-то сделать) |
| it's high time to | самое время (что-то сделать) |
| it's high time to | давно пора (что-то сделать) |
| jacket with high collar | китель |
| junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| junior high school students | учащиеся первых классов средней школы (Dude67) |
| keep a high profile | находиться в центре внимания (Anglophile) |
| keep a high profile | быть на заметных позициях (Franka_LV) |
| keep a high profile | быть на виду |
| keep moral high | поддерживать моральный дух (snowleopard) |
| learn from the highest quarters | узнать из надёжных источников |
| learn from the highest quarters | узнать из авторитетных источников |
| lend at high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| lend at high interest | давать деньги под высокие проценты |
| lie high | находиться высоко (low, far away, etc., и т.д.) |
| lie high | лежать высоко (low, far away, etc., и т.д.) |
| live high | жить широко |
| live high | жить богато |
| live in high style | вести роскошный образ жизни |
| live in high style | жить богато |
| Lord High Almoner | ведающий раздачей милостыни при английском дворе |
| maintain a high profile on | рассматривать в приоритетном порядке |
| maintain a high profile on | уделять первостепенное внимание |
| maintain high level | поддерживать высокий уровень (Damirules) |
| make for high price | способствовать удорожанию (witness) |
| make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| make the highest score | получить больше всего очков |
| make the highest score in the match | получить в этом матче самый лучший результат |
| make the highest score in the match | получить в этом матче больше всех очков |
| maraca high | высоконастроенный маракас |
| National High Blood Pressure Education Program | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления (Мастер) |
| of highest relevance | наиболее значимый (Stas-Soleil) |
| of highest relevance | наиболее актуальный (Stas-Soleil) |
| of the highest grade | высшей марки |
| of the highest order | высшей пробы |
| of the highest possible standard | отвечающий самым высоким стандартам (Anglophile) |
| of the highest possible standard | высочайшего качества (Anglophile) |
| of the highest priority | первоочередной |
| of the highest quality | высшего качества |
| of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
| of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
| of the highest quality | высшей марки |
| of the highest quality | первосортный |
| on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| on at the highest level | на уровне глав государств |
| on at the highest level | в верхах |
| on at the highest level | в высших сферах |
| on at the highest level | на уровне глав правительств |
| on the highest level | на самом высоком уровне |
| orange high-visibility vest | оранжевый жилет (Alexander Demidov) |
| passions ran high | возрастать (о ценах) |
| pay a high price for | платить дорогой ценой (Tarija) |
| pay a high price for something | заплатить высокую цену |
| pay high taxes | платить высокие налоги |
| pay high tribute | воздать высокие почести (4uzhoj) |
| pay the highest price unless/if | ответить головой (Artjaazz) |
| person of high standing | высокая особа (Рина Грант) |
| person of high standing | высокопоставленное лицо |
| persons in high places | высокопоставленные персоны |
| persons in high position | люди, занимающие высокое положение (высокие должности) |
| persons in high positions | высокопоставленные лица |
| plank it on the highest shelf | закинь это на самую верхнюю полку |
| plank it on the highest shelf | забрось это на самую верхнюю полку |
| plastic high pressure laminate | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении (SergeyL) |
| play for high stakes | вести большую игру |
| play for high stakes | играть по большой |
| play for high stakes | затевать большую игру |
| play for high stakes | играть по-крупному (Anglophile) |
| play for high stakes | сыграть с большой |
| play for high stakes | играть большую игру |
| play for high stakes | поставить на карту всё (Anglophile) |
| play for high stakes | вести крупную игру |
| play for high stakes | рисковать всем |
| play for the high stakes | играть по-крупному |
| play high | делать большие ставки |
| play high | ходить с крупной карты |
| play high to play fair | поступать честно |
| play high to play for high stakes | играть по большой |
| play one's highest card | использовать свой самый сильный козырь |
| play one's highest card | бить наверняка |
| play one's highest card | пойти с самой крупной карты |
| play the ball too high | подбросить мяч слишком высоко |
| play too high | играть по очень большой |
| poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| position of the highest importance | очень высокое положение |
| position of the highest importance | ответственная должность |
| prices have reached the highest notch | цены достигли высшего уровня |
| pupil of high school | гимназист |
| put at its highest | в двух словах (4uzhoj) |
| raise the art of something to its highest pitch | поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu) |
| reek to high heaven | такой смрад стоит! (Olga Fomicheva) |
| rise high | далеко пойти (т.е. преуспеть в обществе SirReal) |
| rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| run a high risk | подвергать себя опасности |
| run a high risk | подвергаться опасности |
| run a high risk | сталкиваться с немалым риском |
| run a high risk | подвергать себя большому риску |
| run a high risk | идти на серьёзный риск |
| run at a very high speed | двигаться с очень большой скоростью (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| run high | возрастать (о ценах) |
| run high | разыгрываться |
| run high | возбуждаться |
| run high | возбудиться |
| run high | подыматься (о приливе) |
| run high | вздыматься (о море) |
| run high | подняться (о приливе) |
| run high | накаляться (об обстановке Tony19) |
| run high | зашкаливать (об эмоциях DC) |
| run high | разыграться |
| run high | подскакивать (о ценах и т. п.) |
| run high | кипеть |
| run high | клокотать |
| feelings, etc. run high | быть на взводе (вариант требует замены конструкции: Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.) |
| run high | бурлить |
| run high | подниматься (о приливе) |
| run high | разгораться (о страстях) |
| run high | волноваться (о море) |
| run high | возрасти (о ценах) |
| run high | подниматься |
| run high | вздыматься (о волнах) |
| run up a thing too high | преувеличить |
| run up a thing too high | превознести |
| scissors high jump | прыжок в высоту "перешагиванием" |
| score the highest | набрать максимальное количество баллов (Alexander Demidov) |
| seas mountains high | разбушевавшееся море |
| second-highest | второй по величине |
| see how high you can jump | посмотрим, как высоко вы можете прыгнуть |
| self-propagating high-temperature synthesis | самораспространяющийся высокотемпературный синтез (Rudy) |
| sell to the highest bidder | продавать тому, кто больше всех даёт |
| sell to the highest bidder | продавать тому, кто даёт дороже |
| set a high bar | многого требовать (SirReal) |
| set a high valuation | высоко ценить (set a high valuation on friendship – thefreedictionary.com Tamerlane) |
| set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| set the highest premium | отводить первостепенное значение (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение ART Vancouver) |
| she had to wear high heels to add to her height | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше |
| she is always optimistic and high-spirited | она всегда оптимистична и в хорошем настроении |
| she is high-strung | у неё нервы напряжены |
| she learned bookkeeping in high | она обучалась счетоводству в школе |
| she learned bookkeeping in high | она обучилась счетоводству в школе |
| she passed the examination with the highest mark | она сделала экзамен на отлично |
| she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| she was pitching her hopes too high | у неё были чересчур большие надежды |
| she was pitching her hopes too high | у неё были слишком большие надежды |
| since he was knee high to a grasshopper | с пелёнок (Anglophile) |
| since he was knee high to a grasshopper | с тех пор, когда он ещё пешком под стол ходил (Anglophile) |
| since I was knee-high to a grasshopper | с тех времён, когда был от горшка два вершка |
| since I was knee-high to a grasshopper | с времён юности |
| since I was knee-high to a grasshopper | с детсадовских времён |
| sky-high | высоко в воздух |
| sky-high | неимоверно высокий |
| sky-high | взметнувшийся до небес |
| sky-high | на недостижимой высоте |
| sky high | высоко-высоко |
| sky-high | высоко-высоко |
| sky-high mountains | горы, подпирающие небо |
| specialized high school | специализированная средняя школа (wikipedia.org WiseSnake) |
| stake very high | играть по большой |
| stakes are high | существует большой риск (cognachennessy) |
| stakes are high | на карту поставлено многое (cognachennessy) |
| stakes are high | ставки высоки (Supernova) |
| sufficiently high boiling range | достаточно высокий интервал кипения (Di87) |
| synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation | синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью |
| technical high school | техникум |
| ten times as high | в десять раз больше (Alex_Odeychuk) |
| tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| the highest | самый высокий |
| the highest | наивысший |
| the highest antiquity | очень глубокая древность |
| the highest authority | высшая инстанция |
| the highest bid | самое выгодное предложение |
| the highest bid | самая выгодная цена |
| the highest bidder | лицо, предлагающее наивысшую цену |
| the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену (на торгах) |
| in the highest degree | в высшей степени |
| the highest degree of goodness | сама доброта |
| the highest degree of workmanship | с наивысшим уровнем квалификации (vp_73) |
| the highest efficiency | самая высокая квалификация |
| the highest efficiency | наивысшая производительность |
| the highest floor | верхний этаж |
| the highest instance | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| the highest new entry | самый успешный дебют (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| the highest-paid | самый высокооплачиваемый (bookworm) |
| the highest pitch of excellence | высшая степень совершенства |
| the highest pitch of perfection attainable | высшая степень совершенства, которой можно достичь |
| the highest point | самая высокая точка |
| the highest point of splendour | высшая степень славы |
| the highest point of splendour | высшая степень блеска |
| the highest point of splendour | высшая предел роскоши |
| the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| the highest ranks | верхушка |
| the highest specifications | на самом высоком уровне (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| the highest standards of efficiency | высокий уровень работоспособности |
| the highest state honor | высшая государственная награда |
| the highest string of a violin | квинта |
| the highest string of a violin | струна "ми" |
| the highest string of a violin | первая струна на скрипке |
| the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся) |
| this doctrine bears the endorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| this doctrine bears the indorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| those at high risk | лица, находящиеся в группе риска (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| Those two seem to be eating pretty high on the hog | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются |
| through hell and high water | в огонь и в воду (they will go through hell and high water for you Рина Грант) |
| to the highest degree | в высшей мере (Andrey Truhachev) |
| topics of high priority | перечень первоочередных вопросов |
| trademark of high renown | товарный знак особой репутации |
| under some high | не достигать какой-л. определённой высоты |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| upon graduation from high school | после окончания школы (ART Vancouver) |
| use high-flown language | говорить высокопарным языком |
| very high | ультравысокий |
| very high | превозвышенный |
| very high | сверхвысокий |
| very high | дооблачный |
| very high frequency | ОВЧ (диапазон 30-300 МГц) |
| very high frequency | очень высокая частота (диапазон 30-300 МГц) |
| very/ultra-high frequency | ультракоротковолновый |
| waist high | до пояса |
| waist high | доходящий до пояса |
| waist high | по пояс |
| waist-high | по пояс |
| waist-high | до пояса |
| waist-high | доходящий до пояса |
| we express our highest regard and respect | Свидетельствуем наше почтение (Alexander Demidov) |
| Western Cape High Court | Верховный суд Западного Кейпа (South Africa Johnny Bravo) |
| when the samba played, the sun would set so high | когда играла самба, солнце стояло высоко в зените (Alex_Odeychuk) |
| with highest priority | приоритетный (AnitaBandita) |
| with the highest status | высокопоставленный (the hiring committee member with the highest status SirReal) |
| woods flooded in high water | левада (редк. MichaelBurov) |
| world's highest per capita consumption market | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире (SergeyL) |
| worthy of the highest praise | заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то (сделать) |
