| German | Russian |
| aber gut | но ладно (eugrus) |
| aber gut | ну да ладно (eugrus) |
| Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt | дворянство (Kodikus) |
| alles fügt sich gut zusammen | всё складывается хорошо |
| alles ist gut abgelaufen | всё прошло хорошо (Лорина) |
| also gut | значит так |
| also gut | ладно |
| Anderer Fehler sind gute Lehrer | Ошибки других хорошие учителя |
| Armut ist fürs Podagra gut | Бедность для подагры хороша |
| auf gute Sitten halten | придавать большое значение хорошим манерам |
| auf gute Sitten sehen | придавать большое значение хорошим манерам |
| auf sein gutes Glück bauen | полагаться на своё счастье |
| auf sein gutes Glück bauen | понадеяться на своё счастье |
| auf sein gutes Recht bauend | сознавая своё право |
| Betest du dich gut, so liegst du gut | Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь |
| charakterlich gut | добрый нравом |
| das Bild ist gut getroffen | портрет удачный |
| das Bild ist gut getroffen | фотография удачная |
| das Buch liest sich gut | книга легко читается |
| das fügt sich gut | это хорошо складывается |
| das fügt sich gut | это хорошо получается |
| das Getreide steht gut | хлеба на полях хороши |
| das gibt eine gute Mischung | из этого получится хорошее снадобье |
| das gibt eine gute Mischung | из этого получится хорошая смесь |
| das gilt mir für ein gutes Zeichen | это доброе предзнаменование |
| das gute Ende | благополучный исход |
| das gute Ende | благополучный конец |
| das gute Geschöpf! | милое создание! |
| das gute Leben | красивая жизнь (Andrey Truhachev) |
| das gute Leben | благополучная жизнь (Antoschka) |
| das gute Leben lieben | любить красивую жизнь (Andrey Truhachev) |
| das gute Wetter hält | погода держится |
| das gute Wetter hält | хорошая |
| das Holz spaltet sich gut | древесина легко расслаивается |
| das Holz spaltet sich gut | дрова хорошо колются |
| das Hotel ist für seine gute Küche bekannt | этот отель славится своей кухней |
| das ist gut und heilsam | это полезно |
| das ist nicht eben gut | нельзя сказать, чтобы это было хорошо |
| das Kind hat eine gute Auffassung | ребёнок хорошо соображает |
| das klingt nicht gut | это мне не по душе |
| das klingt nicht gut | это мне не нравится |
| das Schicksal ist D. gut gesinnt | судьба благоволит (Alisa_im_Wunderland) |
| das schmeckt ganz gut | это довольно вкусно |
| das trifft sich gut | это удачно (совпало) |
| das tut mir nicht gut | мне плохо от (alfidego) |
| dem Geld gut sein | быть жадным до денег |
| dem Geld gut sein | любить деньги |
| dem guten Glück überlassen | оставить на волю случая (Honigwabe) |
| dem guten Glück überlassen | оставлять на волю случая (Honigwabe) |
| dem guten Glück überlassen | бросить на "авось" (AlexandraM) |
| der gute Start in den Tag | хорошее начало дня (jurist-vent) |
| der Wagen liegt gut auf der Straße | у машины плавный ход |
| die Färben wären sehr gut abgestimmt | цвета были подобраны очень хорошо |
| die gute alte Zeit | старые добрые времена (Vas Kusiv) |
| die guten Zielen | благие цели (AlexandraM) |
| die Note "gut" erhalten | получить отметку "хорошо" |
| die Prüfung mit dem Prädikat "gut" ablegen | сдать экзамен на "хорошо" |
| die Prüfung mit der Note"gut" bestehen | сдать экзамен на "хорошо" |
| die junge Saat steht gut | молодые всходы хороши |
| diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter | успеваемость параллельного класса ниже |
| diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter | это хороший класс |
| diese Schuhe sind noch gut genüg für den Haus gebrauch | эти туфли сойдут для дома |
| diese Tropfen sind gut für Husten | эти капли хороши против кашля |
| diese Tropfen sind gut für Husten | эти капли хороши от кашля |
| dieser Artikel verkauft sich gut | на этот товар есть спрос |
| dieser Leim klebt gut | этот клей клеит хорошо |
| dieser Stoff nimmt die Farbe gut an | эта материя хорошо красится |
| dieser Stoff nimmt die Farbe gut an | эта ткань хорошо красится |
| durch gutes Zureden verführen | увещевать (AlexandraM) |
| echt gut | реально вкусно (OLGA P.) |
| Eicheln mästen gut | жёлудями хорошо откармливать свиней |
| ein gut beschaffener Mensch | человек доброго нрава |
| ein gut geartetes Kind | ребёнок с хорошими задатками |
| eine gut besuchte Versammlung | многолюдное собрание |
| eine gut dotierte Stellung | хорошо оплачиваемая должность |
| eine gut eingerichtete Wohnung | благоустроенная квартира |
| eine gut geartete Tochter | хорошая дочь |
| eine gut leserliche Schrift | чёткий почерк |
| jemandem eine gute Ausbildung angedeihen lassen | дать кому-либо хорошее образование |
| eine gute Ausbildung genießen | получить хорошее образование (simina) |
| eine gute Ausrede | убедительная отговорка (ilma_r) |
| eine gute Ausrede | хорошая отговорка (ilma_r) |
| eine gute Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| eine gute Auswahl haben | иметь большой выбор |
| eine gute Erziehung haben | быть хорошо воспитанным |
| eine gute Figur haben | иметь хорошую фигуру |
| eine gute Figur haben | быть хорошо сложенным |
| eine gute Figur machen | производить хорошее впечатление |
| eine gute Klinge schlagen | лихо драться |
| eine gute Klinge schlagen | много пить и есть |
| eine gute Klinge schlagen | обладать завидным аппетитом |
| eine gute Klinge schlagen | хорошо фехтовать |
| eine gute Lehre durchmachen | пройти хорошую школу |
| eine gute Lunge haben | иметь сильный голос |
| eine gute Lunge haben | иметь сильный |
| eine gute Nachricht teilen | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| eine gute Nachricht teilen | поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| eine gute Nacht haben | хорошо проспать ночь (б.ч. о больном) |
| eine gute Partie machen | сделать хорошую партию (удачно выйти замуж) |
| eine gute Pfründe | доходное место |
| eine gute Pfründe | богатый приход |
| eine gute Presse haben | получить хорошую прессу (Abete) |
| eine Prüfung mit "gut" bestehen | выдержать экзамен на "хорошо" |
| eine Sprache gut beherrschen | хорошо владеть языком (SvetDub) |
| er besitzt ein gutes Herz | у него доброе сердце |
| er eignet sich gut zum Lehrer | из него выйдет хороший учитель |
| er füllt seinen Platz gut aus | он хорошо выполняет свои служебные обязанности |
| er hat ein gutes Auskommen | он не нуждается |
| er hat ein gutes Auskommen | он имеет неплохой доход |
| er hat ein gutes Auskommen | он неплохо зарабатывает |
| er hat ein gutes Blatt | ему попались хорошие карты |
| er hat eine gute Wahl getroffen | он сделал удачный выбор |
| er hat eine gute Wahl getroffen | он сделал хороший выбор |
| er hat es gut | ему живётся хорошо |
| er hat es mit seiner Heirat gut getroffen | он удачно женился |
| er hat sein gutes Auskommen | он имеет неплохой доход |
| er hat sein gutes Auskommen | он не нуждается |
| er hat sein gutes Auskommen | он неплохо зарабатывает |
| er hat sein gutes Fortkommen | он вполне обеспечен |
| er hat seine Rolle gut gespielt | он хорошо справился со своей задачей |
| er hat seine Rolle gut gespielt | он хорошо сыграл свою роль |
| er hat sich gut unterhalten | он хорошо провёл время |
| er ist auf diesem Gebiet gut beschlagen | он сведущ в этой области |
| er ist finanziell gut gestellt | он хорошо обеспечен |
| er ist finanziell gut gestellt | он хорошо зарабатывает |
| er ist gut beanlagt | у него хорошие задатки |
| er ist heute gut aufgelegt | он сегодня в хорошем настроении |
| er ist in Mathematik gut beschlagen | он основательно знает математику |
| er ist in seiner Art gut | он по-своему неплохой человек |
| er ist in seiner Art gut | он по-своему хорош |
| er ist mit seiner Heirat gut angekommen | он удачно женился |
| er ist nicht gut erzogen | он плохо воспитан |
| er kann gut steigen | он неутомимый альпинист |
| er kann gut steigen | он хороший альпинист |
| er kennt sich in der Stadt gut aus | он хорошо знает город (ориентируется в нем) |
| er präsentiert sich gut | он выглядит хорошо |
| er schimpfte auf gut deutsch | он крепко выругался |
| er steht gut da | он хорошо обеспечен |
| er Stoff trägt sich gut | эта материя прочная |
| er Stoff trägt sich gut | эта материя ноская |
| es gut finden | одобрять |
| es gut finden | считать приемлемым |
| es gut mit jemandem meinen | хорошо относиться (к кому-либо) |
| es gut mit jemandem meinen | желать кому-либо добра |
| es gut mit jemandem meinen | быть благосклонным (solo45) |
| es gut mit jemandem meinen | желать кому-либо добра |
| es gut mit jemandem meinen | хорошо относиться (к кому-либо) |
| es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen | угодно Святому Духу и нам (AlexandraM) |
| es ist noch eine gute Ecke bis dahin | до этого места ещё довольно далеко |
| es lebt sich gut | живётся хорошо |
| es trifft sich gut | очень кстати |
| es wäre gut | было бы неплохо (Лорина) |
| Früh auf, gut Lauf | Рано вышел, хорошо пройдет день |
| für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch | для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки |
| etwas für gut befinden | одобрять (что-либо) |
| geradeso gut | с таким же успехом |
| gut abschneiden | добиться успеха (bei jemandem; в состязании, на экзамене) |
| gut angekommen | хорошо принят коллективом, коллегами и т.д. (viktorlion) |
| gut angeschrieben | на хорошем счету |
| gut ankommen | импонировать (etwas kommt bei jemandem gut an wanderer1) |
| bei jemandem gut ankommen | быть хорошо принятым (кем-либо) |
| gut aufgehoben sein | быть в хороших руках |
| gut aufgehoben sein | быть хорошо устроенным |
| gut aufgelegt | в хорошем расположении духа |
| gut aufgestellt | на хорошей позиции (q3mi4) |
| gut aufpassen | внимательно следить за (Andrey Truhachev) |
| gut auskommen | укладываться в бюджет |
| etwas gut auslegen | истолковать что-нибудь в хорошую сторону |
| etwas für gut befinden | одобрять (что-либо) |
| gut begabter | прекрасно одарённый (Andrey Truhachev) |
| jemandem gut begegnen | хорошо относиться (к кому-либо) |
| jemandem gut begegnen | хорошо встречать (кого-либо) |
| jemandem gut begegnen | хорошо принимать (кого-либо) |
| gut bei Schick sein | хорошо выглядеть |
| jemandem gut bekannt sein | быть хорошо известным (кому-либо) |
| jemandem gut bekannt sein | быть хорошо знакомым (с кем-либо) |
| gut bekommen | служить на пользу |
| gut bekommen | идти на пользу |
| gut beschaffen | подходящий |
| gut beschaffen | добрый |
| gut beschaffen | годный |
| gut beschaffen | хороший |
| gut bestrahlt | в хорошем расположении духа (Ich hab das Gefühl, Sie sind zurzeit nicht gut bestrahlt! Vas Kusiv) |
| gut bestrahlt | в хорошем настроении (Ich hab das Gefühl, Sie sind zurzeit nicht gut bestrahlt! Vas Kusiv) |
| in etwas gut bewandert sein | быть докой (Andrey Truhachev) |
| gut bewandert sein | быть знатоком (Andrey Truhachev) |
| gut bewandert sein | хорошо разбираться (Andrey Truhachev) |
| gut daran sein | находиться в благоприятных условиях |
| von jemandem gut denken | быть хорошего мнения (о ком-либо) |
| gut disponiert sein | быть в хорошем расположении духа |
| gut disponiert sein | быть в хорошей форме |
| gut durch die Krise steuern | справляться с кризисом (AlexandraM) |
| gut durchdacht | хорошо продуманный (Andrey Truhachev) |
| gut durchgegliedertes Buch | хорошо построенная книга |
| gut durchlüfteter -e, -es | хорошо проветриваемый (jurist-vent) |
| gut durchschütteln | хорошенько взболтать (Andrey Truhachev) |
| gut durchschütteln | хорошенько встряхнуть (Andrey Truhachev) |
| gut eingeführt sein | иметь хорошую репутацию |
| gut eingeführt sein | пользоваться уважением |
| gut eingespielte Mannschaft | сыгранная команда |
| gut eingespieltes Team | слаженная команда (SKY) |
| gut empfohlen sein | иметь хорошую рекомендацию |
| gut entwickelt | хорошо развитый (Лорина) |
| gut erhalten sein | быть в исправности |
| gut erhalten sein | выглядеть моложаво |
| gut erhalten sein | быть в хорошем состоянии |
| gut ernährt sein | быть хорошо упитанным |
| gut ernährt sein | быть упитанным |
| gut fundiertes Wissen | глубокие знания |
| gut fundiertes Wissen | основательные знания |
| gut funktionierend | в исправном состоянии |
| gut gebaut | статный (solo45) |
| gut gefallen | очень нравиться |
| gut gekleidet sein | быть хорошо одетым |
| gut gelaunt | благорасположенный (Лорина) |
| gut gelaunt | в хорошем расположении духа |
| gut gerechnet | самое большее |
| gut gerechnet | максимум |
| gut getarnt | хорошо замаскированный (Andrey Truhachev) |
| gut gewachsen sein | быть хорошо сложённым |
| gut gewappnet meistern | встретить во всеоружии (z.B. die Krise Kasakin) |
| gut herauskommen | хорошо получиться (напр., на фотографии) |
| gut herauskommen | хорошо выйти (напр., на фотографии) |
| gut Holz! | пожелание удачи при игре в кегли |
| gut im Futter sein | быть хорошо откормленным |
| gut im Futter stehen | быть хорошо откормленным |
| gut im Schick sein | хорошо выглядеть |
| gut in Schuss sein | быть в порядке (Tatyana) |
| gut laufendes Geschäft | налаженный бизнес (Vas Kusiv) |
| gut lesbar | разборчиво (Лорина) |
| gut lesbar | разборчивый (о почерке Лорина) |
| gut liegendes Feuer | меткий огонь |
| gut mit jemandem dran sein | в ладах быть, жить с кем-либо (umg) |
| gut organisiert | налаженный (chm) |
| gut von jemandem reden | хорошо отзываться о ком-либо (Andrey Truhachev) |
| gut schmecken | быть вкусным |
| jemandem gut sein | любить (кого-либо) |
| jemandem gut sein | хорошо относиться (к кому-либо) |
| gut sein | быть кредитоспособным |
| etwas gut sein lassen | примириться (с чем-либо) |
| etwas gut sein lassen | довольствоваться (чем-либо) |
| gut sichtbar | на видном месте (Vas Kusiv) |
| gut situiert | состоятельный (Andrey Truhachev) |
| gut situiert | зажиточный (Andrey Truhachev) |
| gut situiert | обеспеченный (Andrey Truhachev) |
| gut situiert | имеющий достаток (Andrey Truhachev) |
| gut situiert | имущий (Andrey Truhachev) |
| gut situiert | респектабельный (solo45) |
| gut und billig | хорошо и дёшево |
| gut und gern | легко (z.B. Das können gut und gern hundert Leute gewesen sein. Vas Kusiv) |
| gut und gern | вполне |
| gut und gern | совершенно свободно |
| gut und gern | охотно |
| gut und richtig handeln | поступать правильно (Andrey Truhachev) |
| gut veranlagt sein | иметь хорошие наклонности |
| gut von dannen gehen | удачно протекать |
| gut von dannen gehen | хорошо протекать |
| gut von dannen gehen | удачно проходить |
| gut von dannen gehen | хорошо проходить |
| gut vonstatten gehen | удачно совершаться |
| gut vonstatten gehen | удачно протекать |
| gut vonstatten gehen | хорошо протекать |
| gut vonstatten gehen | хорошо совершаться |
| gut vonstatten gehen | удаваться |
| gut vonstatten gehen | удачно проходить |
| gut vonstatten gehen | хорошо проходить |
| gut vonstatten gehen | протекать успешно |
| gut werden | становиться хорошим |
| gut werden | исправляться |
| gut werden | улучшаться |
| gut zu Pferde sitzen | иметь хорошую посадку |
| gut zu Pferde sitzen | хорошо сидеть в седле |
| gut zusammenarbeiten | сработаться (с кем-либо Лорина) |
| gut äusschlagen | хорошо обернуться |
| gut äusschlagen | хорошо кончиться |
| gute Abschlüsse tetigen | заключить выгодные сделки |
| gute Arbeit leisten | делать работу хорошо (Andrey Truhachev) |
| gute Arbeit leisten | хорошо делать свою работу (Andrey Truhachev) |
| gute Arbeit leisten | хорошо работать (Andrey Truhachev) |
| eine gute Aufnahme finden | быть тепло принятым в доме, в обществе |
| eine gute Aufnahme finden | быть радушно принятым в доме, в обществе |
| gute Aufnahme finden | быть принятым хорошо |
| gute Aufnahme finden | быть воспринятым хорошо |
| gute Aufnahme finden | быть встреченным хорошо |
| gute Aufnahme finden | встретить хороший приём |
| gute Aussichten haben | иметь блестящие перспективы |
| gute Bank machen | выигрывать |
| gute Bank machen | выиграть |
| gute Besserung! | выздоравливайте! |
| gute Beziehung | хорошее отношение (Лорина) |
| gute Beziehungen festigen | укреплять хорошие отношения (SKY) |
| gute Beziehungen zu jemandem unterhalten | поддерживать с кем-либо хорошие отношения |
| gute Dienste leisten +Dat | пригодиться (Andrey Truhachev) |
| gute Dienste leisten +Dat | оказаться полезным (Andrey Truhachev) |
| gute Dienste leisten | хорошо помочь (Александр Рыжов) |
| gute Dienste leisten | сослужить хорошую службу (Александр Рыжов) |
| gute Erfahrungen mit etwas machen | на собственном опыте убедиться в эффективности чего-либо (marawina) |
| gute Ergebnisse erzielen | добиться хороших результатов (Лорина) |
| gute Ergebnisse erzielen | добиваться хороших результатов (Лорина) |
| gute Erziehung | воспитанность (Veronika78) |
| gute fachliche Praxis | надлежащая производственная практика (mirelamoru) |
| gute Fortschritte | хорошие успехи (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | добиваться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | делать успехи (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | добиться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | добиваться хороших успехов (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | добиться хороших показателей (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | преуспеть (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | добиться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | добиваться значительных успехов (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | здорово продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | значительно продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | здорово продвигаться (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | сильно продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gute Fortschritte machen | далеко продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gute Heimreise! | удачно добраться домой! (Andrey Truhachev) |
| gute Heimreise! | благополучного возвращения домой! (Andrey Truhachev) |
| gute Heimreise! | благополучного возвращения! (Andrey Truhachev) |
| gute Kameradschaft halten | дружить |
| gute Karten haben | преуспевать в чём-либо (Slavik_K) |
| gute Karten haben | иметь успех в чём-либо (Slavik_K) |
| gute Kontakte zu+Dat. pflegen | поддерживать хорошие отношения с кем-либо (SKY) |
| gute Manieren | хорошие манеры |
| gute Miene zum bösen Spiel machen | скрывать досаду под улыбкой |
| gute Musik bieten | исполнять хорошую музыку |
| gute Nachbarschaft | добрососедство (dolmetscherr) |
| gute Nacht! | доброй ночи! |
| gute Performance! | здорово! круто! (об удачной реплике, игре актёра и т. п.) |
| gute Ratschläge mitgeben | давать добрые советы (в дорогу и т. п.) |
| gute Rezensionen bekommen | получить хорошую прессу (Abete) |
| gute Seite | положительная сторона (Лорина) |
| gute Sitten | хорошие манеры |
| gute Sitten | хороший тон |
| gute Umgangsformen haben | уметь держать себя в обществе |
| gute Verrichtung! | желаю успеха! |
| gute Verrichtung! | в добрый час! |
| gute Werke | добрые дела |
| gute Werke verrichten | делать добрые дела (AlexandraM) |
| gute Wohnlage | удачное место для проживания (Andrey Truhachev) |
| gute Wohnlage | хорошее местоположение жилья (Andrey Truhachev) |
| gute Wohnlage | удачное место проживания (Andrey Truhachev) |
| jemandem gute Worte geben | утешать (кого-либо) |
| jemandem gute Worte geben | уговаривать (кого-либо) |
| guten Boden finden | пасть на благоприятную почву |
| guten Boden finden | найти благоприятную почву |
| guten Gewissens | добросовестно (Andrey Truhachev) |
| guten Gewissens | по доброй совести (Andrey Truhachev) |
| guten Gewissens | с чистой совестью (Andrey Truhachev) |
| guten Glaubens | с честными намерениями |
| guten Glaubens | без злого умысла |
| guten Mutes sein | бодриться (AlexandraM) |
| guten Mutes sein | ободриться (AlexandraM) |
| guten Willens | с добрыми намерениями |
| guter Abschied | напутствие (AlexandraM) |
| guter Bekannter | хороший знакомый (Лорина) |
| guter Durchschnitt sein | иметь показатели немного выше среднего (mit seinen Leistungen über dem Durchschnitt liegen Andrey Truhachev) |
| guter Esser | любитель поесть (Andrey Truhachev) |
| guter Esser | хороший едок (Andrey Truhachev) |
| guter Gewehrschütze | отличный стрелок (Andrey Truhachev) |
| guter Gewehrschütze | меткий стрелок (Andrey Truhachev) |
| guter Laune | в хорошем расположении духа |
| guter Rat | дельное предложение (Vas Kusiv) |
| guter Witz! | Смешно! (Vas Kusiv) |
| gutes Ergebnis leisten | достигать хорошего результата (Лорина) |
| gutes Garn spinnen | честно и хорошо делать (что-либо) |
| gutes Garn spinnen | хорошо прясть |
| gutes Garn spinnen | прясть хорошую пряжу |
| gutes Geld kosten | стоить немало денег |
| gutes Maß geben | полновесно отмеривать |
| gutes Maß geben | хорошо отмеривать |
| gutes Wetter | хорошее настроение |
| Gutes Wort findet guten Ort | Доброе слово найдет хорошее место |
| Güter des Haushaltsbedarfs | предметы домашнего обихода |
| Güter des Haushaltsbedarfs | хозяйственные товары |
| Güter des Haushaltsbedarfs | товары хозяйственного назначения (Лорина) |
| Güter des Haushaltsbedarfs | предметы хозяйственного обихода |
| Güter des Massenbedarfs | предметы широкого потребления |
| Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser". | Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" (AlexandraM) |
| hört sich gut an | звучит неплохо (bundesmarina) |
| ihm geht es gut | ему живётся хорошо |
| ihm würde ein gutes Weib beschert | ему досталась хорошая жена |
| ihr habt es gut | вам хорошо |
| ihr habt es gut | вы неплохо устроились |
| ihre Stimme trägt gut im Rundfunk | её голос хорошо звучит (по радио) |
| kein gut Garn miteinander spinnen | не ладить друг с другом |
| kein guter Lügner sein | быть плохим вруном (Andrey Truhachev) |
| kein guter Lügner sein | не уметь сочинять (Andrey Truhachev) |
| kein guter Lügner sein | плохо уметь врать (Andrey Truhachev) |
| kein guter Lügner sein | не уметь врать (Andrey Truhachev) |
| kein gutes Bild abgeben | разочаровывать (krasnaja_shapka) |
| kein gutes Ende nehmen | плохо кончиться |
| kein gutes Haar an jemandem lassen | разобрать кого-либо по косточкам |
| kein gutes Haar finden an | не находить плюсов (Dativ Aleksandra Pisareva) |
| kein gutes Haar finden an | видеть только недостатки (Aleksandra Pisareva) |
| kein gutes Haar finden an | не найти ничего хорошего (Aleksandra Pisareva) |
| kommen Sie gut heim! | доброго пути! |
| kommen Sie gut heim! | счастливого пути! |
| lass gut sein! | Проехали! (Sebas) |
| merken Sie sich das gut | запомните это хорошенько |
| Metalle leiten Wärme gut | металлы хорошо проводят тепло |
| militärisch nutzbare Güter | товары военного назначения (Ин.яз) |
| mit jemandem gut Freund sein | быть в приятельских отношениях (с кем-либо) |
| mit jemandem gut Freund sein | дружить (с кем-либо) |
| mit jemandem gut Freund sein | быть в хороших отношениях (с кем-либо) |
| mit jemandem gut Freund werden | подружиться (с кем-либо) |
| mit guten Aufstiegsmöglichkeiten | с хорошими перспективами роста |
| mit guten Vorsätzen | с добрыми намерениями |
| mit guten Vorsätzen | с благими намерениями |
| mit Gütern gesegnet sein | быть богатым |
| mit Gütern gesegnet sein | быть наделённым благами земными |
| nicht absonderlich gut | не очень-то хорошо |
| nicht absonderlich gut | не особенно хорошо |
| nicht gut in Mathematik | не в ладах с математикой |
| nicht gut in Mathematik sein | быть не в ладах с математикой |
| nicht halb so gut | далеко не так хорошо |
| nun gut! | ну ладно! |
| Pflege guter Kontakte zu jemandem | поддержание хороших отношений (SKY) |
| recht gut | очень неплохо |
| recht gut | очень хорошо |
| recht gut | недурно |
| recht gut | очень хороший (Лорина) |
| recht gut | вполне хорошо |
| etwas schüttet gut | что-либо даёт хороший урожай (о зерновых) |
| seewärtige Güter | морские грузы |
| seien Sie so gut | будьте так добры |
| sein Geld gut anwenden | пустить деньги в дело |
| sein Geld gut anwenden | с пользой истратить деньги |
| seine Arbeit ist gut geraten | у него удачная работа |
| seine Arbeit ist gut geraten | его работа удалась |
| seine Sache gut machen | хорошо справляться со своей работой |
| seine Sache gut machen | хорошо делать своё дело (Andrey Truhachev) |
| seine sonstigen Verhältnisse sind gut | его прочие дела в порядке |
| seine Sterne stehen gut | у него хорошие перспективы (marawina) |
| seine Sterne stehen gut | у него хорошие шансы (marawina) |
| seine Stimme trägt gut | его голос звучит хорошо |
| seine Zeit gut anlegen | хорошо использовать своё время |
| seinen Posten gut ausfüllen | хорошо справляться с работой |
| selten gut | на редкость хорошо |
| selten gut | очень хорошо |
| sich gut anlassen | делать успехи |
| sich gut anlassen | удаваться |
| sich gut anlassen | идти на лад |
| sich gut ausnehmen | производить хорошее впечатление (на фоне, в окружении чего-либо) |
| sich gut ausnehmen | выглядеть хорошо |
| sich gut bewähren | показать себя с хорошей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich gut bewähren | хорошо проявить себя (Andrey Truhachev) |
| sich gut bewähren | хорошо себя зарекомендовать (Andrey Truhachev) |
| sich gut bewähren | хорошо показать себя (Andrey Truhachev) |
| sich gut einführen | произвести хорошее впечатление |
| sich gut halten | не портиться (о продуктах, пище) |
| sich gut machen | хорошо смотреться (tschukigek) |
| sich mit jemandem gut stellen | установить с кем-либо добрые отношения |
| sich in der Sache gut auskennen | хорошо разбираться в деле |
| sich materiell gut stehen | быть хорошо обеспеченным материально |
| sich mit jemandem gut stellen | установить с кем-либо добрые отношения |
| sich mit jemandem gut stellen | ладить (solo45) |
| sich mit jemandem gut vertragen | в ладах быть, жить с кем-либо |
| sich überall gute Freunde machen | находить повсюду друзей |
| sie haben sich als gute Freunde getrennt | они расстались добрыми друзьями |
| sie hat sich gut gehalten | она хорошо сохранилась |
| sie ist gut zu Fuß | она хороший ходок |
| sie kommen nicht gut miteinander aus | отношения у них не сложились (Николай Бердник) |
| sie nahm sich auffallend gut aus | она была необыкновенно неотразима |
| sie nahm sich auffallend gut aus | она была необыкновенно хороша |
| sie sieht gut aus | она миловидна |
| sie sieht gut aus | она хорошо выглядит |
| sie sieht gut aus | она миловидная |
| sie sieht gut aus | она хорошенькая |
| sie sind gut aufeinander eingespielt | они хороши сработались |
| sie sind gut aufeinander eingespielt | они хорошо сработались |
| so gut wie | что |
| so gut wie | всё равно (...) |
| so gut wie nichts | всё равно что ничего |
| so gut wie nichts | почти что ничего |
| so gut wie null | почти ничего |
| so ist es auch gut | так тоже хорошо |
| um ein gut Teil reicher | намного богаче |
| um gut Wetter bitten | просить благосклонности |
| um gut Wetter bitten | просить милости |
| um gutes Wetter bitten | просить чьей-либо милости |
| um gutes Wetter bitten | просить чьей-либо благосклонности |
| unsere gute alte Erde | Матушка-Земля (Vas Kusiv) |
| unter einem guten Stern geboren sein | родиться под счастливой звездой |
| unter einem guten Stern geboren sein | под счастливой звездой родиться |
| unter keinem guten Stern geboren sein | родиться под несчастливой звездой |
| unter keinem guten Stern geboren sein | под несчастливой звездой родиться |
| vielleicht werden Sie so gut sein | не будете ли вы так добры |
| von allen guten Geistern verlassen sein | сойти с ума (Vas Kusiv) |
| von guter Seite | с хорошей стороны (Лорина) |
| wir kommen mit der Arbeit gut voran | у нас работа спорится |
| wir kommen mit der Arbeit gut voran | наша работа продвигается успешно |
| wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten | мы навсегда сохраним о нём добрую память |
| wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten | мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом |
| zu einem guten Teil | большей частью (Лорина) |
| zu guter Letzt | в конечном итоге (Sebas) |
| Zucker und Eigelb werden gut verschlagen | сахар и желток тщательно сбиваются (в однородную массу) |
| Zucker und Eigelb werden gut verschlagen | сахар и желток тщательно сбивают (в однородную массу) |
| Zuerst ließ sich auch alles gut an | а как хорошо начиналось (Vas Kusiv) |
| zum guten Teil | большей частью (Andrey Truhachev) |
