| English | Russian |
| alternative graduate degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| Association of Graduate Schools | Ассоциация аспирантур |
| class of graduates | выпуск |
| coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола |
| coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes | но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i |
| college graduate | выпускник колледжа |
| Council of Graduate Schools | Совет аспирантур (США) |
| culinary school graduate | выпускник кулинарного техникума |
| did he graduate at Oxford or Cambridge? | разг. он окончил Оксфорд или Кембридж? |
| do graduate work | заниматься научно-исследовательской работой |
| education: graduate degree | образование: высшее (Alexander Demidov) |
| finish one's graduate degree | заканчивать аспирантуру (I'm finishing my graduate degree Taras) |
| go to graduate school | учиться в аспирантуре |
| go to graduate school | заниматься в аспирантуре |
| Graduate Admissions Office | приёмная комиссия (Anglophile) |
| graduate assistant | аспирант или магистр, проходящий ассистентскую практику (4uzhoj) |
| graduate assistant | помощник экзаменатора (bigmaxus) |
| graduate assistants | аспиранты (elena.kazan) |
| graduate at a higher educational establishment | окончить вуз |
| graduate boarding school | закончить институт (KozlovVN) |
| graduate cap | академическая шапочка (WiseSnake) |
| graduate cap | шапочка выпускника (WiseSnake) |
| graduate certificate | диплом (Johnny Bravo) |
| graduate council | аттестационная коллегия (4uzhoj) |
| graduate courses | аспирантура |
| graduate cum laude | окончить с отличием (Cum laude is an Latin term used to indicate a high level of academic distinction at the time of graduation (which means with praise). When a student graduates cum laude, this is written on his or her diploma. Denis Lebedev) |
| graduate degree | высшее образование (A bachelors degree is typically awarded for completion of a 4 or 5 year college program as prescribed by accredited colleges. Once you have completed your bachelors studies, if you are accepted into the program, you can pursue a masters degree which typically requires an additional 2 years of advanced studies and may also require that the student write and defend a thesis paper as well as possibly the successful completion of orals, meaning that the professors may ask you questions concerning any of the material that you have studied during the masters program. A masters degree is typically called a graduate degree. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| graduate degrees | учёная степень |
| graduate degrees | учёные степени (выше бакалавра) |
| graduate education | подготовка для окончивших вуз |
| graduate enrollment | зачисление в аспирантуру (Johnny Bravo) |
| graduate from | оканчивать (sbogatyrev) |
| graduate from | кончить |
| graduate from | окончить (Graduate from is used with these nouns as the object: academy, college, high school, university. OCD Alexander Demidov) |
| graduate from | кончать |
| graduate from a higher educational establishment | окончить вуз |
| graduate from a secondary school | абитуриент |
| graduate from college | окончить колледж |
| graduate from Harvard | окончить Гарвардский университет |
| graduate from Moscow University | воспитанник Московского университета |
| graduate from New Haven | закончить Йельский университет (Alaven) |
| graduate from the post-graduate studies | окончить аспирантуру (Soulbringer) |
| graduate from university | кончить университет |
| graduate from university | кончать университет |
| graduate in arts | окончить отделение гуманитарных наук |
| graduate institute | закончить институт (KozlovVN) |
| Graduate Institute of International Studies | Институт международных исследований (Швейцария) |
| graduate magna cum laude | окончить с отличием (meaning "graduate with great praise. The term "summa cum laude" (with highest praise) is used for only the very best students. Denis Lebedev) |
| graduate members of the University | профессорско-преподавательский состав университета |
| graduate members of the University | профессора и преподаватели университета |
| postgraduate military course | адъюнктура (Drozdova) |
| graduate mill | слабый университет, "штампующий" дипломы (Dude67) |
| graduate mill | "фабрика" по выпуску специалистов (Dude67) |
| Graduate Nurse | дипломированная сиделка |
| graduate of forestry school | лесовод |
| graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – "" A) |
| Graduate Placement | распределение (трудоустройство выпускников ВУЗов 4uzhoj) |
| Graduate placement scheme | Программа распределения выпускников высших учебных заведений (4uzhoj) |
| graduate qualification work | выпускная квалификационная работа (ABelonogov) |
| graduate research assistantship | научно-ассистентская практика (4uzhoj) |
| graduate research assistantship and teaching practicum | ассистентско-педагогическая практика (конструктор 4uzhoj) |
| Graduate Researcher | аспирант-исследователь (mamamijka) |
| graduate school | аспирантура |
| graduate studies | последипломное образование (markovka) |
| graduate studies in Slavonic languages | курс аспирантуры по славянским языкам (по славистике) |
| graduate summa cum laude | окончить с отличием (Sweetlana) |
| Graduate Teacher Training Registry | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| graduate thesis | дипломная работа (AmE, an extensive research paper written as part of obtaining a Master's Degree; -//- on + тема или объект исследования, -//- in + дисциплина Fatso) |
| graduate university | университет последипломного образования (ADENYUR) |
| graduate with a 2:2 | получить диплом магистра (suburbian) |
| graduate with a 2:1 | получить диплом бакалавра (suburbian) |
| graduate with full marks | окончить на все "пятёрки" (bix) |
| graduate with honors | окончить школу с отличием |
| graduate with honors | кончить с отличием |
| graduate with honours | кончить с отличием |
| graduate with honours | окончить с отличием (at the world-renowned university, Mr Filipaj finally has his moment in the sun as he graduated with honours from the Ivy League institution. | Read the full-text online article and more details about "Brothers at Arms Graduated with Honours from Cardiff High School" – South Wales ... Alexander Demidov) |
| graduate work | дипломный проект (Lingvo ujin8) |
| graduate work | дипломная работа (Lingvo ujin8) |
| graduated income-tax | прогрессивный подоходный налог |
| graduates are writing their own job tickets | выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору |
| graduates of accredited high schools | выпускники зарегистрированных средних школ |
| graduates of reputable schools | выпускники престижных вузов (e.g., graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and many cannot find suitable jo Alex_Odeychuk) |
| Grenoble Graduate School of Business | Гренобльская высшая школа бизнеса (Inchionette) |
| he is an Oxford graduate | он окончил Оксфордский университет |
| he needs three credits to graduate | до выпуска ему осталось сдать три экзамена |
| high school graduate | абитуриент (в более узком значении "поступающий в вуз выпускник школы"; универсальный вариант – prospective student: Open admissions is some colleges' policy of admitting virtually all high school graduates, regardless of academic qualifications such as high school grades and admission test scores. 4uzhoj) |
| high school graduate | выпускник средней школы (Johnny Bravo) |
| higher-ed graduates | выпускники вузов |
| honours graduate | почётный выпускник университета (bigmaxus) |
| intended graduate | будущий выпускник (колледжа, университета Марат Каюмов) |
| Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| post graduate program | программа послевузовской профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| Post Graduate Programme | программа окончания аспирантуры (Johnny Bravo) |
| program graduate | выпускник программы (bookworm) |
| pursue graduate studies | учиться в магистратуре |
| recent graduate | начинающий специалист (m_rakova) |
| recent graduate | молодой специалист (Alexander Demidov) |
| recent graduate | молодой специалист (AD) |
| Russian Medical Academy of Post-Graduate Education | РМАПО (Российская медицинская академия последипломного oбразования rechnik) |
| Russian Medical Academy of Post-Graduate Education | Российская медицинская академия последипломного oбразования (Jasmine_Hopeford) |
| Scheduled to graduate on | ориентировочная дата окончания учёбы (4uzhoj) |
| second graduate degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| seminary graduate | семинарист |
| she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| she wants a secretary, preferably one who is a college graduate | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа |
| Shell Graduate Program | программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов (Johnny Bravo) |
| slot 30 000 graduates into jobs | трудоустроить 30 000 выпускников |
| South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture | Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА |
| Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии (Филиппины) |
| structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| take a post-graduate course | учиться в аспирантуре (Technical) |
| technical school graduate | выпускник ПТУ (Alexander Demidov) |
| technical school graduate | со средним специальным образованием (Alexander Demidov) |
| the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| the prize was competed for by all the graduates | приз разыгрывался между всеми выпускниками |
| this is the going rate for graduates | это обычная ставка заработной платы для выпускников университетов |
| under graduate | студент, не получивший ещё первой учёной степени |
| university graduate | с дипломом (I would rather hire a talented layman than a university graduate with borderline qualifications. 4uzhoj) |
| what happens to graduates of Oxford in afterlife? | какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета? |
