| German | Russian |
| auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen | любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы |
| jemandem aus dem Mantel helfen | помочь кому-либо снять пальто |
| bei der Arbeit helfen | помогать работать |
| bei der Arbeit helfen | помогать в работе |
| beim Lernen helfen | помогать в учении |
| beim Tragen helfen | помогать нести |
| jemandem beim Umzug helfen | помогать кому-либо при переезде |
| bist du in der Lage, mir zu helfen? | у тебя есть возможность мне помочь? |
| bist du in der Lage, mir zu helfen? | ты в состоянии мне помочь? |
| darf ich Ihnen helfen? | разрешите вам помочь |
| das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen | девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам |
| die Stadtbewohner helfen jedes Jahr bei der Ernte | горожане каждый год помогают при сборе урожая |
| ein jeder muss helfen | каждый должен помочь |
| einer alten Dame über die Straße helfen | помочь старушке перейти через дорогу (ichplatzgleich) |
| einer der Arbeiter wird ihnen helfen | кто-нибудь из рабочих вам поможет |
| er allein kann noch helfen | только он может ещё помочь |
| er allein kann noch helfen | один он может ещё помочь |
| er erbot sich zu helfen | он вызвался помочь |
| er erbot sich zu helfen | он предложил свои услуги |
| er gab ihr die Zusicherung, dass er ihr helfen würde | он заверил её в своей готовности помочь |
| er gab ihr die Zusicherung, dass er ihr helfen würde | он твёрдо обещал ей свою помощь |
| er ist bereit, sein ganzes Geld aufzuwenden, wenn das seinem Freund helfen kann | он не постоит за деньгами, если это может помочь его другу |
| er war zu bequem, um mir in den Mantel zu helfen | он не потрудился подать мне пальто |
| es ist ein Irrtum, wenn du glaubst, ich könnte dir helfen | ты заблуждаешься, если думаешь, что я смогу тебе помочь |
| es ist ein Irrtum, wenn du glaubst, ich könnte dir helfen | ты заблуждаешься, если думаешь, что я могу тебе помочь |
| freiwillig helfen | добровольно помогать |
| gestatten Sie mir, Ihnen zu helfen! | позвольте мне вам помочь! |
| gestatten Sie mir, Ihnen zu helfen! | разрешите мне вам помочь! |
| ich kann Ihnen nicht helfen, antwortete er kühl | "Я не могу вам помочь", – ответил он холодно |
| ich werde dir gern helfen | я охотно помогу тебе |
| ich werde dir helfen, lispelte das Mädchen | "Я тебе помогу", – тихонько шепнула девочка |
| jemandem in den Mantel helfen | помочь кому-либо надеть пальто |
| jemandem in der Not helfen | помогать кому-либо в беде |
| jemandem in der Not helfen | помочь кому-либо в нужде |
| man muss ihm helfen | надо ему помочь |
| mit Geld helfen | помогать деньгами |
| mit Rat helfen | помогать советом |
| niemand kann mir in meiner Notlage helfen | никто не может помочь мне в моём тяжёлом положении |
| rasch helfen | быстро помогать |
| seine Weigerung, ihr zu helfen | его отказ помочь ей |
| sich bei der Arbeit helfen lassen | пользоваться чьей-либо помощью в работе |
| sie hat ihr nähen helfen | она помогла ей шить |
| sind Sie gewillt, mir zu helfen? | вы хотите мне помочь? |
| sind Sie gewillt, mir zu helfen? | вы готовы мне помочь? |
| versprechen zu helfen | обещать помочь |
| wenig helfen | мало помогать |
| wenn Not am Mann ist, helfe ich gern | если есть нужда в людях, с удовольствием помогу |
| wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen | мы должны найти путь, как помочь ему |
