| English | Russian |
| bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) | попрощаться (Taras) |
| bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) | прощаться (Taras) |
| bid goodbye | попрощаться (Taras) |
| bid goodbye | прощаться |
| give a goodbye | попрощаться (Taras) |
| give a goodbye | прощаться (Taras) |
| golden goodbye | "золотой парашют" (victorych) |
| goodbye letter | прощальное послание (Andrey Truhachev) |
| goodbye letter | письмо на прощание (Andrey Truhachev) |
| goodbye letter | прощальное письмо (Andrey Truhachev) |
| goodbye speech | прощальная речь (Александр_10) |
| goodbye, till we meet again | до новой встречи |
| he left without aying goodbye | он ушёл, не простившись |
| he marched off home without saying goodbye to anyone | обидевшись, он ушёл домой, ни с кем не попрощавшись |
| he was so angry that he didn't even say goodbye | он был так сердит, что даже не попрощался |
| he won't let you go, so you'll have to kiss your vacation goodbye | он тебя не отпустит, так что придётся тебе отказаться от отпуска |
| hello-goodbye effect | эффект "до и после" (Brian_Molko) |
| hug someone goodbye | обнять кого-то на прощание (Maria Klavdieva) |
| I hate goodbyes | я не люблю прощаться (bookworm) |
| I hate long goodbyes | Ненавижу долгие прощания (Taras) |
| I hate long goodbyes | Ненавижу прощания (Taras) |
| Irish Goodbye | долгое прощание в дверях (urbandictionary.com Marvickun) |
| Irish Goodbye | уход по-английски (urbandictionary.com Marvickun) |
| kiss something goodbye | пиши пропало, ищи свищи! (Сomandor) |
| kiss someone goodbye | поцеловать кого-либо на прощание |
| kiss goodbye to | поцеловать кого-либо на прощание (В.И.Макаров) |
| the last goodbye | последнее прощай (WiseSnake) |
| leave without saying goodbye | уйти по-английски (ankicadeenka) |
| let's get the goodbyes over with and go | распрощайся же наконец и поедем |
| one can say goodbye | можно попрощаться (kiss/say/wave goodbye to (something): if you say goodbye to something, you accept that you will not have it any more or that you will not get it. You can say goodbye to your L10. Tom never repays his debts. CI. If Europe fails to agree on this, we can say goodbye to any common foreign policy. CALD. This latest defeat means they can wave goodbye to any hopes of winning the championship. MED Alexander Demidov) |
| say final goodbyes to | попрощаться (someone); с усопшим bigmaxus) |
| say goodbye | откланиваться (ABelonogov) |
| say goodbye | попрощаться (to ... – с ... кем именно Alex_Odeychuk) |
| say goodbye | проститься (to) |
| say goodbye | откланяться (ABelonogov) |
| say goodbye | сказать "до свидания" |
| say goodbye | прощаться (with с + instr., to) |
| say goodbye | попрощаться (to) |
| say goodbye, and so be off | скажите "до свидания" и ступайте |
| say goodbye, and so be off | скажи "до свидания" и затем марш |
| say goodbye, and so be off | скажи "до свидания" и затем ступай |
| say goodbye, and so be off | скажи "до свидания" и затем марш ступайте |
| say goodbye, and so be off | скажите "до свидания" и затем марш ступайте |
| say goodbye, and so be off | скажи "до свидания" и затем марш |
| say goodbye before you go | попрощайся перед уходом |
| say goodbye to | проводить (gennier) |
| say goodbye to | попрощаться с (ART Vancouver) |
| say goodbye to | перепрощаться (all or a number of) |
| say goodbye to | распрощаться с (If you go on this diet, you'll have to say goodbye to favourite treats and staples. ART Vancouver) |
| say goodbyes | "долгие проводы" (долго прощаться друг с другом; BrE Windystone) |
| say last goodbyes | попрощаться (с умирающим Anglophile) |
| say last goodbyes | проститься (с умирающим Anglophile) |
| saying goodbye to a loved one | попрощаться со своим любимым человеком (bigmaxus) |
| scream of goodbye | прощальный крик (Lana Falcon) |
| tell goodbye | амер. прощаться |
| the wrench of saying goodbye | горечь разлуки |
| the wrench of saying goodbye | боль разлуки |
| they rode away waving goodbye to us | они поехали и помахали нам на прощание рукой |
| wave smb. a goodbye | помахать кому-л. на прощание |
| wish smb. goodbye | попрощаться (с кем-л.) |
| without saying goodbye to anyone | ни с кем не простясь |
