| German | Russian |
| Aktionen großeren Stils | действия большого размаха |
| als großer Herr auftreten | жить барином |
| als großer Herr leben | жить барином |
| an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben | предложение акций стальных компаний на бирже было большим |
| an der Maschine traten später größere Mängel auf | в машине позже обнаружились крупные изъяны |
| an der Maschine traten später größere Mängel auf | в машине позже обнаружились крупные недостатки |
| auf dem Jahrmarkt herrschte großer Trubel | на ярмарке была большая сутолока |
| aus größerem Abstand | издалека (platon) |
| bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt | при покупке больших партий товара предоставляется скидка |
| bei großer Entfernung | на большом расстоянии |
| beim Anfall größerer Rohstoffmengen | при поступлении большого количества сырья |
| bis zu großer Vollkommenheit lernen | изучить в совершенстве (AlexandraM) |
| da ist großer Klimbim! | там пир горой! |
| da ist großer Klimbim! | там дым коромыслом! |
| daraus kann für ihn großer Schaden entstehen | это может ему очень повредить |
| daraus kann für ihn großer Schaden entstehen | это может принести ему большой вред |
| daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen | это может ему очень повредить |
| daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen | это может принести ему большой вред |
| das Buch war ein großer Misserfolg | книга оказалась крупной неудачей |
| das Buch war ein großer Misserfolg | книга не имела ни малейшего успеха |
| das Gesetz wurde mit großer Strenge durchgeführt | закон осуществлялся со всей строгостью |
| das ist ein großer Meister im Schachspiel | это искусный шахматист |
| das ist ein großer Meister im Schachspiel | это большой мастер шахматной игры |
| das ist von großer Wichtigkeit | это очень важно |
| das Kind befand sich in großer Not | ребёнок был в беде |
| das mache ich mit großer Lust | это я сделаю очень охотно |
| das mache ich mit großer Lust | это я сделаю с большим удовольствием |
| das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf | публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно |
| das Schiff ist von großer Fahrt wiedergekehrt | корабль вернулся из большого плавания |
| das war ein großer, regelmäßiger Platz | это была большая, правильной формы площадь |
| das war ein großer Schnitzer | это был большой промах |
| ... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat! | Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче? |
| den Vorstoß mit großer Wucht führen | нанести удар большой силы |
| der Gesundheitszustand gibt Anlass zu großer Besorgnis | состояние здоровья даёт повод для больших опасений |
| der König erschien mit großer Begleitung - | король появился в сопровождении большой свиты |
| der Präsident wurde mit großer Mehrheit wiedergewählt | президент был переизбран убедительным большинством |
| der Verkauf warf eine größere Summe ab | выручка от продажи составила значительную сумму |
| Des Russenlandes großer Schriftsteller | Великий писатель земли русской |
| die Arbeit nimmt größeren Umfang an | работа принимает всё больший размах |
| die Arbeit nimmt größeren Umfang an | работа принимает всё больший объём |
| die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma | банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты |
| die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus | старшие школьники курили в уборной |
| die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht | частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением |
| die Sache ist von großer Bedenklichkeit | это дело весьма деликатно |
| die Sache ist von großer Bedenklichkeit | это дело весьма щекотливо |
| die Sache ist von großer Bedenklichkeit | это дело весьма серьёзно |
| die Volkszählungen werden nur in größeren Abständen veram staltet | перепись населения проводится через большие промежутки времени |
| die Werke solch großer Künstler | произведения таких великих художников |
| dort stand ein großer Mann | там стоял высокий человек |
| ein Ereignis von großer Tragweite | событие большой важности |
| ein großer Abstand im Älter | большая разница в летах |
| ein großer Baum | большое дерево |
| ein großer Buchstabe | большая буква |
| ein großer Buchstabe | заглавная буква |
| ein großer Buchstabe | прописная буква |
| ein großer Dichter | великий поэт |
| ein großer Dichter | большой поэт |
| ein großer Feiertag | большой праздник |
| ein großer Fluss | большая река |
| ein großer Gegenstand | большой предмет |
| ein großer Geist | блестящий ум |
| ein großer Genuss | большое наслаждение |
| ein großer geschmückter Saal | большой украшенный зал |
| ein großer Hallodri | большой повеса |
| ein großer Junge | рослый мальчик |
| ein großer Junge | большой мальчик |
| ein großer Karton | большая картонка |
| ein großer Knabe | рослый мальчик |
| ein großer Knabe | большой мальчик |
| ein großer Käfig für Raubtiere | большая клетка для хищных зверей |
| ein großer Käfig für Vögel | большая клетка для птиц |
| ein großer Künstler | великий художник |
| ein großer Künstler | большой художник |
| ein großer Lärm | большой шум |
| ein großer Lärm | сильный шум |
| ein großer Mann | высокий мужчина |
| ein großer Markt | большой рынок |
| ein großer Maßstab | крупный масштаб |
| ein großer Mensch | высокий человек |
| ein großer Mund | большой рот |
| ein großer Nachteil | большой недостаток |
| ein großer Nachteil | большой недочёт |
| ein großer Nutzen | большая польза (результатов исследования) |
| ein großer Politiker | крупный политический деятель |
| ein großer Prahler | большой хвастун |
| ein großer Raum | большое помещение |
| ein großer Reichtum | большое богатство |
| ein großer Riss | большая щель |
| ein großer Riss | большой разрыв |
| ein großer, schlanker Herr stand vor mir | высокий, стройный мужчина стоял передо мной |
| ein großer Schrank | большой шкаф |
| ein großer Schritt | большой шаг |
| ein großer Sieg für den Frieden | большое достижение для дела мира |
| ein großer Sieg für den Frieden | большая победа в борьбе за мир |
| ein großer Sprung | большой прыжок |
| ein großer Strauß weißer Flieder stand auf dem Tisch | большой букет белой сирени стоял на столе |
| ein großer Tisch | большой стол |
| ein großer Wald | большой лес |
| ein großer Wert | большая ценность |
| ein Grundstück gegen ein größeres tauschen | менять земельный участок на больший |
| ein Werk von großer Ausdehnung | крупное предприятие |
| ein Werk von großer Ausdehnung | большое предприятие |
| eine Frage von großer Wichtigkeit | вопрос большой важности |
| eine größere Abschreibung vornehmen | отчислить крупную сумму |
| eine größere Abschreibung vornehmen | списать крупную сумму |
| eine größere Anzahl | большее количество (Лорина) |
| eine größere Quantität Braunkohlenbriketts nehmen | взять большее количество угольных брикетов |
| eine größere Quantität Essig nehmen | взять большее количество уксуса |
| eine größere Quantität Zucker nehmen | взять большее количество сахара |
| eine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen | очень сдержанно реагировать на какое-либо известие |
| eine Nachricht von großer Wichtigkeit | сообщение большой важности |
| er erfreut sich großer Beliebtheit | он очень популярен |
| er erfreut sich großer Beliebtheit | он пользуется большой популярностью |
| er erfreut sich großer Beliebtheit | он пользуется большой любовью |
| er ist ein großer Angeber | он большой хвастун |
| er ist ein großer Blender | он умеет пускать пыль в глаза (,а сам ничего собой не представляет) |
| er ist ein großer Fresser | он большой обжора |
| er ist ein großer Künstler | он известный художник |
| er ist ein großer Narr | он большой дурак |
| er ist ein Mensch mit großer Ausdauer | он человек с большой выдержкой |
| er ist größer als du | он выше тебя |
| er ist kein großer Geist | он не очень умен |
| er liest solche Bücher mit großer Vorliebe | он очень любит читать такие книги |
| er wird einmal ein großer Pianist werden | он когда-нибудь станет великим пианистом |
| es herrescht großer Bedarf an dieser Ware | этот товар пользуется большим спросом |
| großer Absatz | большой сбыт |
| großer Abstand im Alter | большая разница в лётах |
| großer als je zuvor | больше, чем когда-либо |
| großer Beleg | курсовая работа (Алуся) |
| großer Buchstabe | большая буква |
| großer Buchstabe | прописная буква |
| großer Buntspecht | дятел пёстрый большой (Dryobates major) |
| großer Gott! | Господи! |
| großer Gott! | ах |
| großer Grand | большой гранд (при игре в скат) |
| großer Hügel | большой холм |
| großer Knall | большой взрыв (Andrey Truhachev) |
| großer Kreislauf | большой круг кровообращения |
| Großer Kremlpalast | Большой Кремлёвский дворец |
| großer Lärm | сильный шум |
| großer Ruhm | великая слава |
| großer Tag | крупная дата (Andrey Truhachev) |
| großer Tag | важный день (Andrey Truhachev) |
| großer Tag | большое событие (Andrey Truhachev) |
| großer Tag | важное событие (Andrey Truhachev) |
| großer Tag | великая дата (Andrey Truhachev) |
| großer Tag | знаменательный день (Andrey Truhachev) |
| großer Tag | великий день (Andrey Truhachev) |
| großer tatarischer Karren | можара (Komparse) |
| großer Vampir | большой вампир (Vampyrus spectrum L.) |
| großer Vierkampf | большое многоборье (конькобежный спорт) |
| großer Vorteil | главное преимущество (Ewgescha) |
| größer als je zuvor | больше, чем когда-либо |
| größer werden | подрастать (Andrey Truhachev) |
| größer werden | увеличиться (Лорина) |
| größere Menge | "масса" чего-либо (Andrey Truhachev) |
| größere Menge | значительное количество (Andrey Truhachev) |
| größere Menge | большое количество (Andrey Truhachev) |
| ich bin kein großer Schreiber | я не мастер писать |
| ich bin kein großer Schreiber | я не люблю писать (письма) |
| ich bin kein großer Schreiber | я не любитель писать |
| ich bin kein großer Stratege | Из меня неважный стратег |
| ich weiß mir kein größeres Vergnügen | для меня нет большего наслаждения |
| immer größere Bedeutung | всё большее значение (Лорина) |
| in den Geschäften herrscht vor den Feiertagen ein großer Betrieb | в магазинах перед праздниками царит большое оживление |
| in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist | в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение |
| in eine größere Wohnung umziehen | переехать в большую квартиру |
| in großer Auflage | большим тиражом |
| in großer Aufmachung | во всём параде |
| in großer Aufmachung | с помпой |
| in großer Aufmachung | под сенсационными заголовками |
| in großer Aufmachung | под сенсационным заголовком (в газете) |
| in großer Drangsal sein | быть в большой нужде |
| in großer Eile | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile | с великой поспешностью (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile sein | очень спешить (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile sein | сильно торопиться (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile sein | сильно спешить (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile sein | страшно торопиться (Andrey Truhachev) |
| in großer Eile sein | очень торопиться (Andrey Truhachev) |
| in großer Gala | при полном параде |
| in großer Gala | в полном параде |
| in großer Garderobe gehen | носить парадное платье |
| in großer Hast | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Hast | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Hast | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| in großer Hast | с великой поспешностью (Andrey Truhachev) |
| in großer Höhe | на большой высоте |
| in großer Menge | в большом количестве |
| in großer Toilette erscheinen | явиться в парадном платье |
| in großer Toilette erscheinen | явиться в парадном туалете |
| in großer Zahl | в большом количестве |
| in größerem Maßstab | в более широких масштабах |
| in größerer Tiefe | углублённо (Olessia Movtchaniouk) |
| in größerer Tiefe studieren | глубоко изучить (Olessia Movtchaniouk) |
| in möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise | Числом поболее, ценою подешевле |
| Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihn | Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости |
| Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel | похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание |
| man hört die Musik schon aus großer Entfernung | музыку слышно было уже издалека (на дальнем расстоянии) |
| mir geschieht damit ein großer Gefallen | вы мне оказываете этим большую услугу |
| mit großer erzählerischer Kraft | с большой художественной силой |
| mit großer erzählerischer Kraft | с большим художественным мастерством |
| mit großer Feierlichkeit erklären | объявить самым торжественным образом |
| mit großer Heftigkeit fallen | упасть с большой силой |
| mit großer Mehrheit | подавляющим большинством голосов (Ремедиос_П) |
| mit großer Mühe | в результате кропотливого труда |
| mit großer Mühe | с большим трудом |
| mit großer Mühe | в результате напряжённой работы |
| mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand | с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу |
| mit großer Münze zählen | грубить |
| mit großer Schnelligkeit | с большой скоростью |
| mit großer Sicherheit | со всей определённостью (dolmetscherr) |
| mit großer Sicherheit | наверняка (dolmetscherr) |
| mit großer Sicherheit | с большой уверенностью (dolmetscherr) |
| mit großer Sorgfalt | очень добросовестно |
| mit großer Sorgfalt | очень точно |
| mit großer Sorgfalt | очень тщательно |
| mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen | тщательно одетые люди |
| mit großer Wahrscheinlichkeit | с большой долей вероятности (Лорина) |
| mit großer Wahrscheinlichkeit | с большой вероятностью (Лорина) |
| mit großer Wahrscheinlichkeit | скорее всего (Andrey Truhachev) |
| mit großer Wärme | с большой теплотой |
| mit großer Wärme | с большой симпатией |
| mit großer Übermacht angreifen | наступать, имея значительное превосходство сил |
| mit größerer Wahrscheinlichkeit | с большей вероятностью (Лорина) |
| nächst größer | следующий по величине (Лорина) |
| Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele | Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80) |
| seine Augen sind großer als der Magen | аппетит больше его возможностей |
| seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer | его разрыв с семьёй становится всё больше |
| sich ein großer Meister dünken | считать себя большим мастером |
| sich großer Beliebtheit erfreuen | пользоваться большой популярностью |
| sich großer Beliebtheit erfreuen | быть очень популярным |
| sich größerer Zurückhaltung befleißigen | быть более сдержанным |
| sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen | пользоваться всё больше возрастающей популярностью (Alex Krayevsky) |
| sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen | переживать период всё больше возрастающей популярности (Alex Krayevsky) |
| sich mit großer Pracht umgeben | окружать себя большой роскошью |
| sie hat ihm eine größere Geldsumme gestohlen | она украла у него довольно большую сумму |
| sie trug alle Leiden mit großer Geduld | она вытерпела все страдания |
| trotz großer Fortschritte | несмотря на значительные успехи |
| trotz großer Fortschritte | несмотря на значительные достижения |
| um einen Kopf großer sein als jemand | быть на голову выше кого-либо |
| um so großer | тем больше |
| Verluste größeren Ausmaßes | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| Verluste größeren Ausmaßes | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| viermal größer als | вчетверо больше, чем (Andrey Truhachev) |
| viermal größer als | в четыре раза крупнее, чем (Andrey Truhachev) |
| viermal größer als | вчетверо крупнее, чем (Andrey Truhachev) |
| viermal größer als | в четыре раза больше, чем (Andrey Truhachev) |
| von eminent großer Bedeutung | имеющий чрезвычайно важное значение |
| von großer Angst ergriffen | охваченный сильным страхом |
| von großer Angst gepackt | охваченный сильным страхом |
| von großer Bedeutung | очень важный (Andrey Truhachev) |
| von großer Bedeutung | большой важности (Andrey Truhachev) |
| von großer Bedeutung | крайне важный (Andrey Truhachev) |
| von großer Bedeutung | чрезвычайной важности (Andrey Truhachev) |
| von großer Energie des Charakters | очень энергичного характера (massana) |
| von großer Wichtigkeit sein | быть очень важным (Лорина) |
| wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben | мы располагаем крупной партией чулок для продажи |
| wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen | Мы бы хотели предложить вам нечто большее. (Alex Krayevsky) |
| wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen | Мы бы хотели сделать вам ещё большее предложение. (Alex Krayevsky) |
| zwischen Wein und Wein ist ein großer Unterschied | не все вина одинакового качества |
