| English | Russian |
| a hedge against inflation | гарантия от инфляции |
| a hedge of convention | оковы условностей |
| a hedge of etiquette | рамки этикета |
| a row of primroses along by the hedge | ряд примул вдоль изгороди |
| be on the right side of the hedge | быть победителем |
| be on the right side of the hedge | выйти победителем |
| be on the right side of the hedge | выйти победителем |
| be on the right side of the hedge | занимать правильную позицию |
| be on the wrong side of the hedge | обманываться |
| be on the wrong side of the hedge | выйти быть побеждённым |
| box hedge | зелёная изгородь (4uzhoj) |
| by hedge or by stile | любыми путями |
| by hedge or by stile | любым способом |
| clear a hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| clear a hedge | перемахнуть через изгородь |
| clip the hedge | подстричь изгородь |
| clip the hedge | подрезать изгородь |
| clipped hedge | стриженая изгородь (MichaelBurov) |
| clipped hedge | подрезанная изгородь (MichaelBurov) |
| come down on the wrong side of the hedge | принять неверное решение |
| come down on the wrong side of the hedge | принять неправильное решение |
| come down on the wrong side of the hedge | неправильно поступить |
| cut a hedge | подстригать живую изгородь |
| dead hedge | плетень |
| the difficulties which hedged all approach | трудности, которые перекрывали все подходы (Taras) |
| don't hedge! What's wrong! | не виляй говори прямо! в чём дело?! |
| get under the hedge | пролезать под изгородью (under the wire netting, under the rope, etc., и т.д.) |
| he cut at the hedges with his stick | он ударил тростью по ограде |
| he has come to clip the hedges | он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди |
| he was trimming the hedge | он подравнивал изгородь |
| hedge a field | огораживать поле |
| hedge a piece of ground | отгородить земельный участок |
| hedge a road | обсаживать дорогу кустарником (живой изгородью) |
| hedge about | окружать |
| hedge about | связывать |
| hedge about | ограничивать |
| hedge about with rules | связывать сковывать, чью-либо инициативу правилами |
| hedge against contingencies | предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| hedge bet | защищаться (MayLily) |
| hedge bet | страховать, перестраховываться (о ставках, вложениях, инвестициях; избегать неверного выбора MayLily) |
| hedge one's bets | подстраховать себя (от чего-либо Anglophile) |
| hedge one's bets | перестраховаться (Anglophile) |
| hedge one's bets | подстраховываться (Olya34) |
| hedge bill | секатор |
| hedge bill | кривой нож, которым подрезывают деревья |
| hedge bird | бродяга |
| hedge bird | вид воробья |
| hedge bird | птица, вьющая гнездо в живой изгороди |
| hedge-bird | бродяга |
| hedge-bird | грабитель |
| hedge bird | грабитель |
| hedge-bird | птица, вьющая гнездо в живой изгороди |
| hedge born | "подзаборный" |
| hedge born | низкого происхождения |
| hedge bote | материал на починку изгороди |
| hedge bote | штраф за порчу плетней |
| hedge chanter | завирушка лесная |
| hedge clause | пункт контракта о гарантиях |
| hedge creeper | разбойник |
| hedge creeper | нищий |
| hedge creeper | бродяга |
| hedge-creeper | грабитель (подстерегающий жертву) |
| hedge-creeper | разбойник |
| hedge creeper | грабитель |
| hedge funds | хедж-фонды (Hedge funds are alternative investments using pooled funds that employ numerous different strategies to earn active return, or alpha, for their investors. Hedge funds may be aggressively managed or make use of derivatives and leverage in both domestic and international markets with the goal of generating high returns (either in an absolute sense or over a specified market benchmark). It is important to note that hedge funds are generally only accessible to accredited investors as they require less SEC regulations than other funds. One aspect that has set the hedge fund industry apart is the fact that hedge funds face less regulation than mutual funds and other investment vehicles. Read more: Hedge Fund  investopedia.com Alexander Demidov) |
| hedge-gossip | дешёвые сплетни (about smth. Taras) |
| hedge hog | ёж |
| hedge hog | ежерыба (рыба) |
| hedge hog | медунка (растение) |
| hedge hog | род землечерпательной машины |
| hedge hook | садовый нож |
| hedge hyssop | лихорадочная трава |
| hedge in | обнести |
| hedge in | огородить |
| hedge in | сжимать со всех сторон |
| hedge in | окружить |
| hedge in | окружать |
| hedge losses | страховать убытки (VictorMashkovtsev) |
| hedge-marriage | тайный брак |
| hedge maze | лабиринт "живая изгородь" (wikipedia.org Andy) |
| hedge mustard | полевая горчица |
| hedge my bets | защитить себя от неправильного выбора (Teymour) |
| hedge note | дрянное стихотворение |
| hedge note | дрянное сочинение |
| hedge off | отгородить |
| hedge off | разгородить |
| hedge off | отгораживать |
| hedge parson | безграмотный попик |
| hedge path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| hedge pig | ежонок |
| hedge press | безымянная типография |
| hedge press | неизвестная типография |
| hedge-press | тайная типография |
| hedge priest | бродячий проповедник |
| hedge priest | безграмотный попик |
| hedge rose | шиповник |
| hedge round with care and attention | окружить кого-либо заботой и вниманием |
| hedge row | ряд деревьев |
| hedge row | ряд кустов |
| hedge row | живая изгородь |
| hedge school | очень бедная начальная школа |
| hedge school | школа на открытом воздухе (в Ирландии) |
| hedge school | школа для бедняков под открытым небом |
| hedge scissors | ножницы (для подстригания живой изгороди Taras) |
| hedge shears | садовый ножницы (clippers) |
| hedge shears | ножницы для подрезывания живой изгороди (clippers) |
| hedge sparrow | травник (птица) |
| hedge sparrow | малиновка |
| hedge sparrow | травянка (птица) |
| hedge sparrow | завирушка лесная |
| hedge tavern | неизвестный трактир |
| hedge tavern | грязный трактир |
| hedge the issue | уклоняться от вопроса (Дмитрий_Р) |
| hedge trimmer | машинка для подстригания живой изгороди |
| hedge up | загородить |
| hedge warbler | завирушка лесная |
| hedge writer | литературный подёнщик (наёмный текстовик) |
| hedge your bets | защищаться (MayLily) |
| hedge your bets | страховать, перестраховываться (MayLily) |
| hedged about by special regulations and statutes | ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами (Taras) |
| hedged margin | хеджирующая маржа (ROGER YOUNG) |
| hedged margin | залоговая маржа (ROGER YOUNG) |
| hedges have eyes and walls have ears | и у стен есть уши |
| hedges of investments | хеджирования инвестиций (ROGER YOUNG) |
| hop the hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| it doesn't grow on every hedge | такое не часто встретишь |
| it doesn't grow on every hedge | это редкость |
| it doesn't grow on every hedge | это не растёт на деревьях |
| it doesn't grow on every hedge | это не растёт на деревьях, это редкость |
| jack by the hedge | гулявник чесночный |
| jack by-the-hedge | чесночная трава |
| jump the hedge the obstacle, etc. clear | чисто взять барьер (и т.д.) |
| lark the hedge | перескочить через изгородь |
| leap a hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| look as if one has been dragged through a hedge backwards | торчать в разные стороны (о волосах Anglophile) |
| look as if one has been dragged through a hedge backwards | иметь взъерошенный вид (Anglophile) |
| make a gap in the hedge | проделать дыру в изгороди |
| make a gap in the hedge | проделать лаз в изгороди |
| neatly trimmed hedge | аккуратно подстриженная живая изгородь (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver) |
| once you pledge, don't hedge | если сказал "А", скажи и "Б" (Alexander Demidov) |
| open a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| over hedge and ditch | напрямик |
| over hedge and ditch | прямиком |
| over hedge and ditch | не разбирая дороги |
| pole hedge | шпалера |
| pole-hedge | шпалерник |
| pole-hedge | шпалера |
| pole hedge | шпалерник |
| prick-hedge | колючая изгородь (живая) |
| prick hedge | колючая изгородь |
| privet hedge | изгородь из бирючины (Andrey Truhachev) |
| quantitative hedge fund | количественный хедж-фонд (Ремедиос_П) |
| quickset green hedge | живая изгородь |
| ram way through the hedge | лезть напролом через зелёную изгородь |
| scrape through a hedge | продираться сквозь живую изгородь |
| sit on the hedge | занимать выжидательную позицию |
| sit on the hedge | выжидать |
| sit on the hedge | смотреть, куда ветер подует |
| take a hedge | перелезть через забор |
| take a sheet off a hedge | грабить среди бела дня |
| take a sheet off a hedge | воровать в открытую |
| take the hedge the ditch, the fence, etc. easily | легко перепрыгнуть через изгородь (и т.д.) |
| the horse took the hedge easily | лошадь легко взяла препятствие |
| the house is enclosed with hedges | вокруг дома растёт живая изгородь |
| thorn-hedge | колючая изгородь |
| thorn hedge | колючая изгородь |
| trim a hedge | подстригать живую изгородь |
| trim a hedge | подравнивать живую изгородь |
| trim hedge | подстриженная изгородь |
| verdant hedge | зелёная изгородь |
| verdant hedge | живая изгородь |
