| German | Russian |
| aller Zuspruch half nichts | никакие уговоры не помогли |
| Arzt, hilf dir selber | Врачу, исцелися сам |
| jemandem auf die Beine helfen | помочь кому-либо встать на ноги (тж. перен.) |
| jemandem aus der Not helfen | помочь кому-либо выбраться из беды |
| jemandem aus der finanziellen Verlegenheit helfen | помочь кому-либо выйти из затруднительного денежного положения |
| bei der Ernte helfen | помогать убирать урожай |
| jemandem beim Anziehen helfen | помогать кому-либо одеваться |
| jemandem beim Aufsteigen aufs Pferd helfen | помогать кому-либо садиться на коня |
| jemandem brüderlich helfen | помогать кому-либо по-братски |
| da half kein Ausreden | не помогли никакие отговорки |
| da hilft kein Maulspitzen es muss gepfiffen sein | ничего не поделаешь (нем. выражение означает "слова не помогут, нужно действовать" - http://www.operone.de/spruch/hi23.html Abete) |
| das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage | чувство тесной связи помогло им в их тяжёлом положении |
| das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage | чувство единения помогло им в их тяжёлом положении |
| das viele Sprechen hilft bei ihm nichts | слова на него не действуют |
| der rüstige Rentner hilft seinen Nachbarn | этот ещё бодрый пенсионер охотно помогает соседям |
| der Sache ist nicht mehr zu helfen | этого дела уже не поправишь |
| der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür | шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей |
| die Arznei hilft nicht | лекарство не помогает |
| die Einbildungskraft hilft ihm | ему помогает воображение |
| einander helfen | помогать друг другу |
| eir haben alles aufgewandt ihm zu helfen | мы сделали все, чтобы ему помочь |
| eir haben alles aufgewendet ihm zu helfen | мы сделали все, чтобы ему помочь |
| er half ihr aus dem Mantel | он помог ей снять пальто |
| er half ihr in den Mantel | он помог ей надеть пальто |
| er half mir mit Geld aus, als ich die Miete zahlen musste | он выручил меня, когда мне нужно было платить за квартиру |
| er hat es nötig, dass man ihm hilft | он нуждается в помощи |
| er hilft mir dabei | он мне в этом помогает |
| er sucht ihr zu helfen | он пытается ей помочь |
| er sucht ihr zu helfen | он старается ей помочь |
| er weiß sich nicht zu raten noch zu helfen | он в полной растерянности |
| er weiß sich nicht zu raten noch zu helfen | он не знает как поступить |
| es hilft ja nichts | ничего не поделаешь (Vas Kusiv) |
| es hilft ja nichts | ничего не попишешь! (Vas Kusiv) |
| es hilft ja nichts | но делать-то нечего (Vas Kusiv) |
| es hilft nichts | ничто не поможет |
| es hilft nichts | ничего не поделаешь |
| geschickt und handfertig half sie ihm bei der Arbeit | она ловко и сноровисто помогала ему в работе |
| hier hilft kein menschliches Mittel | здесь человек бессилен |
| hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichwort | на Бога надейся, а сам не плошай (askandy) |
| ich kann dir ebensowenig helfen | я так же не могу тебе помочь (как и другие) |
| ich kritisiere ihn nicht, um ihn herabzusetzen, sondern um ihm zu helfen | я критикую его не для того, чтобы унизить его, а чтобы помочь ему (struna) |
| ich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen | я совершенно беспомощен в этом (деле) |
| in den Sattel helfen | посадить в седло (Andrey Truhachev) |
| in den Sattel helfen | помочь кому-либо сесть в седло (Andrey Truhachev) |
| jemandem in der Not helfen | помочь кому-либо в беде |
| Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben | Нам песня строить и жить помогает |
| mit dem gesuchten Wort auf die Sprünge helfen | подсказать забытое слово (Viola4482) |
| jemandem mit Geld helfen | помочь кому-либо деньгами |
| mitleidig half er dem Alten | он участливо помог старику |
| nicht mehr zu helfen sein | невозможно помочь (Andrey Truhachev) |
| nicht mehr zu helfen sein | быть в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev) |
| nicht mehr zu helfen sein | невозможно помочь (Andrey Truhachev) |
| nicht mehr zu helfen sein | быть в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev) |
| sich bei der Arbeit helfen lassen | пользоваться чьей-либо помощью в работе |
| sich helfen lassen | принимать чью-либо помощь |
| sich nicht zu raten und zu helfen wissen | что предпринять |
| sich nicht zu raten und zu helfen wissen | не знать |
| sich zu helfen wissen | быть находчивым |
| sich zu helfen wissen | уметь находить выход из затруднительного положения |
| sie half der Mutter in der Küche spülen | она помогала матери в кухне мыть посуду |
| sie half ihm mit feinem Takt darüber hinweg | она с тонким тактом помогла ему преодолеть это |
| sie half oft im Hause aus | она часто помогала по дому |
| sie helfen sich | они помогают друг другу |
| sie hilft mir uneigennützig | она бескорыстно помогает мне |
| so wahr mir Gott helfe | Да поможет мне Бог! (gerlinda) |
| was hilft es schon, über das schlechte Wetter zu fluchen? | к чему клясть плохую погоду, всё равно не поможет |
| was hilft's | что поделать (Abete) |
| wir freuen uns, Ihnen zu helfen | будем рады Вам помочь (Лорина) |
| womit kann ich Ihnen helfen? | чем я могу вам помочь? |
| jemandem zu seinem Recht helfen | помочь кому-либо добиться своего права |
