| English | Russian |
| adhere to guidelines | придерживаться общих правил (ART Vancouver) |
| adhere to guidelines | придерживаться основных принципов (ART Vancouver) |
| application guidelines | практические рекомендации / советы (Dominator_Salvator) |
| brand guidelines | руководство по использованию бренда (nerzig) |
| brand identity guidelines | руководство по использованию фирменного стиля (russiangirl) |
| broad guidelines | общие рекомендации (segu) |
| budget guidelines | предварительный бюджет (Lavrov) |
| budget guidelines | бюджетные ориентиры (Lavrov) |
| business conduct guidelines | методическое пособие для предпринимателей (Alexander Demidov) |
| certification guidelines for welders | Правила аттестации сварщиков (snip.com ABelonogov) |
| clear guidelines | чёткие инструкции (Ремедиос_П) |
| clinical guidelines | клинические протоколы (Vladimir71) |
| common guidelines for installation | Общие указания по установке (Валерия 555) |
| completion guidelines | инструкции по заполнению (Alexander Demidov) |
| Compliance Guidelines | Руководство по соблюдению требований (Mag A) |
| Consensus Guidelines | согласованные клинические рекомендации (Noia) |
| construction guidelines | методические документы в строительстве (МДС Alexander Demidov) |
| construction guidelines | МДС (Alexander Demidov) |
| costing guidelines | методическими указаниями по определению стоимости (Alexander Demidov) |
| Dietary Guidelines | рекомендации по правильному питанию (bookworm) |
| dietary guidelines | режим питания (Logofreak) |
| draw up guidelines for | составить руководство (для кого-либо) |
| editorial guidelines | руководство редактора (киянка) |
| environmental guidelines | принципы экологической политики (компании sankozh) |
| Exchange Risks Management Guideline | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты |
| fire safety guidelines | РДПБ (Bauirjan) |
| follow guidelines | следовать руководящим указаниям |
| follow guidelines | следовать руководящим принципам |
| follow the guidelines closely | строго следовать инструкциям (Olga Okuneva) |
| Food-based Dietary Guidelines | Рекомендуемые величины потребления пищевых продуктов (ВОЗ ambassador) |
| geological guidelines | геолого-методические части (Alexander Demidov) |
| guideline company method | анализ сопоставимых компаний (The guideline company method compares the company that needs to be valued with similar companies that are publicly traded. It uses the stock price to determine the total market value of the equity of each guideline company.Then the market value of equity as a percentage of revenues and/or another measure of performance, like EBITDA, is used to estimate a market value for the company being evaluated. Alexander Demidov) |
| guideline to follow | руководство к действию (Alexander Demidov) |
| guideline transaction method | метод сопоставимых сделок (Alexander Demidov) |
| Guidelines and Manuals on Legal Practice | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности (Бруклин Додж) |
| guidelines and procedures | инструктивно-методический (proz.com ABelonogov) |
| guidelines and regulations | нормативно-методические документы (как вариант twinkie) |
| guidelines for medical use | инструкция по медицинскому применению (International Cell Medicine Society Publishes National Guidelines for Medical Use of Stem Cells in Mexico. Alexander Demidov) |
| Guidelines for Performance Improvements | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик (feyana) |
| guidelines for setting out priorities | руководство для установления порядка первоочерёдности |
| guidelines for the process of seduction | рекомендации по процессу съёма (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| guidelines for the use of | операционная инструкция по работе с (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| guidelines for using | правила пользования (Alexander Demidov) |
| guidelines on | регламенты, в соответствии с которыми (Alexander Demidov) |
| guidelines on | решения, определяющие (new EU guidelines on food hygiene. OCD. решения, определяющие ОВОС для определенного проекта = EIA guidelines for a specific project Alexander Demidov) |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| guidelines on the procedure for | указания о способе (Alexander Demidov) |
| Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits | Руководство по закупкам в рамках займов МАР и кредитов МБРР (Divina) |
| hard-and-fast guidelines | незыблемые принципы (askandy) |
| Harmonized Tripartite Guideline | Международные гармонизированные трёхсторонние правила (ICHGCP – ICH Harmonized
Tripartite Guideline for Good Clinical Practice Johnny Bravo) |
| hew closely to guidelines | соблюдать инструкции (Ремедиос_П) |
| ideological guidelines | идеологические ориентиры (Alex Lilo) |
| ideological guidelines | идеологические установки (Alex Lilo) |
| IFC Environmental Health and Safety Guidelines | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности (ОксанаС.) |
| industry-specific guidelines | отраслевые руководства (ADENYUR) |
| in-house guidelines | внутренний распорядительный документ (Alexander Demidov) |
| installation guidelines | инструкция по монтажу (Alexander Demidov) |
| instructional guidelines | методические рекомендации (Tamerlane) |
| Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| interview guidelines | план проведения интервью (singeline) |
| joint guidelines | общие руководящие принципы (scherfas) |
| joint guidelines | общие положения (scherfas) |
| lay down the guidelines | установить принципы |
| lay down the guidelines | определить основное направление |
| lay down the guidelines | определить основное направление, курс |
| lay down the guidelines | определить курс |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПУБЭЛ Alexander Demidov) |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (AD, ПУБЭЛ) |
| Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Лимская декларация руководящих принципов контроля (rechnik) |
| loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации (bigmaxus) |
| Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| manufacturer's specifications and guidelines | нормативно-технические документы завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| manufacturing guidelines | инструкции по производству (Alexander Demidov) |
| medication guidelines | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (Alexander Demidov) |
| Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| Methodical Guidelines | Методические указания (Rslan) |
| methodological guideline | методическое руководство (Mag A) |
| methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria | методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev) |
| model guidelines | типовая инструкция (Model Guidelines for the Practice of Complementary Therapies | MODEL GUIDELINES FOR A PARISH PASTORAL COUNCIL | Model guidelines for the registration and inspection of – Scottish ... | Model guidelines for producers of web pages. Model guidelines for creating metadata in institutional repositories | The second and third parts of this section are model guidelines on sickness absences for managers and for employees. Alexander Demidov) |
| model guidelines | типовая инструкция (Model Guidelines for the Practice of Complementary Therapies | MODEL GUIDELINES FOR A PARISH PASTORAL COUNCIL | Model guidelines for the registration and inspection of – Scottish ... | Model guidelines for producers of web pages. Model guidelines for creating metadata in institutional repositories | The second and third parts of this section are model guidelines on sickness absences for managers and for employees. – АД) |
| most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет (bigmaxus) |
| occupational safety and health guidelines | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| OECD test guideline | руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР (Vickyvicks) |
| OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| operating guidelines | эксплуатационные нормативы (Yuliya13) |
| operation guidelines | указания по эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| operational guidelines | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| Operational Guidelines | Руководство (ЩВН) |
| operational guidelines | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| operational guidelines | практические рекомендации (bookworm) |
| Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| policies and guidelines | правила и указания (Krio) |
| poverty guidelines | прожиточный минимум (vgsankov) |
| poverty guidelines | установленный уровень бедности (vgsankov) |
| procedural guidelines | Методические указания (TRANSLAB.RU) |
| procedural guidelines | методическое обеспечение |
| Processing guidelines | руководство по обработке (JuliaR) |
| product care and use guidelines | инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| product care guidelines | инструкция по особенностям ухода за изделием (Alexander Demidov) |
| regulations and guidelines | нормативные акты, правила и инструкции (Alexander Demidov) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (АД ADENYUR) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (Alexander Demidov) |
| regulatory guidelines | правила регулирования (Alexander Demidov) |
| regulatory guidelines | нормативные неправовые акты (Alexander Demidov) |
| Rent Guidelines Board | Совет по нормам аренды (nyc.gov aldrignedigen) |
| Reporting Guideline | Руководство по отчётности (Andy) |
| rules and guidelines | нормы и правила (mascot) |
| rules or guidelines for | правила или инструкции по (Alexander Demidov) |
| rules, regulations and guidelines | нормативные акты, правила и инструкции (Alexander Demidov) |
| Scientific and Technical Guidelines | НТР (Научно-техническое руководство (документ) alexLun) |
| serve as guidelines | носят рекомендательный характер (Natasha L) |
| severe accident management guidelines | руководство по управлению тяжёлыми авариями (Yuliya13) |
| Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| strict guidelines | строгие установки |
| strict guidelines | строгие указания |
| Sustainability Reporting Guidelines | Руководство для отчётности по устойчивому развитию (WiseSnake) |
| technical guidelines | техническая инструкция (Alexander Demidov) |
| there are some guidelines that should be used to | вот некоторые положения, которых следует придерживаться, чтобы ... (bigmaxus) |
| Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| use guidelines | указания по эксплуатации (изделия Alexander Demidov) |
| valuable guidelines | полезные советы (maystay) |
| valuable guidelines | ценные советы (maystay) |
| valuable guidelines | ЦРУ (ценные руководящие указания Lavrov) |
| violate guidelines | нарушать руководящие указания |
| Visual Identity Guidelines | Рекомендации по использованию корпоративного стиля (Glebson) |
| Visual Identity Guidelines | брендбук (Glebson) |
| workplace safety guidelines | инструкции по охране труда (Alexander Demidov) |
| World Bank EHS Guidelines | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| written guidelines | письменные рекомендации (Кунделев) |
