| German | Russian |
| alles geht glatt | всё идёт гладко |
| alles glatt leugnen | отрицать всё начисто |
| auf dem glatten Eis segelte er hin | на гладком льду он поскользнулся и упал |
| das Haar glatt streichen | пригладить волосы |
| das Haar glatt tragen | быть гладко причёсанным |
| das Haar glatt tragen | носить гладкую причёску |
| das ist eine glatte Erfindung! | это сплошное измышление! |
| das ist glatt erfunden | это выдумано от начала до конца |
| das ist glätter Betrug! | это сплошное надувательство! |
| das Parkett ist glatt wie ein Spiegel | паркет гладкий как зеркало |
| das Parkett ist sehr glatt | паркет очень скользкий |
| das Pflaster ist hier glatt | мостовая здесь скользкая |
| das war eine glatte Schmeichelei | это была неприкрытая лесть |
| den Sand glätten | выравнивать песок |
| der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch | он так обрадовался, что и смотреть противно |
| der Mann war glatt barbiert | мужчина был гладко выбрит |
| der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen | было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить |
| der Verkehr wickelt sich glatt ab | сообщение осуществляется бесперебойно |
| der Verkehr wickelt sich glatt ab | связь осуществляется бесперебойно |
| der Verkehr wickelt sich glatt ab | движение осуществляется бесперебойно |
| der Weg ist hier glatt | дорога здесь скользкая |
| die glatten Leiber der Fische | гладкие тела рыб |
| die Wellen glätten sich wieder | страсти улеглись |
| du musst den zerknüllten Geldschein glätten | расправь скомканную банкноту |
| ein Beet glätten | выравнивать грядку |
| ein glattes Geschäft | сделка без убытка |
| ein glattes Leben | чтение без запинок |
| ein glattes Lesen ermöglichen | облегчить процесс чтения |
| ein solches Ansinnen ist glatt abzulehnen | это наглое требование абсолютно неприемлемо |
| eine Beleidigung glatt einstecken | молча проглотить обиду |
| eine glatte | чистейшая ложь |
| eine glatte Erfindung | сплошной вымысел |
| eine glatte Fläche | гладкая поверхность |
| eine glatte Lüge | чистейшая ложь |
| eine glatte Rechnung | круглый счёт |
| eine glatte Unmöglichkeit | полная невозможность |
| eine glatte Zunge haben | льстить |
| eine glatte Zunge haben | быть льстецом |
| er hat es ihm glatt abgeschlagen | он отказал ему в этом наотрез |
| es ist alles glatt verlaufen | всё прошло гладко |
| glatt abgehen | сойти гладко |
| jemandem etwas glatt abschlagen | отказать наотрез (кому-либо в чём-либо) |
| glatt gekämmt | гладко причёсанный |
| glatt geschoren | остриженный наголо |
| glatt heraussagen | говорить прямо (без обиняков) |
| glatt rasiert | гладко выбритый (Andrey Truhachev) |
| glatt rasiert | чисто выбритый (Andrey Truhachev) |
| glatt rasiert | гладковыбритый (Novoross) |
| glatt rechts | лицевая гладь (ich_bin) |
| etwas glatt vergessen | совершенно забыть (что-либо) |
| glatt vergessen | напрочь забыть |
| glatt vergessen | совершенно забыть |
| glatt verlaufen | пройти гладко (Ремедиос_П) |
| glatt verlaufen | проходить гладко (Ремедиос_П) |
| glatt verlaufend | бесперебойный |
| glatt wie ein Aal | изворотливый |
| glatt wie ein Aal | скользкий как угорь |
| glatt wie nasse Seife | изворотливый |
| glatt wie nasse Seife | скользкий как угорь |
| etwas glatt zurückweisen | наотрез отклонить (что-либо) |
| glatte Komplimente herunterleiern | отпускать избитые комплименты |
| glatte Muskulatur | гладкие мышцы |
| glatte Passage | ровный проходим (напр., о привратнике желудка SKY) |
| glatte Wasseroberfläche | ровная поверхность воды |
| glatte Wasseroberfläche | ровная гладь воды |
| glatter Stoff | гладкая материя (без ворса; без узора) |
| glatter Unsinn | абсолютная чепуха |
| glattes Gewehr | гладкоствольное ружьё |
| glattes Mehl | мягкая мука |
| glattes Wässer | спокойная вода |
| glätter Stoff | гладкая материя (без ворса, без узора) |
| glätter Unsinn | полнейшая чепуха |
| halsbrecherisch glatte Stufen | ступеньки – голову сломаешь |
| heute ist es glatt draußen | сегодня на дворе скользко |
| mit einem glatten Fiasko enden | кончиться полным провалом |
| mit einem glätten Fiasko enden | кончиться полным провалом |
| seien Sie beim Aussteigen vorsichtig! Es ist heute sehr glatt! | будьте осторожны, когда будете сходить с автобуса: сегодня очень скользко! |
| sich glätten | расправляться (черты лица Сергей Крапивин) |
| sich glätten | успокаиваться (напр., о море) |
| sich glätten | успокаиваться (напр., о море) |
| sie hafte glattes Haar | у неё были гладкие волосы |
| wir hatten einen glatten Flug | наш полёт прошёл благополучно |
