goes – phrases

Terms for subject General containing goes | all forms | exact matches only

English	Russian
a little goes a long way	экономичный расход (напр., о креме Moscowtran)
a little goes a long way	надолго хватает (Bullfinch)
a whisper goes round	поговаривают, что (that denghu)
although it was raining we decided to go for a walk	несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку
and on it goes	и так без конца (Ремедиос_П)
...and round goes the clock in a twinkling!	... и часы завращаются в мгновение ока! ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка. Александр Папонов)
another way of making new friends is to go to an evening class	ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий
anything goes	всё сойдёт
apparently this goes against your grain doesn't it?	вам это, как видно, не по нраву?
are you ready? let's go!	вы готовы? идем!
around here, anything goes	здесь всё сойдёт
around here, anything goes	здесь всё разрешено
around here, anything goes	здесь всё можно
as an ox goes to the slaughter	как вол на убой
as far as something goes	сам по себе (usually of something inadequate: Your plan is fine as far as it goes. It doesn't seem to take care of everything, though. • This is good advice as far as it goes. However, ... 4uzhoj)
as far as something goes	в том, что касается (to the degree something is considered or exists 4uzhoj)
as far as something goes	сам по себе (satisfactory, but only to a limited degree: His theories are fine, as far as they go. • This self-defense strategy is fine as far as it goes, but it addresses only half of the prevention equation. 4uzhoj)
as far as something goes	поскольку дело касается
as far as something goes	поскольку дело касается этого
as far as something goes	в принципе (Serginho84)
as far as something goes	в плане (with regard to; about 4uzhoj)
as far as something goes	а вот (with regard to something, often as opposed to something else: I'm struggling with French this semester, but as far as math goes, my grades are very good. • As far as the weekend goes, I'm totally free. 4uzhoj)
...as something, someone goes	как заведено
...as something, someone goes	... как другие
as it goes	по мере движения (snowleopard)
as it goes	в процессе движения (The operator only needed to select the start and end points; the robot found its own route, creating a map as it went using cameras and other sensors. It automatically avoided obstacles while sticking to the fastest route. forbes.com snowleopard)
as it goes	по ходу движения (snowleopard)
as it goes	на своём пути (It's a terrifying weapon: a nuclear-powered cruise missile that can fly anywhere on the planet, possibly spewing radioactivity as it goes. snowleopard)
as something goes these days	по нынешним временам
as the day goes alon	в течение дня (If you perk up as the day goes along, plan your activities in the afternoon or evening. VLZ_58)
as the day goes along	с течением дня (If you perk up as the day goes along, plan your activities in the afternoon or evening. VLZ_58)
as the expression goes	как говорится (goroshko)
as the metaphor goes	как говорится (A.Rezvov)
as the old saying goes	как говорится в старой поговорке (Дмитрий_Р)
as the old saying goes	как раньше говорили
as the old saying goes	древняя мудрость гласит
as the phrase goes	как говорят
as the phrase goes	как говорится
as the popular saying goes	как гласит ходовое изречение (A.Rezvov)
as the saying goes	легенда гласит
as the saying goes	говориться
as the saying goes	как гласит поговорка
as the song goes	как и положено (vogeler)
as the story goes	как говорят
as the world goes	с тех пор как существует мир
as time goes	по мере того, как идёт время
as time goes	в конце концов
as time goes	с течением времени
as time goes by	со временем (Alexander Demidov)
as time goes on	в будущем (SirReal)
as time goes on	со временем (с течением времени Alex_Odeychuk)
bang goes	можно забыть о (говориться, когда что-то "сорвалось" – she's working tonight – so bang goes our trip to the cinema Telecaster)
before the first shovel goes into the ground	до того, как первая лопата вонзится в землю (YanYin)
being it's midnight, let's go home	так как уже полночь, пойдём домой
black goes with everything	чёрный цвет идёт ко всему (подходит VLZ_58)
call goes nowhere	призыв не находит отклика
campaign goes into gear	кампания активизируется
carry something wherever one goes	таскать за собой (4uzhoj)
choose to go with	остановить свой выбор на (4uzhoj)
choose to go with	выбрать (в итоге, по некотором размышлении; "остановиться на": Did we choose to go with forged pistons or factory pistons? • Customer chose to go with fire red stitching and one stack lower heel. 4uzhoj)
com-and-go	движение туда-сюда
com-and-go	движение взад и вперёд
communication goes directly through official lines	связь осуществляется прямо по официальным каналам
communication goes directly through official lines	связь осуществляется по официальным каналам
community goes bankrupt	сообщество разоряется
constitution goes into effect	конституция вступает в силу
country goes bankrupt	страна разоряется
crime goes with poverty	преступность идёт рука об руку с бедностью
dot and go one	ковылять
dot and go one	хромать
dreams go by contraries	дурной сон может предвещать хорошее и наоборот
far as that goes	на то пошло (velloun)
Finally, my thanks and gratitude go to	в конце позвольте выразить свою благодарность (bookworm)
finances are touch-and-go even with both parents working	даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами
for this, tremendous credit goes to you	в этом ваша огромная заслуга (WiseSnake)
four liters go in the jug	в кувшин вмещается четыре литра
give it a go	попробовать (bjjjork)
give it a go	попытаться (bjjjork)
give it another go	попробовать ещё раз (Ремедиос_П)
give the go	дать кому-либо разрешение действовать
give the go	дать кому-либо сигнал действовать
give the go	дать добро
give the go-by	опередить
give the go-by	игнорировать
give the go-by	оставить позади
give the go by	игнорировать
give the go by	обогнать
give the go-by	обгонять
give the go-by	пройти мимо
give the go-by	сделать вид, что не заметил (Anglophile)
give the go-by	избегать
give the go-by	уклоняться (от чего-либо)
give the go-by	пройти мимо не поздоровавшись
give the go-by	оставлять позади
give the go by	оставить позади
give the go-by	обогнать
goes by haps	предоставлен судьбе (Lyubov_Zubritskaya)
goes by the name	также известный под именем (15-year-old Tatyana Weston who goes by the name Tania has been missing in Abbotsford since Friday. ART Vancouver)
goes on	делается (I don't pretend to know all that goes on at the city hall, but any patrol officer or building contractor will tell you there's something funny at play there. Shall we call it 'corruption'? – что делается ART Vancouver)
something goes over his head	доходит до него, как до жирафа (m_rakova)
goes without asking	само собой разумеется (scherfas)
goes without saying	само собой (sladehouse)
it goes without saying	само собой разумеется
grasp the shadow and let go the substance	в погоне за нереальным упустить реальное
halt! who goes there?	стой! кто идёт?
hardly a day goes by	не проходит и дня (VLZ_58)
have nowhere to go	некуда деваться (Dianka)
he always goes away for the whole summer	он всегда уезжает на все лето
he goes about in a dream	он ходит как во сне
he goes about quite unconcerned	он ходит себе, как ни в чём не бывало
he goes about with his head in the air	он задирает нос
he goes by name of Smith	он известен под именем Смит
he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law	говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области
he goes his own way	он идёт своим путём
he goes hot and cold	его бросает то в жар, то в холод
he goes hot and cold	его бросает в жар и в холод
he goes in for sport	он занимается спортом
he goes in peril of his life	его жизнь в постоянной опасности
he goes nuts about young girls	он дуреет от молоденьких девушек
he goes nuts on young girls	он дуреет от молоденьких девушек
he goes on and on about the same thing	он зарядил одно и то же
he goes on to quote two passages from Seneca	в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки
he goes there on pain of death	он идёт туда под страхом смерти
he goes through three pairs of socks a week!	он изнашивает до дыр три пары носков в неделю!
he goes to extremes in everything	он ни в чём меры не знает
he goes to school	он ходит в школу
he goes to see them every day	он ходит к ним каждый день
he goes to the theatre now and then	лн изредка бывает в театре
he goes to the university	он идёт в университет
he goes to work along this street	он ходит на работу по этой улице
he goes under the name	он известен под именем
he goes under the name of Petrov	он известен под именем Петрова
he goes up to Oxford next year	он поступит в Оксфордский университет на будущий год
he never goes out without this bag	он всегда таскается с этой сумкой
he often goes to the theatres	он часто бывает в театре
he quite often goes to the theatre	он нередко ходит в театр
he seldom goes to see them	он у них редко бывает
he will get lost wheresoever he goes	куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится
head goes light	быть на грани обморока (КГА)
her tongue goes nineteen to the dozen	она болтает, не умолкая
here goes!	ну, начнём!
here goes	поехали!
here goes!	начали! (igisheva)
here goes!	начнём!
here goes, hit-or-miss!	ну, была не была!
Here goes nothing	Начнём, а там посмотрим, как дело пойдёт (NumiTorum)
Here goes nothing	пан или пропал (NumiTorum)
here goes nothing	ну, сейчас начнётся (AnnaOchoa)
hey-go-mad	угорелый (они несутся как угорелые grigoriy_m)
hide and go seek	прятки
hide-and-go-seek	(игра
his insolence goes beyond all limits!	его наглость преходит все границы!
his land goes as far as the river	его земли простираются до реки
his number goes up	он умирает
his number goes up	его песенка спета
his temperature goes up in the evening	он по вечерам температурит
hobbyhorse on the merry-go-round	карусельная лошадка (WiseSnake)
hobbyhorse on the merry-go-round	лошадка на карусели (WiseSnake)
how goes it?	как дела? (В.И.Макаров)
how life goes!	какие сюжеты жизнь закручивает! (Andrey Truhachev)
how life goes!	как жизньс нами играет! (Andrey Truhachev)
Hugo van der Goes	Хуго ван дер Гус (фламанд. живописец)
I need to sign off your design before it goes into production	мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. (pivoine)
if all goes to plan	если всё пойдет по плану (Alex_Odeychuk)
if all goes well	если ничто не помешает (Баян)
if all goes well	если всё будет в порядке (Баян)
if everything goes according to plan	если всё пройдёт, как запланировано (ART Vancouver)
if everything goes according to plan	если всё пройдёт по плану (ART Vancouver)
if everything goes to plan	если все пойдёт как запланировано (Olga Okuneva)
if he goes on like this he'll lose his job	если он будет так себя вести, его выгонят с работы
if something is anything to go b	если верить (If Google is anything to go by, it seems appropriate that... 4uzhoj)
if it is clear, we will go out	если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет
if past experience is anything to go by	практика показывает (Alexander Demidov)
if something is anything to go by	судя по (If his past plays are anything to go by, this should be a play worth watching. • If the statistics are anything to go by, 40 per cent of married women cheat – судя по статистическим данным, 40 % замужних женщин изменяют супругам Баян)
if something is anything to go by	если верить (If Google is anything to go by, it seems that... 4uzhoj)
if the coffee is cold, I can go nuke it in the kitchen	если кофе холодный, я могу сходить на кухню и подогреть его (Taras)
if the matter goes through	если всё обернётся удачно (Interex)
if things go as they are	если всё будет как сейчас (Ремедиос_П)
if things go south	если дела плохи (Taras)
if things go to plan	если всё будет хорошо (Ремедиос_П)
if things go to plan	если всё будет идти по плану (Ремедиос_П)
if we go back a few years	если вернуться к тому если вспомнить, что было несколько лет тому назад
if we're late, we'll go by the next train	если опоздаем, поедем следующим поездом
if you can set him off on his pet subject he will go on for hours	если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
if you cannot go, let him go instead	если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас
if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up	если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной
if you do not go, neither shall I	если вы не пойдёте, не пойду и я
if you do not go, neither shall I	если вы не пойдёте, я тоже не пойду
if you go in the general direction of the church	видите церковь? Если вы будете держаться этого направления
if you go on behaving like that you'll land in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
if you go to Moscow, bring every last kopek	в Москву идти – последнюю деньгу нести
if you have finished with me, sir, I'll go home	если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой
if you just go about you will find the house	если вы повернёте назад, то найдёте этот дом
if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go!	назвался грибом, полезай в кузов
if you won't go, no more will I	если вы не пойдёте, то и я не пойду
it gets worse and worse as it goes on	дальше – больше (Anglophile)
it goes against me	это противоречит моим убеждениям
it goes against me	это противно мне
it goes against my principles	это против моим принципам
it goes against the grain for me to do it	не лежит у меня душа к этому
it goes against the grain with me	это мне не по нутру
it goes against the grain with me	это мне не по нраву
it goes against the grain with me	это мне не по душе
it goes beyond a joke	это уже не смешно (george serebryakov)
it goes beyond all limits	перебор!
it goes down like chopped hay	идёт с трудом
it goes hard with him	дела его плохи
it goes hard with him	его дела плохи
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone)
it goes like this	дело обстоит так
it goes to a cheerful tune	это сопровождается веселой мелодией
it goes to show	это значит (TarasZ)
it goes to show	это означает (TarasZ)
it goes to show	так выходит, что (roman_es)
it goes to show	так получается, что (roman_es)
it goes well	хорошо пошла (о рюмке водки Верещагин)
it goes with the job	это – издержки профессии
it goes with the job	это издержки профессии (witness)
it goes without saying	само собой понятно
it goes without saying	спору нет (Anglophile)
it goes without saying	это пойдёт без разговоров
it goes without saying	тут двух мнений быть не может (Супру)
it goes without saying	само собой (Anglophile)
it goes without saying	это само собой разумеется
it goes without saying	нечего и говорить
it goes without saying	само собой разумеется
it goes without saying	нет нужды говорить (Stas-Soleil)
it goes without saying	нет необходимости говорить (Stas-Soleil)
it goes without saying	нет надобности говорить (Stas-Soleil)
it goes without saying	что и говорить
it goes without saying that	нет нужды говорить, что (A.Rezvov)
it goes without saying that	нечего и говорить, что
it goes without saying that	понятно, что (D Cassidy)
it goes without saying that the proposal will be rejected	нечего и говорить, предложение будет отклонено
it goes without saying that the proposal will be rejected	разумеется, предложение будет отклонено
it goes without saying that the proposal will be rejected	нечего и говорить предложение будет отклонено
it is safe to get warmer as the day goes on	днём, несомненно, потеплеет
it is safe to get warmer as the day goes on	позднее, несомненно, потеплеет
it is true as far as it goes	верно, поскольку дело касается этого
it just goes to show	вот доказательство того, что (Would families have been so keen to offer accommodation to Ukrainians if there were no financial incentive, probably not, it just goes to show the milk of human kindness stops when the money stops. dailymail.co.uk ART Vancouver)
it just goes to show	это доказывает, что (Would families have been so keen to offer accommodation to Ukrainians if there were no financial incentive, probably not, it just goes to show the milk of human kindness stops when the money stops. dailymail.co.uk ART Vancouver)
it just goes to show	это лишний раз доказывает (that lexicographer)
it just goes to show	это лишь подтверждает (that lexicographer)
it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity	может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья
it only goes to show	это просто лишний раз доказывает (Баян)
Its history goes like this	Предыстория такова (rechnik)
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
just goes to show	это лишь доказывает (Technical)
let a fire go out	дать огню потухнуть
let go	допустить
let go	выпустить (из рук: Here's your balloon, big shot. Careful, don't let it go! • He let go of the rope. ART Vancouver)
let go	забросить
let go	перепускать
let go	перепустить
let go	пускать (of)
let go	дать волю (Aly19)
let go	увольнять (LadaP)
let go	перепустить (pf of перепускать)
let go	спустить (pf of спускать)
let go	освобождать (отпускать на свободу)
let go	упускать (impf of упустить)
let oneself go	перестать следить за собой (He let himself go and got real fat. 4uzhoj)
let go	отказать (Buildings were evacuated today after a crane from a construction site in downtown Toronto smashed into an office tower causing a public safety hazard. Looks like the luffing brake let go. – отказал крановый тормоз ART Vancouver)
let go	допускать
let go	спускать (impf of спустить)
let go	перепускать (impf of перепустить)
let go	забросать
let go	терять сцепление (гимнастика)
let go	пустить (перестать держаться за)
let go	забрасывать
let go	разойтись (Aly19)
let go	выпустить из рук (He let go of the rope.)
let go	отпускать (в разных значениях, в прям. и перен. смысле: I tried to take the ball from him, but he wouldn't let go. • She grabbed my hand and refused to let go. cf.: Keep close, and don't let go of my hand.)
let go	выпускать из рук
let go	отпустить (в разных значениях, в прям. и перен. смысле: He let go of the rope. • They let the prisoner go. • I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life. • When a child grows up and moves away from home, it can be hard for parents to let go.)
let go down the wind	выбросить что-либо на ветер
let go down the wind	потратить зря
let go grip on a branch	отпустить ветку (за которую крепко держался)
let go hold of	выпустить из рук
let someone go home	отпустить домой (4uzhoj)
let someone go in peace	отпустить с миром (Franka_LV)
let go of	выпустить из рук (Due to my surprise of being jerked off the ground so suddenly, I lost my presence of mind and forgot to let go of the rope. Needless to say, I proceeded at a rather rapid rate up the side of the building. 4uzhoj)
let go of a grudge	простить обиду (alex_translator)
let go of a rope	отпускать канат
let go of a rope	отпустить канат
let go of grudges	прощать обиды (alex_translator)
let go of someone's rancor toward someone.	избавиться от тайной ненависти (к кому-либо newsweek.com betelgeuese)
let go of the past	освободиться от прошлого (Incha)
let go of the rope	выпускать верёвку из рук
let go of the rope	выпустить верёвку из рук
let go out	отпускать (rustemur)
let someone go their own way	отпустить (кого-л; перен., в контексте: "he's a big boy now. You need to let him go his own way" Рина Грант)
let go the anchor	отдать якорь
let go unchallenged	пропускать что-либо без возражений
let go unchallenged	пропустить что-либо без возражений
let go whistle	дать кому-либо от ворот поворот
let it go	оставить дело в покое (SirReal)
let it go	пусть идёт как идёт (Alex Pike)
let it go	забудь об этом (bolton926)
let it go	и Бог с ним (Viacheslav Volkov)
let it go at that	пусть будет так, как есть
let me go	отпустите
let me go	отпустите меня
let oneself go	распоясываться (Anglophile)
let oneself go	дать себе волю (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals ART Vancouver)
let oneself go	запустить себя
let oneself go	пуститься во все тяжкие (Anglophile)
let oneself go	войти в азарт
let oneself go	ни в чём себе не отказывать (george serebryakov)
let oneself go	дать волю себе
let oneself go	дать себе волю
let oneself go	распуститься (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals ART Vancouver)
let oneself go	не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т. п.)
let oneself go	давать волю своим чувства
let oneself go	дать волю себе (своим чувствам)
let oneself go	давать волю себе
let oneself go	дать волю своим чувствам
let oneself go to seed	плюнуть на себя (triumfov)
let somebody go whistle	не считаться с чьими-либо желаниями
let someone go alone	отвернуться (от кого-либо VPK)
let someone go in peace	отпустить кого-либо с миром (Franka_LV)
let the bird go	отпустить птицу на волю
let the bird go	отпускать птицу на волю
let the opportunity go by	упустить случай (Anglophile)
let the past go	отпустить прошлое (I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life.)
let them go whither they will	пусть идут
let things go hang	относиться небрежно
let things go hang	наплевать (на что-либо)
let us go	пойдём (пойдёмте)
Let us go Dutch	перекусим по-голландски? (фраза, подразумевающая, что каждый будет платить сам за себя Himera)
let us go on the water	покатаемся на лодке
let's go do some target shooting	пойдёмте стрелять в цель
let's go farther	пойдём дальше
let's go half-and-half on a house	давайте купим дом пополам
let's go on	пойдём дальше
let's go on the water	покатаемся на лодке
let's go slowly so that the others may come up with us	пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас
let's go somewhere	поедем куда-нибудь
let's go the limit	гулять так гулять (Anglophile)
let's go to meet them	пойдёмте им навстречу
let's go to that restaurant	пойдём в этот ресторан, там ничего кормят
let's go together	пойдёмте вместе!
let's go upstairs	пойдём наверх
let's not go crazy	давайте без фанатизма (Сузи)
let's see how it goes	будем решать проблемы по мере их поступления (Анна Ф)
let's see how it goes	посмотрим, как пойдет (Анна Ф)
life goes on	жизнь продолжается (WiseSnake)
logic goes	по логике вещей (DimmiRus)
make a penny go a long way	уметь разумно расходовать средства
make it up as one goes	сочинять на ходу (Anglophile)
make it up as one goes along	импровизировать (VLZ_58)
make the party go	быть душой компании (Anglophile)
make up as goes	ориентироваться по ходу дела (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
make it up as one goes along	придумывать на ходу (I just made all that stuff up as I went along – я все это на ходу выдумал Рина Грант)
many things in our lives go by contraries	многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы
mind goes blank	ничего не приходит в голову (Albonda)
mind goes blank	не могу вспомнить, пустота в голове (= can't remember. "Although it was an easy question, suddenly my mind went blank" Dasharik)
miss a go	пропускать ход (You have to miss a go if you land on that square. Ин.яз)
my dog goes where I do	моя собака идёт туда же, куда и я
my heart goes out to	сочувствую (My heart goes out to her family. Alex_Odeychuk)
my heart goes out to	от всей души сочувствую (My heart goes out to you • your family. ART Vancouver)
never goes amiss	лишним не бывает (However, you need to know nothing about databases in order to understand this book – although, of course, a little prior knowledge never goes amiss. m_rakova)
no good deed goes unpunished	инициатива наказуема (Marina Smirnova)
no initiative goes unpunished	инициатива наказуема (VLZ_58)
no stone will go unturned	переворачивать каждый камень (в поисках Taras)
no stone will go unturned	перевернуть каждый камень (в поисках Taras)
nobody can tell what goes on in another person's mind	чужая душа – потёмки
not a something goes by	не проходит и (not a moment goes by that I don't think about you 4uzhoj)
someone's number goes up чья-либо	песенка спета
сoncession go-kart	игровой карт (Дмитрий_Р)
one who goes the rounds	обходный
one who goes the rounds	обходной
or so the legend goes	по крайней мере, так гласит легенда (SirReal)
patter, patter, goes the rain	кап, кап, стучит дождь
play hide-and-go-seek	играть в прятки
pop goes the weasel	название деревенского танца
pride goes before a destruction	гордыня до добра не доведёт
pride goes before a fall	гордыня до добра не доведёт
promotion goes solely by length of service	повышение в звании определяется только сроком службы
ready, steady, go!	в низком старте (Kovrigin)
ready-to-go	готовое к работе (rechnik)
remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great	требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus)
Round and round the story goes, where it stops nobody knows	сказка про белого бычка (ArcticFox)
same goes for	то же касается и (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. ART Vancouver)
Same goes to you!	и тебе того же! (maystay)
Same goes to you!	Тебе того же самого! (maystay)
same thing goes for	то же касается и (4uzhoj)
scenario goes according to plan	программа мероприятий идёт в соответствии с планом
See? There you go with all that sentimental stuff	я ведь знал, что ты не можешь без соплёй (Taras)
September is cold, but no one goes hungry	холоден сентябрь, да сыт
shall we toss up to see who goes?	давайте бросим жребий, кому идти
she comes and goes at her will	она приходит и уходит, когда хочет
she goes to a school for deaf children	она ходит в школу для глухих детей
six into twelve goes twice	шесть в двенадцати содержится два раза
six into twelve goes twice	шесть в двенадцати содержится дважды
smoke goes up the chimney	дым поднимается по трубе
so far as something goes	в принципе (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk)
so far as something goes	что до (В.И.Макаров)
so goes the world	это жизнь
so goes the world	вот как бывает на свете
so goes the world	такова жизнь (how goes the world with you? – как ваши дела?)
so here goes	поэтому
so it goes	ничего не поделаешь (alexsokol)
so it goes	такова жизнь (Taras)
so it goes	так бывает (Taras)
so it goes	такие дела (alexsokol)
so the argument goes	утверждается (intolerable)
so the argument goes	принято считать (intolerable)
someone's number goes up чьё-либо	дело плохо
someone's number goes up кому-либо	крышка
something always goes wrong	вечно происходит что-то не то (ART Vancouver)
something certain not to go unnoticed	что не могло пройти незамеченным
something seemed to go snap within me	что-то внутри меня щёлкнуло
something to go by	ориентир (4uzhoj)
spending goes up	расходы увеличиваются
start low, go slow, but GO!	начинаем с малого, но начинаем! (bigmaxus)
statement goes beyond cogency	заявление не является убедительным
stop-and-go	шаткий
stop-and-go	колеблющийся
stop-and-go	нестабильный
stop-and-go	изменчивый
stop-and-go	нерешительный
story goes public	история предаётся гласности
strategy goes into effect	стратегия действует
that it goes for all of us	тут мы все заодно
the bell goes for church	колокол звонит, призывая в церковь
the bell goes for dinner	колокол звонит, призывая к обеду
the blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке
the boundary goes along the river	граница проходит вдоль реки
the boundary here goes parallel with the river	граница идёт здесь вдоль реки
the bus goes right to the centre of town	автобус идёт прямо до центра города
the difference goes deeper	различия лежат ещё глубже (имеют более глубокие корни)
the Earth goes round the Sun	Земля вращается вокруг Солнца
the Frankie Goes to Hollywood	"Фрэнки Гоуз Ту Холливуд" (англ. рок-группа)
the house party goes sailing today	гости сегодня поедут кататься на яхте
the law goes into effect soon	закон скоро вступит в силу
the list goes on and on	и так далее (I'm sure you recall the 123 neglected animals seized from a trailer in Fort St. James. 120 cats and three small dogs who were emaciated and suffering from upper respiratory infections, extreme flea infestations, urine scald, eye infections, dental issues, ear mites... the list goes on and on. (BC SPCA) • “It’s more than just robot vacuum cleaners,” he continues. “I think more and more people are saying, ‘Yeah, I could do a driverless car,’ which is actually a robot. I could do virtual reality — that’s an outgrowth of robotics. I can do 3D printing — that’s also the domain of robotics and manufacturing. The list goes on and on.” reviewjournal.com ART Vancouver)
the list goes on and on	и так далее, и тому подобное (On the North Shore we have three different garbage collection systems, two transit systems, two police forces, three city/municipal halls, three different speed limits on the same road -- the list goes on and on. ART Vancouver)
the logic goes	казалось бы (Do the right thing by your people, the logic goes, and you can expect their commitment. Moscowtran)
the man who goes straight in spite of temptation	человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны
the next train goes through to B.	следующий поезд идёт прямо до B.
the pitcher goes often to the well	повадился кувшин по воду ходить (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить)
the report goes	говорят, что
the report goes	ходит слух
the same goes for	то же самое верно для (4uzhoj)
the same goes for	аналогичная ситуация наблюдается в (4uzhoj)
the same goes for	то же самое касается (VLZ_58)
the train goes to London	поезд идёт в Лондон
the tune goes something like this	вот как, примерно, звучит этот мотив
the use of this verb goes under point five	употребление этого глагола относится к пункту пятому
the weakest goes must go to the wall	горе побеждённым
the work goes with a swing	дело спорится (FalconDot)
there goes	вот и конец (чему-либо. напр., there goes my film career SirReal)
there goes nothing!	вот тебе и на! (Interex)
there goes the bell!	звонок!
there goes the bell!	а вот и звонок!
there goes the neighbourhood!	понаехали! (Unarmed)
there goes the neighbourhood!	понаехали тут! (Unarmed)
there goes the rebound kid	ну вот, забыться парень хочет (She broke it off with him..and immediately he married that Swedish girl and everyone said, "There goes the rebound kid," but they're still together and they've three children and they seem happy. Андрей Шагин)
there he goes!	хорош!
there he goes	вон он идёт
this book goes here	эта книга стоит здесь (здесь её место)
this door goes outside	эта дверь выходит на улицу
this door goes outside	эта дверь выходит наружу
this goes beyond a joke	это уже не смешно
this goes beyond a joke	это становится серьёзным
this goes for everything	и это касается всего (You'll never find that half who makes you whole and that goes for everything. ellie_flores)
this goes for everything	и так во всём (You'll never find that half who makes you whole and that goes for everything. ellie_flores)
this goes to prove	это свидетельствует о том, что (vertepa)
this just goes to show	вот наглядное доказательство (This just goes to show you: start monkeying around with an institution that people are perfectly happy with, and you may end up with something horrible and expensive. \| This just goes to show how really far from reality our left-wing politicians have travelled. ART Vancouver)
this machine goes by electricity	эта машина работает на электричестве
this tie goes with your suit	этот галстук подходит к вашему костюму
this train goes direct to Edinburgh	этот поезд идёт прямо до Эдинбурга
this train goes to London	этот поезд идёт в Лондон
this watch goes two minutes wrong, either way	часы то отстают, то спешат на две минуты
this word goes under G	это слово помещено под буквой G
to trapes downstairs when the raid-warning goes	тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги
touch and go	коснуться дна
trapes downstairs when the raid-warning goes	тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги
watch the world go by	пассивно наблюдать за прохожими (из кафе и т. п. sankozh)
well, there goes my vacation!	вот тебе и отпуск!
what could go wrong	ничто не предвещало беды (4uzhoj)
what could go wrong	пара пустяков (4uzhoj)
what games do you go in for?	в какие спортивные игры вы играете?
what he says goes	его слово – закон
what I say, goes	как скажу, так и будет (Обычно употребляется в контексте "Я тут босс, и всё происходит так, как этого хочу я" joltius)
what is he going to go into that business for?	для чего он собирается заняться этим бизнесом? (Franka_LV)
what shall I go in?	что мне надеть?, в чём мне пойти?
what's there to think about? let's go!	нечего раздумывать, едем
when I go away she is to take charge of the children	когда я уеду, она должна будет позаботиться о детях
when I go away she is to take charge of the children	когда я уеду, она будет заботиться о детях
when life goes low	когда наступила полоса невезения (when life goes low, you go high.)
when she goes into labour	тогда, когда у неё начнутся схватки (о беременной женщине denghu)
where does one go from there?	куда отсюда пойдёшь?
where something goes to die	вот что бывает с ... отрицательная коннотация (42admirer)
which way shall we go?	по какой дороге мы пойдём?
Whichever way it goes	что бы ни произошло (cyberleninka.ru dimock)
who goes there? Stand and be identified!	кто идёт? Стой и предъяви документы! (оклик часового)
work goes on here continuously	здесь идёт неустанная работа
you have no knowledge of what goes on in our household	вы не знаете, что происходит у нас дома (Alex_Odeychuk)

Showing first 500 phrases

Get short URL