| English | Russian |
| a heave of 60 feet | бросок на 60 футов |
| begin to heave | всколыхивать |
| begin to heave | всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться) |
| begin to heave | всколыхнуть |
| begin to heave | всколыхаться (pf of всколыхиваться) |
| begin to heave | всколыхнуться (pf of всколыхиваться) |
| begin to heave | всколыхать |
| frost heave | морозное пучение живота |
| frost heaving | морозное пучение |
| get the heave-ho | получить от ворот поворот |
| heave a boat on to the shore | вытаскивать лодку на берег |
| heave a deep sigh | тяжко вздохнуть (ART Vancouver) |
| heave a groan | тяжело простонать |
| heave a groan | тяжело вздохнуть |
| heave a sigh | тяжело простонать |
| heave a sigh | судорожно вздохнуть (Technical) |
| heave a sigh | глубоко вздохнуть (Рина Грант) |
| heave a sigh | тяжело вздохнуть |
| heave a sigh of relief | выдохнуть с облегчением (Windystone) |
| heave a sigh of relief | вздохнуть облегчённо |
| heave a sigh of relief | вздохнуть с облегчением (Anglophile) |
| heave a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Andrey Truhachev) |
| heave a sobbing sigh | судорожно вздохнуть (Рина Грант) |
| heave across | перевалить |
| heave across | перевалять |
| heave across | перевалить (pf of переваливать) |
| heave across | переваливать (impf of перевалить) |
| heave across | переваливать |
| heave ahead | выбирать через шпиль или брашпиль (якорную цепь) |
| heave ahead | выбирать через брашпиль (якорную цепь) |
| heave ahead | выбирать через шпиль (якорную цепь) |
| heave ahead | двигаться вперёд |
| heave ahead | подтягивать нос |
| heave an axe | поднять топор |
| heave and set | иметь килевую качку |
| heave and set | качаться на волнах |
| heave apeak | подтянуть канат до апанера |
| heave apeek | подтянуть канат до апанера |
| heave astern | двигаться назад |
| heave away | стараться поднять |
| heave away | сдвинуть |
| heave away | тянуть |
| heave by frost | вспучиваться от мороза |
| heave down | килевать |
| heave for a while | поболтать |
| heave gate | ворота, открываемые поднятием вверх |
| heave ho | неодобрение |
| heave-ho | неодобрение |
| heave-ho | пытаться сдвинуть |
| heave-ho | тянуть с силой |
| heave-ho | кричать "раз-два взяли!" |
| heave ho | отказ |
| heave ho! | и-ух! (Stormy) |
| heave ho | пытаться сдвинуть |
| heave ho | тянуть с силой |
| heave-ho! | раз, два, дружно! |
| heave in sight | показываться на горизонте |
| heave in sight | появиться на горизонте |
| heave in sight | появиться в поле зрения |
| heave in sight | показаться на горизонте |
| heave into | ввалить (pf of вваливать) |
| heave into the air | поднять в воздух (кого-то, особ. резким движением: With his left hand only Mark heaved the fallen man into the air like an empty sack and set him on his feet. 4uzhoj) |
| heave of an earthquake | удар землетрясения |
| heave of soil | вспучивание почвы |
| heave of the heart | приподнимание груди при тяжёлом дыхании |
| heave of the heart | воздымание груди при тяжёлом дыхании |
| heave of the sea | волнение на море |
| heave off | отваливать (impf of отвалить) |
| heave off | отваливать |
| heave off | отвалить |
| heave off | спускать на воду (корабль) |
| heave off | отвалиться |
| heave off | отваливаться |
| heave off | отвалить (pf of отваливать) |
| heave off | травить (якорную цепь) |
| heave offering | приношение |
| heave offering | жертва |
| heave offering | жертвоприношение первых плодов (у евреев) |
| heave on a rope | тянуть на канате |
| heave out a sail | отдавать парус |
| heave out of the harbour | выходить из гавани |
| heave out of the harbour | выйти из гавани |
| heave overboard | бросать что-либо за борт |
| heave overboard | бросить за борт |
| heave overboard | бросить что-либо за борт |
| Heave Roll Pitch | Вертикальная, бортовая и килевая качки (twinkie) |
| heave short | поднять |
| heave short | выбирать якорную цепь |
| heave short | подвертеть |
| heave the anchor | поднять якорь |
| heave the lead | промерить глубину |
| heave the log | бросать лаг |
| heave the log | измерять скорость хода кораблей |
| heave the log | измерять скорость хода корабля |
| heave to | лежать в дрейфе |
| heave to | останавливаться |
| heave to | подходить |
| heave to | останавливать (корабль) |
| heave to | подходить к неприятелю |
| heave to | удерживать |
| heave up | приподнять |
| heave up | бросить |
| heave up | вспучить (pf of вспучивать) |
| heave with laughter | трястись от смеха |
| her breast heaved under her white apron | её грудь вздымалась под белым фартуком (Technical) |
| hove-to | с застопоренными машинами |
| ready, heave! | раз, два, дружно! |
| take a heave | сделать усилие |
| the earth begins to heave | в земле замечается брожение |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто-таки задрожал от удивления |
| with a mighty heave | изо всех сил |
| with a mighty heave | мощным рывком |
| yo-heave-ho | дружно! (возглас при совместной работе, особ. у матросов) |
| yo-heave-ho | взяли! |
