| English | Russian |
| anti-scatter shields and grids | противорассеивающие экраны и сетки (ABelonogov) |
| assessment grid | сетка оценки (Elle777) |
| bonus grid | бонусная сетка (Tamerlane) |
| buiding grid | строительная сетка (coltuclu) |
| campaign strategy grid | план-график кампании (campusactivism.org Tanya Gesse) |
| cattle grid | ограждение на животноводческой ферме |
| cattle grid | решётчатое ограждение |
| cattle-grid | решётчатое ограждение (на животноводческой ферме) |
| clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| collector grid | сетка контактов (фотодиода, фотоэлектрич. преобразователя) |
| connection to the power grid | технологическое присоединение к электрическим сетям (Alexander Demidov) |
| control grid | модулятор |
| crystalline grid | кристаллическая решётка (artery) |
| difference grid | разностная сетка (Alexander Demidov) |
| diffraction grid | дифракционная решётка (Александр Рыжов) |
| double-grid | двусеточный |
| drop off the grid | исчезнуть, пропасть (Baby Blues) |
| electric grid construction company | компания, занимающаяся строительством энергосетей (sankozh) |
| electrical grid | электросетевая инфраструктура (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. wiki Alexander Demidov) |
| electrical grid | электросеть (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. It consists of three main components: 1) power stations that produce electricity from combustible fuels (coal, natural gas, biomass) or non-combustible fuels (wind, solar, nuclear, hydro power); 2) transmission lines that carry electricity from power plants to demand centers; and 3) transformers that reduce voltage so distribution lines carry power for final delivery.[1] In the power industry, electrical grid is a term used for an electricity network which includes the following three distinct operations: 1) Electricity generation; 2) Electric power transmission; 3) Electricity distribution. WAD Alexander Demidov) |
| electrical grid industry | электроэнергетика (sankozh) |
| electrical grid industry | отрасль электроэнергетики (sankozh) |
| error grid analysis | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности (julchik) |
| Federal Grid | Российские сети (Federal Grid is the operator and manager of Russia's unified electricity transmission grid system. With over 121000 km of transmission lines ... Alexander Demidov) |
| Federal Grid Company of Unified Energy System | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| geographic grid | географическая сетка |
| geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| geosynthetic grid | геосинтетическая решётка (ABelonogov) |
| girder grid | Балочная металлоконструкция (Alexey) |
| glazing grid | глазировочная сетка (ROGER YOUNG) |
| go off the grid | скрыться с радаров (fa158) |
| go off the grid | пропа́сть (fa158) |
| go off the grid | покинуть сцену (fa158) |
| grid antenna | решётчатая антенна (Alex Lilo) |
| grid ceiling | подвесной потолок (Andy) |
| grid coupling | муфта со змеевидными пружинами (Анастасия Сергиенко) |
| grid distribution company | распределительная сетевая компания (Alexander Demidov) |
| grid electricity | энергия из электросети (SergeiAstrashevsky) |
| grid electricity supplier | сетевая компания, поставляющая электроэнергию (Alexander Demidov) |
| grid fin | решётчатый руль (Alexander Oshis) |
| grid for the frosting | глазировочная сетка (ROGER YOUNG) |
| grid-in | открытый вопрос (вопрос в анкете или тесте, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| grid-in question | открытый вопрос (вопрос в тесте или анкете, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| grid layout plan | разбивочный план (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| grid-leak resistor | сопротивление утечки |
| grid light | светильники в форме сетки (LiudmilaLy) |
| grid marks | cледы решётки гладильной доски на вещах (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| grid-numbering system | счёт |
| grid operator | оператор энергосистемы (VictorMashkovtsev) |
| grid operator | сетевая компания (An entity that oversees the delivery of electricity over the grid to the customer, ensuring reliability and safety. A grid operator potentially could be independent of electric utilities or other suppliers. See Independent System Operator.  expertglossary.com Alexander Demidov) |
| grid paper | разлинованная бумага (часто миллиметровка iwona) |
| grid pattern | сетчатая структура (Agnis87) |
| grid pattern | сетчатость (goroshko) |
| grid pattern | узор в виде сетки (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| grid question | открытый вопрос (вопрос в анкете или тесте, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| grid ruler | прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой |
| grid sights | прицельная сетка (Рина Грант) |
| he has a powerful grid | у него крепкая хватка |
| integrated power grid | электросетевой комплекс (Alexander Demidov) |
| lightning protection grid | молниеприёмная сетка (Златиника) |
| margin grid | таблица состояний маржи (Oksana-Ivacheva) |
| Moscow City Power Grid Company | МГЭСК (Московская городская электросетевая компания rechnik) |
| National Grid | единая энергетическая система (4uzhoj) |
| National Grid | Единая энергосистема (Великобритании) 4uzhoj) |
| National Grids transmission system | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи (Валерия 555) |
| off-grid | автономный (не подключённый к обычным сетям (электрическим, газовым и пр.): off-grid house vogeler) |
| off-grid | без удобств (= off-the-grid TarasZ) |
| off-grid PV system | автономная фотовольтаическая система (Bill) |
| off the grid | незаконно (it's sold off the grid vogeler) |
| off-the-grid | вне системы не подключён (Interex) |
| off-the-grid | без удобств (то есть не использующий общественное обеспечение электричеством, газом, водой и так далее (о жилище); A houseboat is the ultimate form of off-grid living. – Плавучий дом – это критическая форма жизни без удобств. TarasZ) |
| population grid | картограмма населения (kkruglov) |
| power grid company | электросетевая компания (Alexander Demidov) |
| power grid facilities | объект электросетевого хозяйства (D Cassidy) |
| power grid infrastructure | объекты электросетевого хозяйства (Alexander Demidov) |
| power grid operator | электросетевая организация (Alexander Demidov) |
| power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| provide electricity to houses and electric grids | снабжать электричеством дома и электрические сети (bigmaxus) |
| reference grid | реперная сетка (zartus9112) |
| regional grid company | РСК (региональная сетевая компания rechnik) |
| ruled with a grid | нанесёна сетка (fruit_jellies) |
| single-grid | односетчатый |
| single-grid | односеточный |
| smart grid rate | тариф "smart grid" (основан на применении цифровых технологий в энергетике Millie) |
| striped grid | полосатая сетка (Александр Рыжов) |
| support grid | опорная сетка (eternalduck) |
| the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| the grid | сетевое хозяйство (world-nuclear.org Butterfly812) |
| transparent grid overlay | целлулоидная координатная мерка |
| trinomial grid | триномиальная решётка (twinkie) |
| twin-grid | двухсеточный |
| two-grid | двусеточный |
| Unified grid of Southern Ukraine | Объединённая энергосистема Юга Украины (Yuliya13) |
