| German | Russian |
| auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt | во время моей поездки я не посетил города Н |
| bei jemandem ein Plus haben | быть на хорошем счёту (у кого-либо) |
| bei jemandem freien Tisch haben | получать у кого-либо бесплатное питание |
| bei jemandem Geld ausstehn haben | числить долг (за кем-либо) |
| bei jemandem offene Kasse haben | пользоваться неограниченным кредитом (у кого-либо) |
| bei jemandem Protektion haben | иметь протекцию у кого-либо пользоваться чьим-либо покровительством |
| Beifall haben | встречать одобрение |
| Bereitschaft haben | дежурить |
| Bereitschaft haben | быть на дежурстве |
| Bereitschaft haben | быть готовым (к участию в чём-либо) |
| Blei in den Füßen haben | еле ноги волочить |
| da haben wir die Chose! | этого следовало ожидать! |
| da haben wir die Chose! | вот тебе и на! |
| den Dalles haben | бедствовать |
| daran wirst du noch viel zu lecken haben | это тебе ещё доставит немало неприятностей |
| daran wirst du noch viel zu lecken haben | это тебе ещё доставит немало хлопот |
| das Buch ist zu haben | эту книгу можно купить |
| das Fahrrad habe ich nur geliehen | я попросил велосипед только на время |
| das Gewehr im Anschlag haben | целиться |
| das Gewehr im Anschlag haben | держать винтовку на изготовку |
| das Gewehr im Anschlag haben | держать ружье на изготовку |
| das habe ich mir gedacht | я так и думал |
| das habe ich nur so gesagt | я это просто так сказал |
| das haben wir glücklich absolviert | с этим счастливо покончено |
| das Heft in der Hand haben | держать в своих руках бразды правления |
| das Herz auf den Lippen haben | быть искренним |
| das Herz auf den Lippen haben | быть откровенным |
| das kannst du gern haben | ты легко можешь получить это |
| das kannst du gerne haben | ты легко можешь получить это |
| D das Knie aufgeschmissen haben | ободрать себе колено |
| das Maul auf dem rechten Fleck haben | иметь хорошо подвешенный язык |
| das Nachsehen haben | оставаться ни с чем |
| das nötige Wissen haben von D | знать своё дело |
| das soll er nicht umsonst getan haben! | это он не даром сделал! |
| das soll er nicht umsonst getan haben! | это ему не пройдёт даром! |
| das soll er nicht umsonst getan haben! | это он не напрасно сделал! |
| das werden wir gleich haben | сейчас мы это узнаём |
| das werden wir gleich haben | сейчас это у нас получится |
| das will ich dir geraten haben! | вот тебе мой совет! |
| das will ich mir ausgebeten haben! | я попрошу! |
| das will ich mir ausgebeten haben! | я решительно требую этого |
| das will ich mir ausgebeten haben! | я настаиваю на этом! |
| das Wort haben | говорить |
| das Wort haben | иметь слово |
| Deckung in Händen haben | иметь на руках гарантии |
| deine Worte haben bei ihm nicht angeschlagen | твои слова до него не дошли |
| den Anwurf haben | начинать игру (в мяч) |
| den Aushub haben | иметь право выбора |
| den Bauch voll Wut haben | лопаться от злости |
| den Bauch voll Zorn haben | лопаться от злости |
| den Befehl haben | распоряжаться (кем-либо, чем-либо) |
| den Befehl haben über A | командовать |
| den gleichen Rang mit jemandem haben | быть в одном чине (с кем-либо) |
| den gleichen Rang mit jemandem haben | быть в одном звании (с кем-либо) |
| den großen Mund haben | нескромно вести себя |
| den großen Mund haben | дерзко вести себя |
| den großen Mund haben | нагло вести себя |
| den großen Mund haben | бахвалиться |
| den gröbsten Hunger haben | быть голодным как волк |
| den haben sie gut vorgehabt | его допросили с пристрастием (тж. титул.) |
| den Lork am Strick haben | быть победителем |
| den Mund voll haben | набрать полный рот (пищи) |
| den Rang über jemandem haben | быть выше кого-либо по званию |
| den Rang über jemandem haben | быть выше кого-либо по положению |
| den Rang über jemandem haben | быть выше кого-либо по чину |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть известным шалуном |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть завзятым шутником |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть известным плутом |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть известным проказником |
| den Vorrang vor jemandem haben | превосходить (кого-либо) |
| den Vorrang vor jemandem haben | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| den Vortritt vor jemandem haben | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| den wievielten haben wir heute? | какое сегодня число? |
| den Änzug haben | ходить первым |
| dicke Ohren haben | туго воспринимать (что-либо) |
| die Abfälle haben die Röhre verschlämmt | отбросы засорили трубу |
| die Aktien haben Neigung zu stelgen | акции имеют тенденцию к повышению |
| die Arme frei haben | иметь свободу действий |
| die besten Absichten haben | иметь самые благие намерения |
| die besten Absichten haben | иметь лучшие намерения |
| die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden | он не отличается грацией |
| die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden | он не отличается красотой |
| die Hölle auf Erden haben | жить как в аду |
| die Kasse unter sich haben | завидовать кассой |
| die längere Ahnenbilder haben | происходить из более древнего рода |
| die Macht in den Händen haben | держать власть в своих руках |
| die Macht über jemanden haben | держать кого-либо в своей власти |
| die Massen hinter sich haben | опираться на массы |
| die Mittagssonne haben | выходить на юг (о комнате, окнах) |
| die nötige Bett schwere haben | достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть |
| die nötige Bett schwere haben | достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть |
| die Oberhand haben | распоряжаться (чем-либо, кем-либо) |
| die Oberhand haben über A | господствовать (над кем-либо) |
| die Plünderer haben nichts liegen lassen | грабители ничего не оставили |
| die Prüfung hinter sich haben | сдать экзамен |
| die Stiefel haben Hunger | сапоги каши просят |
| die Stiefel haben nicht lange durchgehalten | ботинки проносились недолго |
| die Stiefel haben nicht lange durchgehalten | ботинки носились недолго |
| die Verhandlungen haben sich zerschlagen | переговоры кончились провалом |
| die freie Wahl haben | иметь свободу выбора |
| die freie Wahl haben | пользоваться правом выбора |
| die Worte haben nur deklamatorischen Sinn | эти слова |
| die Wut im Bälg haben | лопаться от злости |
| die Wölken haben sich zerteilt | тучи рассеялись |
| die Zunge in seiner Gewalt haben | свободно владеть речью |
| Diebsfinger haben | красть |
| Diebsfinger haben | воровать |
| diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben | эта болезнь может иметь смертельный исход |
| dieses Buch ist zu haben | эту книгу можно купить |
| Doktorat sein Doktorat haben | получить учёную степень доктора наук |
| du sollst dein Geld morgen haben | ты получишь свои деньги завтра |
| Ebbe haben | сидеть на мели |
| Ebbe haben | оказаться в невыгодном положении |
| Ebbe haben | потерпеть неудачу |
| ehrliche Absichten haben | иметь честные намерения |
| Eier im Fett haben | жить в достатке |
| Eier im Fett haben | как сыр в масле кататься |
| Eier im Schmalz haben | жить в достатке |
| Eier im Schmalz haben | как сыр в масле кататься |
| ein Abendteuer haben | иметь приключение |
| ein Amt zu vergeben haben | располагать свободной вакансией |
| ein Amt zu vergeben haben | располагать свободной должностью |
| ein anschmiegendes Wesen haben | быть ласковым по натуре |
| ein Einsehen haben | войти в чьё-либо положение |
| ein Einsehen haben | отнестись с пониманием (к чему-либо, к кому-либо) |
| ein Einsehen haben für A | проявить понимание |
| ein Eisen im Feuer haben | иметь неотложное дело |
| ein fahriges Wesen haben | быть по натуре рассеянным |
| ein Gedächtnis für Jahreszahlen haben | хорошо запоминать даты |
| ein Gedächtnis für Jahreszahlen haben | хорошо запоминать годы |
| ein gesundes Aussehen haben | выглядеть здоровым |
| ein hartes Herz haben | проявлять твёрдость |
| ein hartes Herz haben | иметь жестокое сердце |
| ein Häkchen auf jemanden haben | иметь зуб против (кого-либо) |
| ein Kind in Ziehe haben | воспитывать чужого ребёнка |
| ein langsames Gehirn haben | быть тяжелодумом |
| ein leichtes Spiel mit jemandem haben | легко справиться (с кем-либо) |
| ein lockeres Handgelenk haben | давать волю рукам |
| ein offenes Konto bei der Bank haben | иметь открытый счёт в банке |
| ein reines Gewissen haben | иметь чистую совесть |
| ein sicheres Auskommen haben | иметь верный кусок хлеба |
| ein sicheres Brot haben | иметь верный кусок хлеба |
| ein weites Gewissen haben | быть не слишком совестливым |
| ein Werk unter der Feder haben | работать над научным трудом |
| ein Werk unter der Feder haben | работать над литературным трудом |
| ein zähes Leben haben | быть выносливым |
| ein zähes Leben haben | быть живучим |
| eine dichterische Ader haben | иметь поэтическую жилку |
| eine dicke Stirn haben | быть твердолобым |
| eine dicke Stirn haben | быть упрямым |
| eine eiserne Gesundheit haben | иметь железное здоровье |
| eine Fehlzündung haben | неправильно воспринять |
| eine Fehlzündung haben | неправильно понять |
| eine feste Anstellung haben | иметь постоянное место службы |
| eine feste Anstellung haben | состоять в штате (учреждения) |
| eine feste Anstellung haben | иметь постоянное место работы |
| eine feurige Zunge haben | быть пламенным оратором |
| eine freigebige Ader haben | быть щедрым по натуре |
| eine gewisse Meinung von sich haben | обладать самомнением |
| eine gewisse Meinung von sich haben | быть о себе высокого мнения |
| eine glatte Zunge haben | льстить |
| eine glatte Zunge haben | быть льстецом |
| eine große Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| eine große Auswahl haben | иметь большой выбор |
| eine große Schnäuze haben | брать горлом |
| eine große Schnäuze haben | быть горлодёром |
| eine große Schnäuze haben | много говорить |
| eine grämliche Art haben | быть угрюмым |
| eine gute Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| eine gute Auswahl haben | иметь большой выбор |
| eine gute Erziehung haben | быть хорошо воспитанным |
| eine gute Lunge haben | иметь сильный голос |
| eine gute Lunge haben | иметь сильный |
| eine gute Nacht haben | хорошо проспать ночь (б.ч. о больном) |
| eine hemmende Wirkung haben | оказывать парализующее влияние |
| eine hohle Hand haben | брать взятки |
| eine Krankheit haben | страдать какой-либо болезнью |
| eine leichte Hand haben | быть проворным |
| eine lockere Hand haben | часто давать волю рукам |
| eine muntere Gesichtsfarbe haben | иметь здоровый цвет лица |
| eine muntere Gesichtsfarbe haben | иметь свежий цвет лица |
| eine Nickstunde haben | вздремнуть часок |
| eine reiche Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| eine reiche Auswahl haben | иметь большой выбор |
| eine schwere Hand haben | быть тяжёлым на руку |
| eine voreingenommene Meinung von jemandem haben | иметь предвзятое мнение (о ком-либо) |
| eine üppig blühende Phantasie haben | обладать богатой фантазией |
| einen Gift auf jemanden haben | питать злобу (к кому-либо) |
| einige Übung haben | набить руку на (чем-либо) |
| einige Übung haben | обладать некоторым навыком |
| Einkünfte haben | иметь огромные доходы |
| Einsicht haben in A | понимать (что-либо) |
| Eisen im Blüte haben | быть стойким |
| Eisen im Blüte haben | быть непоколебимым |
| Eisen im Blüte haben | быть твёрдым |
| er scheint bei ihr angeeckt zu haben | он её как будто чем-то обидел |
| er soll seinen Lohn haben! | вот ему его вознаграждение! |
| er soll seinen Lohn haben! | он получит своё! |
| er will absolut recht haben | он во что бы то ни стало хочет доказать, что он прав |
| er wird einen leichten Tod haben | ему будет легко умирать (ирон. об ограниченном человеке) |
| ernste Absichten haben auf A | иметь серьёзные намерения (думать о браке с кем-либо) |
| Erscheinungen haben | страдать галлюцинациями |
| es jemandem angetan haben | вскружить голову (кому-либо) |
| es jemandem angetan haben | увлечь (кого-либо) |
| es auf der Brust haben | иметь слабые лёгкие |
| es auf der Brust haben | страдать одышкой |
| es auf der Brust haben | страдать лёгкими |
| es blank haben | уяснить (себе, что-либо) |
| es dick hinter den Ohren haben | быть коварным |
| es dick hinter den Ohren haben | быть хитрым |
| es eilig haben | спешить |
| es faustdick hinter den Ohren haben | быть большим пройдохой |
| es faustdick hinter den Ohren haben | быть большим хитрецом |
| es faustdick hinter den Ohren haben | быть себе на уме |
| es im Busen haben | быть себе на уме |
| et was in der Krone haben | быть на взводе |
| et was in der Krone haben | быть под парами |
| et was in der Krone haben | быть под мухой |
| Familienumgang haben | быть знакомым домами |
| Felder unter dem Pflug haben | вспахивать поля плугом |
| Felder unter dem Pflug haben | обрабатывать поля плугом |
| freie Kost haben | бесплатно столоваться |
| freie Station haben | иметь бесплатно жилище и стол |
| freie Station haben | бесплатно жить и столоваться |
| freies Spiel haben | пользоваться свободой действий |
| freundschaftliche Beziehungen haben sich herausgebildet | установились дружественные отношения |
| Furcht haben | опасаться (кого-либо, чего-либо) |
| Furcht haben vor D | бояться |
| für eine Speise Animo haben | любить какое-либо блюдо |
| für heute haben wir ausgefischt | на сегодня мы отрыбачили |
| für heute haben wir ausgefischt | на сегодня наша рыбная ловля кончилась |
| für Reisen Animo haben | любить путешествия |
| Gegenschicht haben | работать в разных сменах |
| Geld auf der höhen Kante haben | иметь сбережения |
| Geld auf der Kasse haben | иметь деньги в сберкассе |
| Geldbörse haben | быть богатым |
| Geldeigenschaft haben | иметь хождение наравне с монетой |
| Geldeinbußen haben | быть в убытке |
| Gesichte haben | страдать галлюцинациями |
| Gesichte haben | галлюцинировать |
| Gesichte haben | иметь видения |
| glänzende Aussichten haben | иметь блестящие перспективы |
| Glück im Unglück haben | удачно выходить из беды (ср. не было бы счастья, да несчастье помогло) |
| wunderliche Grillen im Kopf haben | чудить |
| wunderliche Grillen im Kopf haben | иметь причуды |
| grimmigen Hunger haben | быть голодным как волк |
| große Dinge im Köpfe haben | замышлять важное дело |
| große Dinge im Köpfe haben | иметь большие проекты |
| große Dinge im Köpfe haben | иметь большие замыслы |
| große Fertigkeit im Zeichnen haben | быть опытным чертёжником |
| große Fertigkeit im Zeichnen haben | быть опытным рисовальщиком |
| große Fertigkeit im Zeichnen haben | быть искусным чертёжником |
| große Fertigkeit im Zeichnen haben | быть искусным рисовальщиком |
| große Rosinen im Sack haben | носиться с грандиозными планами |
| große Rosinen im Sack haben | высоко метить |
| großen Anhang haben | пользоваться большой популярностью |
| großen Anhang haben | иметь много сторонников |
| großen Anhang haben | иметь много последователей |
| gute Aussichten haben | иметь блестящие перспективы |
| gute Umgangsformen haben | уметь держать себя в обществе |
| Gültigkeit haben | быть действительным (напр., о договоре) |
| Gültigkeit haben | иметь силу |
| Haare auf den Zähnen haben | быть бойким на язык |
| Haare auf den Zähnen haben | быть зубастым |
| Hemmungen haben | чувствовать себя скованным |
| Heringsschultern haben | быть узкоплечим |
| heute haben wir Geschichte | сегодня у нас урок истории |
| hilfsmittelhaften Charakter haben | носить характер вспомогательного средства |
| hinlänglich zu leben haben | быть материально обеспеченным |
| Hirngespinste haben | выдумывать небылицы |
| Hirngespinste haben | фантазировать |
| Hunger haben | хотеть есть |
| höhe Ecken haben | иметь залысины |
| ich habe darüber gelesen | я читал об этом |
| ich habe darüber viele Wochen lang gesessen | я просидел над этим много недель |
| ich habe das Buch mit viel Nutzen gelesen | я прочёл книгу с большой пользой (для себя) |
| ich habe das Buch zum größten Teil gelesen | я прочёл большую часть книги |
| ich habe den Artikel nur oberflächlich gelesen | я только бегло просмотрел статьи |
| ich habe den Bissen in die falsche Kehle gekriegt | кусок попал мне не в то горло |
| ich habe den Schlüssel bei mir | у меня ключ с собой |
| ich habe den Wagen abgespritzt | я окатил автомобиль водой из шланга |
| ich habe den Wagen abgespritzt | я смыл грязь, пыль и т.п. с автомобиля струёй воды |
| ich habe den Wagen abgespritzt | я вымыл автомобиль (водой из шланга) |
| ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen | я вполне определённо объяснил тебе мои намерения |
| ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen | я обегал весь город в поисках этого |
| ich habe die Tür abgebeizt | я очистил дверь от краски (растворителем) |
| ich habe es gedurft | мне разрешили это |
| ich habe es gewollt | я хотел этого |
| ich habe es gut behalten | я это твёрдо помню |
| ich habe es gut behalten | я это хорошо помню |
| ich habe es mir gleich gedacht! | так я и думал |
| ich habe es übel getroffen | мне не повезло |
| ich habe gehandelt, wie Sie es mir geraten haben | я поступил, как вы мне посоветовали (Franka_LV) |
| ich habe heute zwanzig Kilometer geritten | я сегодня проехал двадцать километров верхом |
| ich habe ihm alles abgebeten | я признал всю свою вину перед ним |
| ich habe ihm manches angetan | я во многом перед ним виноват |
| ich habe ihm vieles abzubitten | я очень виноват перед ним |
| ich habe ihn davor gewarnt | я предупредил его не делать этого |
| ich habe ihn davor gewarnt | я предостерёг его от этого |
| ich habe ihn jahrelang nicht gesehen | мы с ним не виделись годами |
| ich habe ihn selbst gesprochen | я говорил с ним самим |
| ich habe ihn überhaupt nicht gesehen, geschweige denn gesprochen | я его вообще не видел, тем более я не мог с ним говорить |
| ich habe ihren Namen schon oft nennen hören | я уже слышал о вас много раз |
| ich habe in einen Abgrund geblickt | я увидел настоящее болото (разложения, аморальности) |
| ich habe kein Eisen im Feuer | мне не к спеху |
| ich habe krauses Zeug geträumt | мне приснился удивительный сон |
| ich habe manche halbe Stunde auf ihn gewartet | не раз уже приходилось мне ждать его по полчаса |
| ich habe mich in dir getäuscht | я в тебе ошибся |
| ich habe mich mit ihm am Eingang getroffen | я встретился с ним у входа |
| ich habe mich ganz toll gefreut | я страшно обрадовался |
| ich habe mich unbändig darauf gefreut | я этому чертовски обрадовался |
| ich habe mir das Knie blutig geschürft | я до крови содрал себе колено |
| ich habe mir das Knie blutig geschürft | я до крови оцарапал себе колено |
| ich habe mir vorgenommen | я решил (etwas zu tun OLGA P.) |
| ich habe nichts mit ihm festgemacht | я с ним ни о чём не договаривался |
| ich habe noch einen Tanz mit ihm vor | мне с ним ещё придётся повозиться |
| ich habe noch einen Tanz mit ihm vor | мне с ним ещё придётся повоевать |
| ich habe nur zwei Monate dort gelebt | я там прожил только два месяца |
| ich habe nur zwei Monate dort gelebt | я там прожил всего два месяца |
| ich habe zwei Hefte | у меня есть две тетради |
| ich selbst habe ihn gesprochen | я сам с ним говорил |
| ich will das so haben | я хочу, чтобы это было именно так |
| etwas im fälschen Hals haben | обидеться (на что-либо) |
| etwas im fälschen Hals haben | подавиться (чем-либо) |
| im Gefolge haben | повлечь за собой |
| im Gefolge haben | иметь следствием |
| im Gefolge haben | иметь последствием |
| etwas im Griff haben | набить себе руку на чем-либо обладать сноровкой в (чем-либо) |
| etwas im Griff haben wie der Bettelmann die Läus | быть привычным к чему-либо иметь сноровку в каком-либо деле |
| etwas im kleinen Finger haben | основательно знать (что-либо) |
| etwas im Rücken haben | пройти через (что-либо) |
| etwas im Rücken haben | стоять спиной (к чему-либо) |
| etwas im Rückhalt haben | скрывать (что-либо) |
| etwas im Rückhalt haben | знать какой-либо секрет |
| etwas im Sinn haben | намереваться что-либо сделать |
| etwas im Vorrat haben | иметь что-либо в запасе |
| etwas im Übermaß haben | иметь что-либо в избытке |
| jetzt haben wir sie unter | теперь они в наших руках |
| Jour haben | нести службу |
| Jour haben | принимать гостей |
| Jour haben | иметь приёмный день |
| Jour haben | дежурить |
| kein Arg haben | быть прямодушным |
| kein Arg haben | быть незлобивым |
| kein Arg haben | быть чистосердечным |
| kein Benehmen haben | не соблюдать приличий |
| kein Fiduz zu etwas haben | не доверять (чему-либо) |
| kein Herz haben | быть чёрствым |
| kein Herz haben | быть бессердечным |
| kein Herz im Leibe haben | быть безжалостным |
| kein Herz im Leibe haben | быть бессердечным |
| keine Alternative haben | не иметь иного выхода |
| keine Alternative haben | не иметь выбора |
| keine bleibende Statt haben | не иметь постоянного местожительства |
| keine bleibende Stätte haben | не иметь постоянного местожительства |
| keine Galle haben | быть спокойным |
| keine Galle haben | быть добродушным |
| keine Galle haben | быть уравновешенным |
| keine Traute haben | не отважиться (что-либо сделать) |
| keine Traute haben | не решаться |
| keine Zeit haben für A, zu D | не иметь времени (для чего-либо) |
| keinen Dank haben | не получить благодарности |
| keinen moralischen Halt haben | быть морально неустойчивым |
| keinen röten Heller haben | не иметь ни гроша |
| keinen Stuhlgang haben | не иметь стула |
| keinen Stuhlgang haben | страдать запором |
| Klassengepräge haben | носить классовый характер |
| klebrige Finger haben | быть нечистым на руку |
| Kohldampf haben | проголодаться |
| Konnex mit jemandem haben | иметь контакт (с кем-либо) |
| Konnex mit jemandem haben | иметь связь (с кем-либо) |
| Langeweile haben | скучать |
| Lust haben zu + inf | хотеть |
| Lust haben | иметь желание (что-либо делать) |
| Lüste haben | иметь желание (что-либо делать) |
| Lüste haben zu + inf | хотеть |
| man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben | ночью не дадут спокойно отдохнуть |
| manch Jährchen auf dem Buckel haben | иметь немало лет за плечами |
| mit jemandem ein Verhältnis haben | крутить любовь (с кем-либо) |
| mit jemandem ein Verhältnis haben | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| mit jemandem einen schweren Stand haben | мучиться (с кем-либо) |
| mit jemandem einen schweren Stand haben | выдерживать тяжёлую борьбу (с кем-либо) |
| mit jemandem einen schweren Stand haben | иметь дело с серьёзным противником |
| mit jemandem Fühlung haben | поддерживать связь (с кем-либо) |
| mit jemandem Geduld haben | быть снисходительным (к кому-либо) |
| mit jemandem Gemeinschaft haben | поддерживать связь (с кем-либо) |
| mit jemandem geschäftlich zu tun haben | вступить с кем-либо в деловые отношения |
| mit jemandem geschäftlich zu tun haben | иметь с кем-либо деловые отношения |
| mit jemandem Heimlichkeiten haben | секретничать (с кем-либо) |
| mit jemandem Krach haben | поскандалить (с кем-либо) |
| mit jemandem Krach haben | поссориться |
| mit jemandem leichtes Spiel haben | без труда справиться (с кем-либо) |
| mit jemandem Mitgefühl haben | сочувствовать (кому-либо) |
| mit jemandem Nachsicht haben | проявлять снисхождение (к кому-либо) |
| mit jemandem Nachsicht haben | проявлять чуткость (к кому-либо) |
| mit jemandem Nachsicht haben | относиться снисходительно |
| mit jemandem nichts zu tun haben | не иметь с кем-либо никаких дел |
| mit jemandem viel gemein haben | иметь много общего (с кем-либо) |
| Mitleid mit jemandem haben | сочувствовать (кому-либо) |
| Mitleid mit jemandem haben | жалеть (кого-либо) |
| Mitleid mit jemandem haben | сжалиться над (кем-либо) |
| Motten im Köpfe haben | быть с причудами |
| Mumm in den Knochen haben | быть энергичным |
| Mumm in den Knochen haben | быть сильным |
| Mäuse mit jemandem haben | ссориться (с кем-либо) |
| Mücken haben | иметь свои причуды |
| Mücken haben | капризничать |
| Mücken haben | иметь свои капризы |
| Mücken haben | иметь свои странности |
| Nachtdienst haben | работать в ночную смену |
| Nachtdienst haben | дежурить ночью |
| Nachwirkungen haben | сказываться впоследствии |
| Nachwirkungen haben | иметь эффект |
| Nachwirkungen haben | оказывать действие |
| Nachwirkungen haben | иметь последствия |
| Nacken einen steifen Nacken haben | быть гордым |
| nicht das Maß haben | не приходиться впору (об одежде, das) |
| nicht das Maß haben | быть не по мерке |
| nicht die entfernteste Ursache haben | не иметь ни малейшего повода |
| nicht geschenkt möchte ich das haben | мне это и даром не нужно |
| nichts zu leben haben | не иметь на жизнь |
| nie habe ich etwas Schöneres gesehen | я никогда не видел ничего прекраснее |
| etwas; dringend nötig haben | крайне нуждаться в (чем-либо) |
| offenes Haus haben | быть гостеприимным |
| offenes Haus haben | жить открытым домом |
| Pech an der Hose haben | засидеться (не уйти вовремя) |
| Pech an der Hose haben | прилипнуть к месту |
| persönliche Differenzen mit jemandem haben | иметь с кем-либо личные распри |
| persönliche Differenzen mit jemandem haben | иметь с кем-либо личные счёты |
| Phi haben | обладать светскими манерами |
| Phi haben | уметь держать себя |
| Quinten haben | привередничать |
| Quinten haben | капризничать |
| Quinten haben | чудить |
| Respekt vor jemandem haben | благоговеть перед (кем-либо) |
| Respekt vor jemandem haben | побаиваться (кого-либо) |
| Respekt vor jemandem haben | относиться к кому-либо с уважением |
| richtiges Maß haben | иметь установленную меру |
| richtiges Maß haben | иметь правильную меру |
| Rick und Geschick haben | быть сделанным со вкусом |
| Rick und Schick haben | быть сделанным со вкусом |
| Schliff haben | уметь вести себя |
| Schliff haben | иметь хорошие манеры |
| Schwung haben | обладать широким размахом |
| sein ganzes Pulver verschossen haben | исчерпать все аргументы |
| sein ganzes Pulver verschossen haben | не быть в состоянии привести ещё какие-либо доводы |
| sein Gutes haben | иметь также свои положительные стороны |
| sein Gutes haben | иметь также свои хорошие стороны |
| sein sicheres Auskommen haben | иметь верный кусок хлеба |
| seine eigene Ansicht haben | иметь своё собственное мнение |
| seine auskömmliche Existenz haben | иметь приличные средства |
| seine auskömmliche Existenz haben | иметь приличные доходы |
| seine Jahre voll haben | выслужить срок для пенсии |
| seine Jahre voll haben | достигнуть пенсионного возраста |
| seine Jahre voll haben | достигнуть совершеннолетия |
| seine liebe Last haben | быть обременённым |
| seinen Bittern auf jemanden haben | не симпатизировать (кому-либо) |
| seinen Bittern haben | расстраиваться |
| seinen Bittern haben | сердиться |
| seinen Bittern haben | быть не в настроении |
| seinen eigenen Herd haben | быть самостоятельным хозяином |
| seinen eigenen Herd haben | иметь свой домашний очаг |
| seinen Wohnsitz in Moskau haben | постоянно жить в Москве |
| sich bei den Haaren haben | ссориться друг с другом |
| sich bei den Haaren haben | враждовать друг с другом |
| sich das Knie aufgeschmissen haben | ободрать себе колено |
| sich großartig haben | хвастаться |
| sich haben | иметь что-либо при себе |
| sich klemmen ich habe mich geklemmt | меня прищемило |
| sie haben ein Haus | они владеют домом |
| sie haben ein Haus | у них есть дом |
| sie haben nichts vergessen und nichts gelernt | они ничего не забыли и ничему не научились (несмотря на суровый урок) |
| sie haben sich als gute Freunde getrennt | они расстались добрыми друзьями |
| sie haben sich geküßt | они поцеловались |
| Sie sollen recht haben | пусть будет по-вашему! |
| sie will es nicht getan haben | она утверждает |
| Sinn für Musik haben | любить и понимать музыку |
| Sinn für Musik haben | иметь склонность к музыке |
| Stunden im Rechnen bei jemandem haben | брать у кого-либо уроки арифметики |
| Substanz haben | быть существенным |
| Sympathie für jemanden haben | питать симпатию к кому-либо симпатизировать (кому-либо) |
| Sympathie für jemanden haben | чувствовать симпатию к кому-либо симпатизировать (кому-либо) |
| Takt haben | обладать тактом |
| tüchtigen Brand haben | сгорать от жажды |
| tüchtigen Brand haben | умирать от жажды |
| unrecht haben | ошибаться |
| unrecht haben | быть неправым |
| etwas unter sich haben | заведовать |
| etwas unter sich haben | руководить (чем-либо) |
| etwas unter sich haben | ведать |
| etwas vom Herzen haben | снять с себя заботу (о чем-либо) |
| was habe ich davon? | что мне от этого за польза ? |
| jemandem etwas zu befehlen haben | иметь право приказывать (кому-либо что-либо) |
| etwas zu seiner Disposition haben | располагать (чем-либо) |
| jemandem zum Narren haben | смеяться над (кем-либо) |
| jemandem zum Narren haben | посмеяться над (кем-либо) |
| zum wievielten Mal habe ich dir das schon gesagt! | сколько раз я тебе уже говорил об этом! |
| zum wievielten Male habe ich dir das schon gesagt! | сколько раз я тебе уже говорил об этом! |
| etwas zur freien Verfügung haben | иметь что-либо в полном своём распоряжении |
| etwas zur Verfügung haben | иметь (в своём распоряжении; что-либо) |
