| German | Russian |
| alles, was du gekauft hast, ist Ramsch | всё, что ты купил, никуда не годно |
| außerdem hast du gestohlen | кроме того, ты украл (Vak4ik) |
| da hast du aber was Schönes angestellt! | ну и наломал же ты дров! |
| da hast du aber was Schönes angestellt! | ну и натворил же ты дел! |
| da hast du das Buch | вот тебе книга |
| da hast du das -e! | получай своё! |
| da hast du das Geld | вот тебе деньги |
| da hast du das Heft | вот тебе тетрадь |
| da hast du dich gewaltig verrechnet! | тут ты сильно просчитался! |
| da hast du ein wahres Wort gesprochen | ты сказал истинную правду |
| da hast du es | вот видишь (Abete) |
| da hast du es | что я тебе говорил (redensarten-index.de Abete) |
| damit hast du bei mir kein Glück | этим ты от меня ничего не добьёшься |
| daraus ist nichts geworden, weil du dich auf den doofen Kerl verlassen hast | из этого ничего не вышло, потому что ты положился на этого лопоухого |
| das hast du dir selbst zuzuschreiben | в этом ты должен винить самого себя |
| das hast du gut gesagt | это ты хорошо сказал |
| das hast du unglaublich billig gekauft | ты купил это невероятно дёшево |
| das ist aber wenig, was du da geleistet hast | но этого мало, что ты тут успел сделать |
| das ist aber wenig, was du da geleistet hast | но этого мало, что ты тут сделал |
| das letzte Wort hast du | за тобой последнее слово |
| das war ein Fehler, dass du ihm Geld geborgt hast | было ошибкой с твоей стороны одолжить ему денег |
| deine Hast ist unnötig, wir haben noch viel Zeit | твоя торопливость излишня, у нас ещё много времени |
| der Musendienst, er duldet keine Hast | Служенье муз не терпит суеты |
| die Ferkel hast du gut herausgefüttert | поросят ты хорошо откормил |
| die Reisegruppe hastete durch die Stadt | туристская группа торопливо ходила по городу |
| du hast aber damit lange zugebracht | ты что-то замешкался с этим |
| du hast aber närrische Einfälle! | что за чушь приходит тебе в голову! |
| du hast aber Phantasie! | ну и фантазия у тебя! |
| du hast an das gestrichene Geländer gestreift | ты коснулся окрашенных перил |
| du hast auch immer etwas zu monieren | ты всегда что-нибудь ругаешь |
| du hast bei ihm eine gute Nummer | ты у него на хорошем счету |
| du hast bei weitem nicht alles erfahren | ты узнал ещё далеко не все |
| du hast Bohnen gegessen | ты совсем оглох |
| du hast Bohnen gegessen | ты ничего не соображаешь |
| du hast darüber eine verkehrte Vorstellung | у тебя об этом превратное представление |
| du hast das bloß geträumt | тебе это только приснилось |
| du hast das noch nicht in der Tasche | ты себе это ещё не гарантировал |
| du hast das noch nicht in der Tasche | ты себе это ещё не обеспечил |
| du hast deine Bücher und Hefte beschmutzt! | ты запачкал свои книги и тетради! |
| du hast den Fehler, zu schnell aufzubrausen | у тебя есть недостаток: ты чуть что – сразу вспыхиваешь |
| du hast dich beschmutzt | ты испачкался |
| du hast dich hier unentbehrlich gemacht | ты сумел: стать здесь незаменимым человеком |
| du hast dich in der Person geirrt | ты принял одного человека за другого |
| du hast dich nicht gut benommen | ты вёл себя нехорошо |
| du hast dich nicht richtig informiert | ты получил неточную информацию |
| du hast dich nicht richtig informiert | ты получил неправильную информацию |
| du hast dich prächtig gehalten | ты великолепно держался |
| du hast dich stets zu ihm gehalten | держаться |
| du hast dich stets zu ihm gehalten | ты всегда был на его стороне |
| du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen | ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине |
| du hast dich verguckt | тебе это только показалось |
| du hast dich vermessen, ihn zu kritisieren? | ты осмелился критиковать его? |
| du hast dich zu leicht angezogen | ты оделся слишком легко |
| du hast dich zu warm angezogen | ты оделся слишком тепло |
| du hast die Kurve noch nicht heraus | это тебе ещё не по силам |
| du hast die Kurve noch nicht weg | это тебе ещё не по силам |
| du hast die Motten! | чего тебе только в голову не взбредёт! |
| du hast diese Sätze einstudiert | ты заучил эти предложения |
| du hast dir den Weg selbst verbaut | ты сам себе отрезал все пути |
| du hast dir die Phrasen eingelernt | ты заучил эти фразы |
| du hast dir diese Sätze einstudiert | ты заучил эти предложения |
| du hast dir einem bösen Spaß geleistet | ты позволил себе злую шутку (sich D) |
| du hast dir nichts Gutes angeheiratet | неудачно ты женился |
| du hast dir sein Wohlwollen verscherzt | ты утратил его благосклонность |
| du hast einen sonderbaren Begriff von dieser Sache | у тебя странное представление об этом деле |
| du hast es am besten gemacht | ты сделал это лучше всех |
| du hast es am besten gemacht | ты сделал это лучше всего |
| du hast es noch im Salz liegen | ты ещё не искупил свою вину |
| du hast es so haben wollen, Georges Dandin, du hast es so haben wollen | ты этого хотел, Жорж Данден |
| du hast ganz schön mit ihm geliebäugelt | ну уж ты и строила ему глазки |
| du hast gesiegt, Galiläer! | ты победил, галилеянин! |
| du hast gut lachen! | хорошо тебе смеяться! |
| du hast gut reden | тебе хорошо говорить |
| du hast hier gar nichts zu schnüffeln! | нечего тебе здесь вынюхивать! |
| du hast hier stillzuschweigen! | а твое дело здесь молчать! |
| du hast ihn unverdient heruntergesetzt | ты его незаслуженно принизил |
| du hast ihn zu Unrecht kritisiert | ты незаслуженно его критиковал |
| du hast ihn zu Unrecht kritisiert | ты зря его критиковал |
| du hast ihren Hass auf dich geladen | ты навлёк на себя её ненависть |
| du hast immer an mir etwas auszusetzen | ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток |
| du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert | ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке |
| du hast kalte Hände | у тебя холодные руки |
| du hast kein Recht dazu | ты не имеешь на это права |
| du hast keinen Grund, so selbstgerecht zu sein | у тебя нет оснований быть таким уверенным в своей непогрешимости |
| du hast keinen triftigen Grund für deine Verspätung | у тебя нет причин опаздывать |
| du hast mich gerettet | ты спас меня |
| du hast mir aus der Seele gesprochen | что у меня на душе |
| du hast mir aus der Seele gesprochen | ты высказал то |
| du hast mir eine schöne Geschichte eingebrockt | ты втянул меня в хорошенькое дельце |
| du hast mir eine schöne Geschichte eingebrockt | ты втянул меня в хорошенькую историю |
| du hast mir mit deinem Kritisieren die Arbeit verleidet | своей вечной критикой ты отравил мне всю работу |
| du hast mir nichts vorzuschreiben | обойдусь без твоих предписаний |
| du hast mir nichts zu befehlen | ты мне не указчик |
| du hast mir nichts zu befehlen | ты мне не указ |
| du hast natürlich recht | ты прав, конечно |
| du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern | ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу |
| du hast nicht gut zugehört! | ты плохо слушал! |
| du hast seine Worte in deinem Sinne ausgedeutet | ты истолковал его слова по-своему |
| du hast sie weit zurückgelassen | ты намного их превзошёл |
| du hast unordentlich gearbeitet | ты неаккуратно работал |
| du hast vollkommen recht | ты совершенно прав |
| du hast völlig recht | ты абсолютно прав |
| du hast wieder alles vermischt | ты снова всё смешал |
| du hast wohl deinen Vater wieder um einige Scheine erleichtert? | ты, наверное, снова облегчил бумажник отца на несколько купюр? |
| du hast wohl die Sache immer noch nicht gelöffelt? | ты всё ещё этого не раскусил? |
| du hast wohl eine weiche Birne! | мякинная ты голова! |
| du hast wohl eine weiche Birne! | ну и дурак же ты! |
| du hast wohl eine welche Birne! | ну и дурак же ты! |
| du hast wohl einen Furz gefrühstückt! | ты что, спятил? |
| du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy | у тебя с головой не всё в порядке |
| du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy | у тебя мозга за мозгу заехала |
| du hast zu früh gejubelt | рано пташечка запела |
| du hast zu früh gejubelt | ты слишком рано обрадовался |
| du hast zu früh triumphiert | ты слишком рано торжествовал победу |
| du solltest verreisen, zu Hause hast du doch nicht die richtige Erholung | тебе следовало бы уехать, ведь дома ты не можешь по-настоящему отдохнуть |
| du wirst schneller das Ziel erreichen, wenn du das ohne Hast machst | ты скорее достигнешь цели, если ты это будешь делать не торопясь |
| er ist beleidigt, weil du ihn bei der Begrüßung übersehen hast | он обиделся, потому что ты, здороваясь с другими, не заметил его |
| er wird triumphieren, wenn er erfährt, dass du die Prüfung nicht bestanden hast | он будет торжествовать, когда узнает, что ты не сдал экзамена |
| es ist lachhaft, dass du nicht längst begriffen hast, was hier gespielt wird | смешно, что ты до сих пор ещё не понял, что здесь происходит |
| gelt, du hast es getan? | поди, ты это сделал? |
| gut, dass du mich darauf gebracht hast | хорошо, что ты мне об этом напомнил |
| Hast bezeigen | проявить спешку |
| hast du alle Fehler verbessert? | ты исправил все ошибки? |
| hast du alles selbst aufgegessen? | ты сам всё съел? |
| hast du Arsch offen? | ты с ума сошёл ругательное выражение |
| hast du dafür noch Worte!? | что ты на это скажешь! |
| hast du das kapiert? | понял? |
| hast du dein Ehegespons zu Hause gelassen? | ты оставила своего муженька дома? |
| hast du deine Kleider schon eingepackt? | ты уже уложила свои платья? |
| hast du deine Suppe auf? | ты съел свой суп? |
| hast du den Salat schon gepflanzt? | ты уже посадил салат? |
| hast du den Schallplattenschrank abgesperrt? | ты запер на ключ шкаф с пластинками? |
| hast du denn gar keine Scham im Leibe? | что, в тебе совсем нет ни капли стыда? |
| hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? | ты узнал, когда идёт поезд? |
| hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? | ты справился, когда идёт поезд? |
| hast du dich nach Konzertkarten umgetan? | ты узнавал насчёт билетов на концерт? (пытался их достать) |
| hast du dich nicht versprochen? | ты не оговорился? |
| hast du dich sohr gebrannt? | ты больно обжёгся? |
| hast du dich sohr gebrannt? | ты сильно обжёгся? |
| hast du dich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist? | ты удостоверился, что дверь заперта? |
| hast du die gestrige Versammlung mitgemacht? | ты был на вчерашнем собрании? |
| hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert? | ты уже проверил, как работает новая стиральная машина? |
| hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert? | ты опробовал уже новую стиральную машину? |
| hast du die Theaterkarten eingesteckt? | ты взял положил в карман билеты в театр? |
| hast du die Tür zugeschlossen? | ты закрыл дверь на ключ? |
| hast du die Tür zugeschlossen? | ты запер дверь на ключ? |
| hast du diese Wörter im Wörterbuch nachgeschlagen? | а ты искал эти слова в словаре? |
| hast du dir den Bart geschoren? | ты побрился? |
| hast du ein Rad ab? | ты с ума сошёл? |
| hast du ein Rad ab? | ты совсем спятил? |
| hast du ein Rad ab? | ты рехнулся? (= Spinnst du?) |
| hast du eine Erklärung dafür? | ты можешь это объяснить? |
| hast du eine Schreibe da? | у тебя есть чем писать? |
| hast du einen Animus? | ты представляешь себе, что это? |
| hast du einen Schaden? | ты что спятил? (Deutscherfreund) |
| hast du es endlich begriffen? | ты понял это наконец? |
| hast du es sehr eilig? | ты сильно спешишь? (Andrey Truhachev) |
| hast du es sehr eilig? | ты очень спешишь? (Andrey Truhachev) |
| hast du es sehr eilig? | ты очень торопишься? (Andrey Truhachev) |
| hast du es sehr eilig? | ты сильно торопишься? (Andrey Truhachev) |
| hast du etwas gegen mich? | ты на меня сердишься за что-нибудь? |
| hast du etwas Geld bei dir? – Ich habe keins | у тебя есть с собой немного денег? – Нет |
| hast du gehört, dass diese Maßnahmen zurückgenommen worden sind? | ты слышал, что эти мероприятия отменены? |
| hast du genaue Zeit? | у тебя верные часы? |
| hast du ihm deine Adresse geschrieben? | ты написала ему свой адрес? |
| hast du irgendein Buch mit? | у тебя есть с собой какая-нибудь книга? |
| hast du mich aber erschreckt! | ну и напугал же ты меня! |
| hast du mitgehen dürfen? | тебе разрешили пойти вместе с кем-либо ? |
| und hast du nicht gesehen | не успел оглянуться (, как нечто произошло / , war etwas passiert Abete) |
| hast du nichts anderes zu tun? | тебе больше делать нечего? |
| hast du nichts in Berlin zu bestellen? | тебе ничего не нужно в Берлине? |
| hast du noch Fragen die noch in Deinem Kopf umsausen? | Возникли ли у тебя какие-либо вопросы? |
| hast du schon das Geschirr abgetrocknet? | ты уже вытерла посуду? |
| hast du schon seine nähere Bekanntschaft gemacht? | ты уже познакомился с ним поближе? |
| hast du schon viel zurückgelegt? | ты уже много отложила? |
| hast du schon viel zurückgelegt? | ты уже много накопила? |
| hast du sie noch alle? | ты что с ума сошёл? (juribt) |
| hast du Teewasser aufgesetzt? | ты поставил воду для чая? |
| hast du unsern Prospekt schon verschickt? | ты разослал уже наш проспект? |
| hast du wieder was ausgetüftelt? | ты опять что-то придумал? |
| hast du zufällig einen Bleistift bei dir? | нет ли у тебя случайно карандаша? |
| hast du's? | ты теперь понял? |
| hast du's? | ты нашёл это? |
| hast du's gehört? -Ja doch! | ты слышал это? – Ну конечно же! |
| haste gedacht! | не тут-то было (Vas Kusiv) |
| hetz’ dich nicht ab, du hast noch Zeit | не пори горячку, у тебя ещё есть время |
| hier hast du nichts zu suchenl | тебе здесь нечего делать! |
| ich bin überzeugt, dass du recht hast | я убеждён, что ты прав |
| ich staune, wie schnell du das geschafft hast | я поражаюсь, как быстро ты всё сделал |
| in der Hast | наспех |
| in der Hast | второпях |
| in der Hast | впопыхах |
| in der Hast | в спешке |
| in die Schule hasten | торопиться в школу |
| in fieberhafter Hast | с лихорадочной быстротой |
| in fieberhafter Hast | в лихорадочной спешке |
| in fliegender Hast | в большой спешке |
| in großer Hast | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Hast | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Hast | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Hast | с великой поспешностью (Andrey Truhachev) |
| in größter Hast | второпях |
| in größter Hast | впопыхах |
| in größter Hast | опрометью |
| in größter Hast | скоропалительно |
| in größter Hast | сломя голову |
| in größter Hast | поспешно |
| in größter Hast | в спешке |
| in größter Hast tun | делать на бегу (Andrey Truhachev) |
| in größter Hast tun | делать в спешке (Andrey Truhachev) |
| in größter Hast tun | делать в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| in größter Hast tun | делать впопыхах (Andrey Truhachev) |
| in größter Hast tun | делать наспех (Andrey Truhachev) |
| in wilder Hast | в дикой спешке |
| insofern hast du dich geirrt | в этом отношении ты ошибаешься |
| jetzt hast du Ausspannung nötig | теперь тебе надо передохнуть |
| Jupiter, du zürnst, also hast du unrecht | Юпитер, ты сердишься, -значит, ты не прав |
| Mich freut nicht was du als Geschenk gebracht hast, Mich freut, dass du an mich gedacht hast | мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовь |
| mit deinem Geschrei hast du das Kind geweckt | своим криком ты разбудил ребёнка |
| mit größter Hast | с величайшей поспешностью (Andrey Truhachev) |
| mit größter Hast | с великой поспешностью (Andrey Truhachev) |
| mit größter Hast tun | делать в спешке (Andrey Truhachev) |
| mit größter Hast tun | делать в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| mit größter Hast tun | делать впопыхах (Andrey Truhachev) |
| mit größter Hast tun | делать на бегу (Andrey Truhachev) |
| mit größter Hast tun | делать наспех (Andrey Truhachev) |
| na was hast du dann wieder für ein Wehwehchen? | ну, что там у тебя снова за бо-бо? |
| natürlich hast du recht! | ты, конечно, прав! |
| nun, hast du dir die Beine vertreten? | ну как, размял ноги? |
| nun, hast du dir die Beine vertreten? | ну как, погулял? |
| sie ist beleidigt, weil du sie bei der Begrüßung übersehen hast | она оскорблена тем, что, здороваясь с другими, ты не заметил её |
| so hast du nur die halbe Arbeit | так у тебя будет вдвое меньше хлопот |
| so hast du nur die halbe Arbeit | так у тебя будет вдвое меньше работы |
| so weit hast du es also gebracht! | вот до чего ты дошёл! |
| solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben | в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели |
| solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben | пока у тебя температура, ты должен лежать в постели |
| spute dich, aber haste nicht! | поторапливайся, но не суетись! |
| teilweise hast du recht | отчасти ты прав |
| um acht Uhr hast du dazusein | ты должен явиться в восемь часов |
| und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen! | Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен |
| vielleicht hast du auch recht | может быть, ты и прав |
| voller Hast | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| voller Hast | сломя голову (Andrey Truhachev) |
| voller Hast | впопыхах (Andrey Truhachev) |
| voller Hast | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| voller Hast | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| von mir aus, meinen Segen hast du habt ihr, haben Sie | так и быть! (Vas Kusiv) |
| wann hast du gewöhnlich dein Abendessen? | когда ты обычно ужинаешь? |
| warum hast du das getan? | зачем ты это сделал? |
| warum hast du das getan? | почему ты это сделал? |
| warum hast du das nicht getan? – Darum! | почему ты это не сделал? – Потому! |
| warum hast du den Aiantel an? | почему ты в пальто? |
| warum hast du dir den Kopf rasieren lassen? | почему ты сбрил себе волосы на голове у парикмахера? |
| was du getan hast, ist nicht schicklich | то, что ты сделал, неуместно (с точки зрения приличий) |
| was du nur hast! | да что с тобой! |
| was für einen Unsinn hast du da zusammengeschrieben! | что за ерунду ты написал! |
| was hast du an seiner Arbeit auszusetzen? | какие недостатки ты находишь в его работе? |
| was hast du dagegen einzuwenden? | что ты на это можешь возразить? |
| was hast du denn bis jetzt dafür zusammengescharrt? | сколько же тебе удалось нагрести на это? |
| was hast du denn für Kummer? | что у тебя за печаль? |
| was hast du dir zuschulden kommen lassen? | в чём ты провинился? |
| was hast du heute für eine Kluft an! | ну и костюм же ты надел сегодня! |
| was hast du ihm ins Ohr geflüstert? | что ты ему шепнул на ухо? |
| was hast du in der Zwischenzeit gelesen? | что ты за это время прочёл? |
| was hast du, Kleiner? | что с тобой, малыш? |
| was hast du noch vorzubringen? | что ты можешь ещё сказать по этому поводу? |
| was hast du zu Weihnachten bekommen | что тебе подарили к Рождеству? |
| was hast du zu Weihnachten bekommen | что тебе подарили на Рождество? |
| wem hast du das Buch stibitzt? | у кого ты стибрил книгу? |
| wen hast du da angelächelt? | кому ты там улыбаешься? |
| wen hast du gegrüßt? | с кем ты поздоровался? |
| wenn du so viel Geld bezahlt hast, so hat er dich schön hereingelegt! | если ты заплатил столько денег, то он здорово тебя обставил! |
| wenn du Zeit hast, komm heute abend zu mir | если у тебя будет время, приходи ко мне сегодня вечером |
| wenn du Zeit hast, komm heute abend zu mir | если у тебя есть время, приходи ко мне сегодня вечером |
| wie hast du das nur hingebogen? | как тебе только удалось это обделать? |
| wie viel hast du für den Hut bezahlt? | сколько ты заплатил за эту шляпу? |
| wieviel hast du heute eingenommen? | сколько ты сегодня выручил? |
| wieviel hast du heute eingenommen? | сколько ты сегодня взял? |
| wo du recht hast, hast du recht! | что правда, то правда (camilla90) |
| wo hast du das wieder aufgelesen? | где ты это подцепил? |
| wo hast du das wieder aufgelesen? | где ты этого набрался? |
| wo hast du denn deine Börse verloren? | где же ты потерял свой кошелёк? |
| wo hast du denn deine Geldbörse verloren? | где же ты потерял свой кошелёк? |
| wo hast du die ganze Zeit gesteckt? | где ты проторчал всё это время? |
| wo hast du diese seltene Briefmarke aufgespürt? | где ты раскопал эту редкую почтовую марку? |
| woher hast du das? | откуда ты это взял? |
| woraus hast du das entnommen? | откуда ты это почерпнул? |
| woraus hast du das entnommen? | откуда ты это взял? |
| zu leben hastet er, zu fühlen eilt er sich | и жить торопится, и чувствовать спешит |
| zugegeben, dass du recht hast. | даже если ты и прав ... (Андрей Уманец) |
| zum Bahnhof hasten | торопиться на вокзал |
| zur Arbeit hasten | торопиться на работу |
