| German | Russian |
| alles war in hellem Aufruhr | все были взбудоражены до предела |
| alles war in hellem Aufruhr | всё бушевало |
| am hellen Mittag | средь бела дня |
| am hellen Mittag | в самый полдень |
| am hellen Tag | среди бела дня |
| am hellen Tage | средь бела дня |
| am hellen Tage | среди бела дня |
| aus ihm spricht heller Neid | он явно завидует |
| bis in den hellen Morgen hinein | пока на улице совсем не рассвело |
| bis in den hellen Tag | до полудня |
| bis in den hellen Tag hinein schlafen | спать до полудня |
| bis in den hellen Tag schlafen | спать до последних петухов |
| bis in den hellen Tag schlafen | спать допоздна |
| das Haus brennt hell | дом горит ярко |
| das Hellige Abendmahl | святое причастие |
| das ist ja heller Wahnsinn | это чистое безумие |
| das ist ja heller Wahnsinn | это явное безумие |
| das ist heller Wahnsinn! | это настоящее безумие! |
| das ist ja heller Wahnsinn! | это настоящее безумие! |
| das ist ja heller Wahnsinn | это явное безумие |
| das Papier brennt hell | бумага горит ярко |
| das Zimmer ist klein, aber hell | комната маленькая, но светлая |
| das Zimmer wurde hell, festlich erleuchtet | комната была ярко, по-праздничному залита светом |
| der hellige Gral | святой Грааль |
| der Mond leuchtete hell und rein | луна излучала чистый и ясный свет |
| der Mond leuchtete hell und rein | луна излучала |
| der Platz wurde hell, festlich erleuchtet | площадь была ярко, по-праздничному залита светом |
| der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern | свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное |
| der Stoff ist um eine Schattierung zu hell | ткань несколько светлее (чем хотелось бы) |
| der Stoff ist um eine Schattierung zu hell | ткань несколько светловата |
| der Stoff ist um eine Schattierung zu hell | материя несколько светловата |
| die Kerze brennt hell | свеча горит ярко |
| die Kinder kamen aus der Schule in hellen Haufen | дети возвращались из школы гурьбой |
| die Lampe leuchtet nicht hell genug | лампа светит недостаточно ярко |
| die Lampe schien hell | лампа светила ярко |
| die Lichter des Dorfes glänzten hell | огни села ярко светились |
| die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne | в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город |
| die Sonne scheint hell | солнце ярко светит |
| die Straße wurde hell, festlich erleuchtet | улица была ярко, по-праздничному залита светом |
| die Wand schloss mit einer hellen Leiste ab | стена заканчивалась светлым бордюром |
| dort brennt ein helles Feuer | там горит яркий огонь |
| ein heller Abend | безоблачный вечер |
| ein heller Fleck | блик (света) |
| ein heller Kopf | светлая голова |
| ein heller Raum | светлое помещение |
| ein heller Schall | ясный звук |
| ein heller Schall | звонкий звук |
| ein heller Schall | высокий звук |
| ein heller Ton | звонкий звук |
| ein Helles | кружка светлого пива |
| ein helles Licht | яркий свет |
| er ist ein heller Kopf | у него светлая голова |
| er lachte hell auf | он громко рассмеялся |
| er lachte hell auf | он звонко рассмеялся |
| es ist schon hell | уже светло |
| es ist schon heller Morgen | на улице уже светло |
| es ist schon heller Morgen | на дворе уже светло |
| es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht | было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет |
| es wird hell | светает |
| hell auflachen | звонко рассмеяться |
| von etwas hell begeistert sein | быть в полном восторге (от чего-либо) |
| hell denken | легко соображать |
| hell erleuchtet | ярко освещённый |
| hell jubeln | бурно выражать свою радость |
| hell jubeln | громко ликовать |
| hell klang eine Glocke | звонко звонил колокол |
| hell sein | быть блондинкой |
| hell sein | быть блондином |
| hell sein | быть светлым |
| hell werden | осветиться (Лорина) |
| hell werden | освещаться (Лорина) |
| heller Glanz | светлый блеск |
| heller Jubel | громкое ликование |
| heller Moment | проблеск сознания (Brücke) |
| heller Sonnenschein | яркое солнечное сияние |
| helles Grün | светло-зелёный цвет |
| helles Zimmer | светлая комната |
| im hellen Mondschein | при лунном свете |
| im Rechnen hell sein | уметь хорошо считать |
| in hellem Mondenglanz | при лунном свете |
| in hellem Mondenschein | при лунном свете |
| in hellen Flammen sein | гореть воодушевлением |
| in hellen Haufen | гурьбой |
| in hellen Haufen | толпами |
| in hellen Haufen kamen sie von allen Seiten | большими группами шли они со всех сторон |
| in hellen Scharen | толпами |
| in hellen Scharen herbeiströmen | стекаться целыми толпами |
| in hellen Scharen herbeiströmen | валить валом |
| in heller Aufregung sein | всполошиться |
| in heller Verzweiflung | в полном отчаянии |
| Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne | Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды |
| sie trug einen hellen Slipper | на ней было лёгкое светлое пальто |
| sie war nicht die hellste | она была не из умных |
| wozu drehst du das Licht an? Es ist noch hell | зачем включаешь свет? ещё светло |
