| English | Russian |
| actress for whom benefit performance is given | бенефициантка |
| Advances Given For Purchases | Авансовый платёж за покупки (FEFEFE) |
| altitudes on our charts are given in decameters | высоты на наших картах даны в декаметрах (В.И.Макаров) |
| and therefore full faith may be given thereto | и что полное признание и доверие в подлинности могут даваться в его отношении (Johnny Bravo) |
| any given place | куда угодно (Ivan Pisarev) |
| articles books, etc. must be given back | статьи и т.д. должны быть возвращены |
| as given below | как сказано ниже (above, вы́ше) |
| as given below | как показано ниже (above, вы́ше) |
| at a given opportunity | при представившейся возможности (Ivan Pisarev) |
| at a given point in time | в конкретный момент (Alexander Demidov) |
| at a given time | в установленный срок (ssn) |
| at a given time | в определённое время |
| at a given time | в определённый момент |
| at any given moment | в каждый отдельно взятый момент (времени Alex_Odeychuk) |
| at any given point in time | в заданный момент времени (russiangirl) |
| at any given time | в любой отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| at any given time | когда придётся (Ivan Pisarev) |
| at any given time | в произвольный момент времени (Alex Lilo) |
| at any given time | в любой момент (в любое время Alex_Odeychuk) |
| at every given opportunity | по любому поводу (denghu) |
| at every given opportunity | при каждой возможности (denghu) |
| at the given moment | в данный момент (Anglophile) |
| Attention should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| be given an honor, prize, etc | удостоиться (pf of удостаиваться) |
| be given an honor, prize, etc | удостаиваться (impf of удостоиться) |
| be given | получить (Thousands of new schools were built, primary education was made free and compulsory, and women were given equal civil and political rights. I. Havkin) |
| be given | удостоиться (an hono(u)r, prize, etc) |
| be given | удостаиваться (an hono(u)r, prize, etc) |
| be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| be given a free hand to | иметь согласие на |
| be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| be given a free hand to | получить свободу действий |
| be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| be given a free hand to | получать возможность |
| be given a free hand to | заручиться согласием на |
| be given a free hand to | получить полное согласие на |
| be given a hefty boost | получать мощный стимул |
| be given a hefty boost | получить мощный стимул |
| be given a slap on the wrist | получить предупреждение |
| be given a slap on the wrist | быть наказанным |
| be given alms | получать подаяние (A.Rezvov) |
| be given alms | получить подаяние (A.Rezvov) |
| be given away | быть отданной замуж |
| be given one's cards | быть уволенным |
| be given credit for | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| be given credit for | засчитывать (Lavrov) |
| be given in marriage | быть отданной замуж (Alex_Odeychuk) |
| be given over to the administrative offices | быть отведённым для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| be given over to the administrative offices | быть предназначенным для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| be given publicity | получить огласку (Верещагин) |
| be given six years' imprisonment | получить шесть лет тюрьмы (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc., и т.д.) |
| be given special attention | уделять особое внимание (Alex_Odeychuk) |
| be given the jab | получить прививку (the first people to be vaccinated were given the jab yesterday'
'More) |
| be given the Order of Merit | быть удостоенным Ордена Почёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| be given the Order of Merit | получить Орден Почёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| be given the run around | быть обманутым (Chicken1981) |
| be given the run around | получать недостоверные сведения (Chicken1981) |
| be given the run around | получать недостоверные сведения (Chicken1981) |
| be given the run around | быть обманутым (Chicken1981) |
| be given the sack | быть уволенным (acrogamnon) |
| be given to | предаваться (чему-либо) |
| be given to | свойственно (He is given to sudden outbursts of anger. Stanislav Silinsky) |
| be given to something | предаваться (чему-либо) |
| be given to something | посвящать себя (чему-либо) |
| be given to something | отдаваться |
| be given to something | быть склонным (к чему-либо) |
| be given to | посвящать себя (чему-либо) |
| be given to | отдаваться |
| be given to | быть склонным (к чему-либо) |
| be given to anger | быть раздражительным |
| be given to anger | быть сердитым |
| be given to appetite | быть обжорой |
| be given to one's belly | поклоняться мамону |
| be given to one's belly | обжираться |
| be given to one's belly | предаваться чревоугодию |
| be given to biting | кусаться |
| be given to biting | кусаться |
| be given to cheating | быть склонным к обману |
| be given to cheating | иметь склонность к обману |
| be given to cheating | иметь склонность к мошенничеству |
| be given to cheating | быть склонным к мошенничеству |
| be given to dreaming | возмечтать |
| be given to drinking | иметь пристрастие к выпивке (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| be given to drinking | любить выпить (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) |
| be given to gossip | сплетничать |
| be given to idleness | иметь склонность к безделью (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc., и т.д.) |
| be given to luxury | окружить себя роскошью |
| be given to luxury | окружить себя роскошью |
| be given to luxury | любить роскошь |
| be given to luxury | любить роскошь |
| be given to potting | пьянствовать |
| be given to potting | быть преданным пьянству |
| be given training | проходить подготовку (During this period the machines were operated by stick welders, who had been given training in the use of the equipment. ...students who have completed Officer Training School. BorisKap) |
| be given up by the doctors | быть признанным врачами безнадёжным |
| be given up the plan the picnic, etc. was given up | от плана и т.д. отказались |
| be given up to | верить (чему-л.) |
| be given up to | иметь склонность к (чему-л.) |
| be not given a choice | не оставлять выбора (см. не оставить выбора Taras) |
| be not given a choice | не оставить выбора (I wasn't given a choice, but I think I was relieved that all my secrets were out Taras) |
| be not given to | несвойственно (отрицание свойственности (чуждо): The British are not given to unnecessary hyperbole. MichaelBurov) |
| be not given to | не свойственно (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| be nowhere near a given | просто так не даваться (Vic_Ber) |
| be taken as a given | считаться само собой разумеющимся (Anglophile) |
| because of his age he was given an easy job | ввиду его возраста ему дали лёгкую работу |
| better parenting needs to be given priority | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей |
| blue color given to iron and steel | воронь |
| blue colour given to iron and steel | воронь |
| cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination | катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний |
| consideration has been given to | рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| consideration has been given to | была рассмотрена возможность (Alexander Demidov) |
| consideration must be given to something | необходимо учитывать (что-либо yevsey) |
| Consideration should be given to | следует рассмотреть (вопрос, возможность capricolya) |
| Consideration should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| consideration should be given to the option of | следует рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| consideration will also be given to | будет также учитываться (Alexander Demidov) |
| denial letter with reasons given | мотивированный письменный отказ (Bauirjan) |
| dictionary of given names | словарь имен (sankozh) |
| Don Carlos is a fine, mature work, but it is seldom given | "Дон Карлос" Верди-превосходное зрелое творение, но ставится эта опера редко |
| don't think it is a given. | не думайте, что это нечто само собой разумеющееся |
| each candidate has been given his day in court | каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию |
| especially given that | особенно учитывая, что (Snow trail conditions were very good this morning, especially given that it's all man-made snow. 4uzhoj) |
| especially given the fact that | особенно учитывая тот факт, что (tlumach) |
| every one to whom much has been given, much shall be required from him | кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile) |
| examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| extraordinary circumstances unavoidable under the given conditions | чрезвычайные и непредотвратимые при данных условиях обстоятельства (Alexander Demidov) |
| far from a given | далеко не факт |
| far from a given | не истина в последней инстанции |
| for any given purpose | для какой-либо определённой цели (Zhandos) |
| for any given reason | зачем угодно (Ivan Pisarev) |
| for consideration given | за предоставленное вознаграждение (Igor Kondrashkin) |
| for the reasons I've given | по перечисленным мною причинам (Alex_Odeychuk) |
| for the reasons I've given | по приведенным мною причинам (Alex_Odeychuk) |
| for the reasons I've given | по указанным мною причинам (Alex_Odeychuk) |
| from any given place | откуда угодно (Ivan Pisarev) |
| get anything given - run being beaten | дают - бери, бьют - беги |
| Give, and it shall be given unto you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, King James Bible Taras) |
| Give, and it will be given to you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras) |
| given a chance, would you like to live for ever? | если бы у вас был такой шанс, согласились ли бы вы жить вечно? (bigmaxus) |
| given a grade | аттестованный |
| given a mark | аттестованный |
| given a reference | аттестованный |
| given above | вышеприведённый |
| given below | нижеприведённый (Soulbringer) |
| given form | заданный вид (ssn) |
| given in bold | выделенный жирным шрифтом (CRINKUM-CRANKUM) |
| given in good faith | предоставленный в духе добросовестного сотрудничества (emirates42) |
| given in good faith | предоставленный с добросовестными намерениями (Ying) |
| Given name | собственное имя (взято из выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| given name | прирождённое имя (Vadim Rouminsky) |
| given name | личное имя |
| given name | чьё-л. личное первое имя |
| given name | природное имя (Vadim Rouminsky) |
| given name | имя |
| Given names | Имя (в паспорте  dubna.ru ABelonogov) |
| given on one occasion only | единовременный |
| given only once | единовременный |
| given parameter | заданный параметр (Alexander Demidov) |
| given Russia's circumstances | в российских условиях |
| given that | учитывая, что (ABelonogov) |
| given that | поскольку (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| given that | ведь (D.Lutoshkin) |
| Given that | если учесть, что (ART Vancouver) |
| given that | ввиду того, что (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| given that | принимая во внимание, что (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| given that | в связи с тем, что (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| given that | из-за того что (MichaelBurov) |
| given that | из-за того, что (MichaelBurov) |
| given that | раз (союз SirReal) |
| given that | притом что (malekseeff) |
| given that | имея в виду, что (Супру) |
| given that | принимая во внимание (Grana) |
| given that | принимая во внимание тот факт, что (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| given that | так как (Given that this provision has not been utilised, this would appear to be an appropriate and sensible course of action. I. Havkin) |
| given that | если |
| given that, knowing that | Притом, что (russelt) |
| given the circumstances | учитывая сложившуюся ситуацию |
| given the circumstances | принимая во внимание сложившиеся обстоятельства (she was as ready as she could be given the circumstances Val_Ships) |
| given the circumstances | в нынешней обстановке |
| given the current | в связи c наблюдающимся (Alexander Demidov) |
| given the current challenges | учитывая сложность ситуации, которая сложилась (Alexander Demidov) |
| given the current challenges | учитывая сложность ситуации, которая сложилась в сфере (Alexander Demidov) |
| given the fact that | учитывая тот факт, что (4uzhoj) |
| given the fact that | при том обстоятельстве, что (aconty) |
| given the facts | в принципе (situation, etc.; в знач. "с учётом фактов, ситуации и т.п." 4uzhoj) |
| given the grave impact of something on | учитывая, что что-то самым серьёзным образом сказывается на чем-то / ком-то (someone); Given the grave impact of water scarity on people's health) |
| given the lack of evidence that | в отсутствие доказательств того, что (other branded restaurants in other states-also was unpersuasive given the lack of evidence that the food had been properly transported, stored and prepared, | Given the lack of evidence that the Department is getting to grips with fraud and error we view with scepticism the Department's confidence that ... Alexander Demidov) |
| Given the number of | с учётом количества (misha-brest) |
| Given the number of | с учётом числа (misha-brest) |
| given the opportunity | если представится такая возможность |
| given the opportunity | если будут обеспечены условия |
| given the opportunity | если будет предоставлена такая возможность |
| given the opportunity | как только представится случай |
| given the opportunity | в случае наличия условий и возможностей |
| given the opportunity | если представится оказия |
| given the opportunity | если появится возможность |
| given the situation | при таком положении дел |
| given the stakes | принимая во внимание возможные последствия (fluggegecheimen) |
| given the stakes | ввиду важности вопроса (fluggegecheimen) |
| given the stakes | с учётом того, что там поставлено на карту (fluggegecheimen) |
| given the times | если учесть, какие тогда были времена (“I don’t know whether he just walked away or if somebody picked him up. I really don’t know and nobody I know has heard a word since,” says Art. “I don’t think there was any kind of a major police investigation given the times. In the late ‘60s, kids just took off all the time.” evelazarus.com ART Vancouver) |
| Given the unique circumstances | Учитывая обстановку (Taras) |
| Given the unique circumstances | Учитывая особые обстоятельства (Taras) |
| given the way | учитывая что (Ista) |
| given the will | было бы желание (Alexander Demidov) |
| given these circumstances | при таких обстоятельствах (Stas-Soleil) |
| given these fallings | несмотря на имеющиеся недостатки (Ksebora) |
| given these prices | при таких ценах (Most people either have to live in tiny apartments or condos or go way out to the burbs, so when you hit early 30's many friends disappear either into the burbs or beyond as they realize many won't ever have decent housing given these prices. financialpost.com ART Vancouver) |
| given to | склонный (КГА) |
| given to | питающий слабость к (Ремедиос_П) |
| given to crying | слезливый |
| given to dreaming | мечтательный |
| given to drink | пьющий |
| given to drink | предающийся пьянству |
| given to drinking | пристрастившийся к пьянству |
| given to drinking | пьющий |
| given to exaggeration | склонный к преувеличениям |
| given to laughter | смешливый (Anglophile) |
| given to vice | имеющий дурные наклонности |
| given to vice | злой |
| given to vice | порочный |
| given type | данный вид (ssn) |
| given under my hand and seal | скреплено моей подписью и печатью (aldrignedigen) |
| given without charge | выдаваемый бесплатно |
| given without grudge | отданный от чистого сердца |
| given without grudging | отданный от чистого сердца |
| god given | освящённый веками |
| god-given | освящённый веками (об обычаях, порядках) |
| god given | данный от бога |
| god-given | богоданный |
| god-given | данный от бога |
| God-given rights | права данные Господом (Taras) |
| God-given talent | дар божий (Евгений Шамлиди) |
| great prominence has been given by most newspapers to the President's speech | большинство газет выделяет речь президента |
| have you ever given it a single thought? | ты хоть когда-нибудь задумывался об этом? |
| he had been given over by the doctors | доктора отказались его лечить |
| he had been given over by the doctors | доктора отказались от него |
| he had only given intimations of his plan | он только намёками в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| he had only given intimations of his plan | он только в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| he has blocked in the plans for the house but has given no details | он набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| he has given all the children toys | он одарил всех детей игрушками |
| he has given himself airs since he bought a big car | он заважничал, с тех пор как купил большую машину |
| he has given in to my views | он признал мою точку зрения правильной |
| he has given me his cold | я заразился от него насморком |
| he has given up his studies | он забросил занятия |
| he has given up smoking | он бросил курить |
| he is bitter because his girl has given him the ax | он расстроен потому, что его девушка дала ему отставку |
| he is bitter because his girl has given him the axe | он расстроен потому, что его девушка дала ему отставку |
| he is given boasting | он хвастлив |
| he is given over to evil | он воплощение зла |
| he is given to boasting | он любит прихвастнуть |
| he is given to indulgence | он предаётся всяческим излишествам |
| he is given to indulgency | он предаётся всяческим излишествам |
| he is given to making cheap scores | он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт |
| he is given to making scores | он любит острить на чужой счёт |
| he is given to stealing | он нечист на руку |
| he is given up by the doctors | врачи от него отказались |
| he is given up by the doctors | врачи считают его безнадёжным |
| he is much given to music | он увлекается музыкой |
| he is not much given to speech | он не очень разговорчив |
| he may just as well be given up on | на нём можно крест поставить (VLZ_58) |
| he was given a book | ему подарили книгу (a watch, £50, a ring, etc., и т.д.) |
| he was given a contract | с ним заключили контракт |
| he was given a fair deal | с ним честно поступили |
| he was given a fair deal | с ним вели честную игру |
| he was given a gold watch as a prize | его премировали золотыми часами |
| he was given a job | ему предложили работу (quarters, a rest, etc., и т.д.) |
| he was given a job | ему дали работу (quarters, a rest, etc., и т.д.) |
| he was given a year on probation | он получил год условно |
| he was given an hour's notice | его предупредили за час |
| he was given authority to sign the agreement | его уполномочили подписать соглашение |
| he was given life imprisonment for the crime | за это преступление он получил пожизненное заключение |
| he was given out to be dead | поговаривали, что он умер |
| he was given the name of John | его назвали Джоном |
| he was given twenty lashes | он получил двадцать ударов плетью |
| he was given twenty lashes | он получил двадцать ударов (плетью) |
| he was given up for lost | его считали погибшим |
| he will bend your ear for hours if given the chance | держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит |
| he'd have given anything for a drink of water at that moment | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды |
| his friends have given him up | все друзья отступились от него |
| his given name is Peter | его зовут Питер |
| his mornings were given up to business | по утрам он всегда работал |
| his mornings were given up to business | по утрам он всегда занимался делами |
| his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| I am given to giddiness | у меня часто бывают головокружения |
| I am given to understand | мне дали почувствовать |
| I am given to understand | мне намекнули |
| I am not given that way | иу меня не такой характер |
| I am not given that way | иу меня не такой склад |
| I have given considerable thought to the matter | я много думал об этом деле |
| I have given them a brush | я их слегка отругал |
| I have given up on caring | мне уже всё равно (Taras) |
| I have given up riding | я больше не езжу верхом |
| I haven't given it much thought | я особо не думал об этом (Viola4482) |
| I hope I have not given you my sore throat | я надеюсь, я не заразил вас ангиной (Taras) |
| I learned of it from information given to me by one of our contacts | я узнал об этом от лица, с которым мы связаны |
| I was given to understand | мне дали понять |
| I was given to understand that... | мне дали понять, что... |
| I'd have given anything for this not to have happened | я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло |
| if given the consent of the both Parties | при наличии согласия сторон (elena.kazan) |
| if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| if it's given the correct care | при правильном уходе (The Norfolk Island pine will continue to grow well indoors long after the holidays if it's given the correct care. ART Vancouver) |
| I'm not given that way myself | у меня самого таких наклонностей нет |
| immediate notice must be given to | необходимо немедленно сообщать в (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| in a given | в той или иной (ситуации, например CRINKUM-CRANKUM) |
| in a given amount of time | за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| in a given country | в данной стране (ABelonogov) |
| in a given length of time | в определённый промежуток времени (YGA) |
| in a given period | в заданный период (Rori) |
| in a given period | в данный период (Rori) |
| in a given period | за определённый период (Rori) |
| in a given period | за тот или иной период (Rori) |
| in a given period | в течение определённого периода (Rori) |
| in a given period | в тот или иной период (Rori) |
| in a given period of time | за тот или иной промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| in any given fashion | как придётся (Ivan Pisarev) |
| in any given manner | как придётся (Ivan Pisarev) |
| in any given way | как придётся (Ivan Pisarev) |
| in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| in the example given | в данном случае (Alex_Odeychuk) |
| in the example given | в данном примере (Alex_Odeychuk) |
| in the measure never given before | как никогда ранее (Olga Minenkova) |
| instructions given by | указания, поступающие от (кого-либо sankozh) |
| invitations are given gratuitously | приглашения рассылаются бесплатно (periodically, willingly, etc., и т.д.) |
| it has given the shop a new look | от этого магазин совсем преобразился |
| it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| it is given away from ourselves | это у нас похищено |
| it is not a given that | ещё не факт, что (Yet it is not a given that a rapid climate transition will lead to the creation of high volumes of decent, secure new work here in the UK. A proactive and well-funded strategy is required, led by the UK central Government, working in collaboration with empowered local authorities, businesses, unions and other relevant stakeholders, so that the green transformation is also one in which UK communities feel engaged and can flourish – by Rebecca Newsom, Head of Politics, Greenpeace UK Tamerlane) |
| it is not given to him to understand it | ему не дано понять это (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc., и т.д.) |
| it is the case which will always be given in practice | именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov) |
| it should be given consideration | надо уделять этому внимание |
| it was given in the newspapers | об этом сообщалось в газетах |
| it was given out that he was dead | говорили, что он умер |
| it was given out that he was dead | ходили слухи, что он умер |
| it was given out that they had parted | разнёсся слух начали говорить, что они разошлись |
| it was given out that they had parted | прошёл слух, что они разошлись |
| it was given out that they had parted | начали говорить, что они разошлись |
| it was given out that they had parted | разнёсся слух, что они разошлись |
| it was given out that they had parted | прошёл слух начали говорить, что они разошлись |
| it was not given to her to achieve happiness | ей было не дано добиться счастья |
| it's a given | само собой разумеется (ArishkaYa) |
| it's a given | вне всякого сомнения |
| it's a given | это не подлежит сомнению |
| it's a given | без всякого сомнения |
| it's a given that | является фактом то, что |
| it's a given that | бесспорно |
| it's a given that | является непреложным фактом |
| it's a given that | без всякого сомнения |
| it's God-given | это от Бога (The way you sing and move... It's God-given Taras) |
| I've given her up | я махнул на неё рукой |
| I've given my whole life to her, and this is her gratitude! | я ей отдал всю жизнь, и вот благодарность! (Technical) |
| I've given over trying to convince him | я отказался от попытки убедить его |
| I've given up riding | я бросил верховую езду |
| I've given up riding | я оставил верховую езду |
| I've given up riding | я перестал заниматься верховой ездой |
| life given up to pleasure | жизнь, полная наслаждений |
| mandate given | предоставленные полномочия (Health Protection Agency and the European Executive Agency for Health and Consumers (acting under the mandate given by the European | In the US, only the Federal Reserve and two other federal regulators were at work under the mandate given by the Treasury Department. Alexander Demidov) |
| medicine given orally | лекарства для внутреннего употребления |
| merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| much given to study | увлекающийся научными занятиями |
| music was her only consolation and she was given to it wholly | музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей |
| no assurance can be given that | нельзя гарантировать что |
| no change given | сдачи не даём (объявление) |
| no credit is given in this shop | в этом магазине нет продажи в кредит |
| no quarter to be given | пощады не будет |
| no third is given | третьего не дано (Also, "no third possibility is given": The law is known as the law (or principle) of the excluded third, in Latin 'principium tertii exclusi'. Another Latin designation for this law is 'tertium non datur': "no third [possibility] is given". pani_helenka) |
| not given to | не склонный (bookworm) |
| not given to praising | скупой на похвалу (Anglophile) |
| not to be given to | не свойственно (The British are not given to unnecessary hyperbole. Stanislav Silinsky) |
| of all the books that have been given to the public on the problem | из всех выпущенных по данному вопросу книг |
| on any given day | каждый отдельно взятый день (Alex_Odeychuk) |
| one wouldn't have given tuppence for his chance of survival! | у него не было ни единого шанса ! |
| one wouldn't have given twopence for his chance of survival | его жизнь и копейки не стоила |
| one wouldn't have given twopence for his chance of survival | у него не было ни единого шанса остаться в живых |
| only three people were given employment the others were turned away | работа нашлась только для троих, остальным пришлось уйти (ни с чем) |
| our services are given free of charge | мы оказываем услуги бесплатно |
| oxygen heat, gas, etc. is given off | выделяется кислород (и т.д.) |
| Particular attention should be given | Отдельного внимания заслуживает (Boollet) |
| preference is given | предпочтение отдаётся (Technical) |
| priority is given | предпочтение отдаётся (Technical) |
| priority is given to | иметь приоритет (FL1977) |
| pursuit of happiness is a human given | стремление к счастью-сущность человеческого бытия |
| recently given an alphabet | младописьменный |
| receptive to the offer given | откликнувшийся на сделанное предложение |
| regret having given smb. offence | сожалеть о том, что обидел (having spoken, having done such a thing, having bought this cottage, having deceived her, going abroad, etc., кого-л., и т.д.) |
| remember, nature has given us two ears but only one mouth | помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот один |
| securities given for obligations and payments | обеспечения обязательств и платежей выданные (счёт 009 ABelonogov) |
| self given | существующий как данное |
| self-appointed specialists were given their lumps | самозваным специалистам был дан отпор |
| she has been given a doctor's degree | ей присвоили степень доктора |
| she has been given the degree of Doctor | ей присвоили степень доктора |
| she has given herself up to the study of music | она посвятила себя занятиям музыкой |
| she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| she is given to stepping off the deep end | ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия |
| she was always given the most difficult tasks | ей всегда поручали самую трудную работу |
| she was entirely given up to work | она была поглощена работой (to what she was doing, etc., и т.д.) |
| she was given a book | ей подарили книгу |
| she was given a great recension | ей устроили великолепный приём |
| she was given a great reception | ей устроили великолепный приём |
| she was given a standing ovation | ей бурно аплодировали стоя |
| she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| she was given artificial respiration | ей сделали искусственное дыхание |
| she was given immediate medical attention | ей была оказана немедленная медицинская помощь |
| she was given over to despair | она предалась отчаянию |
| she was given strict orders | ей было строго-настрого приказано |
| she was given the rank of major | ей присвоили звание майора |
| she was given the thumbs up sign to begin | ей дали сигнал к началу |
| she was so late that we had given her up | она так опаздывала, что мы перестали её ждать |
| she was so late that we had given her up | она так опаздывала, что мы уже не надеялись, что она придёт |
| should be given full faith and credit | полное признание и доверие могут быть даны (Johnny Bravo) |
| structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| take something as a given | принимать что-либо как данность (Е. Тамарченко, 01.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| that book has given me several ideas | эта книга пробудила во мне кое-какие мысли |
| that book has given me several ideas | эта книга заставила меня кое о чём подумать (пробудила во мне кое-какие мысли) |
| that's a given | это данность (Tiny Tony) |
| that's a given! | это уж точно! (AntaresG) |
| that's a given | само собой разумеется (ArishkaYa) |
| that's a given | это факт (Tiny Tony) |
| that's a given | кто бы сомневался (slater667) |
| the accounts were given a thorough going-over | отчёты были тщательно проверены |
| the banquet was given for him | банкет был дан в его честь |
| the better the service given to customers, the less it costs to serve them | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим |
| the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as | с заданным |
| the book was given a good send-off | книга получила хвалебный отзыв |
| the children were given lessons in "safety first'" | детей обучали правилам уличного движения |
| the date of the election will be given out soon | скоро объявят о дате выборов |
| the doctor has not yet given his verdict | доктор ещё не дал заключения (о судьбе больного) |
| the evening was given over to singing and dancing | весь вечер прошёл в пении и танцах |
| the figures the data, the results, etc. are given below | цифры и т.д. приведены ниже (above, вы́ше) |
| the fire brigade turned out as soon as the alarm was given | пожарные приехали сразу по сигналу тревоги |
| the fire brigade turned out as soon as the alarm was given | пожарная команда прибыла по сигналу тревоги |
| the floor was given to | слово было предоставлено (rechnik) |
| the fort was given up to the enemy | крепость была сдана врагу |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the money was given with no strings attached! | деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! (bigmaxus) |
| the names of contestants shall be given in before the end of the month | имена участников соревнования будут объявлены до конца этого месяца |
| the opera the play, etc. was first given in Paris | эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже (on this stage, etc., и т.д.) |
| the order was given to close with the enemy | дан приказ войти в соприкосновение с противником |
| the pages of the book are given over to descriptions | страницы книги посвящены описаниям |
| the permission has been given and cannot be retracted | разрешение было дано, и его нельзя отменить |
| the physicians have given him over | доктора не надеются на его выздоровление |
| the pianist was given a standing ovation | пианиста встретили стоя, продолжительными аплодисментами |
| the play is to be given again next month | пьесу снова покажут в следующем месяце |
| the prices are given separately | цены даются отдельно |
| the proposal was given a considerate examination | предложение было всесторонне изучено |
| the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| the son's part is not given enough prominence | роль сына остаётся в тени |
| the supplies will be given out tomorrow | продовольствие будут распределять завтра |
| the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| the walk has given me a twist | после прогулки у меня разыгрался аппетит |
| their landlord has given them notice to quit | хозяин отказал им от места |
| their landlord has given them notice to quit | хозяин отказал им от квартиры |
| they are not given the facilities you have | у них нет таких льгот, как у вас |
| they are not given the facilities you have | у них нет таких возможностей как у вас |
| they took it as a given of life | они принимали это как непреложный жизненный факт |
| this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже |
| this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. |
| this building is now given over to offices | это здание теперь отвели под конторы |
| this certificate is given to him upon his own request without any obligation towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this is given as a hypothesis | это приводится в виде гипотезы |
| this is not a given | это не данность (AllaR) |
| this law was given out in the year 712 | этот закон был издан в семьсот двенадцатом году |
| to whom much has been given, much is required | кому много дано, с того много и спросится' |
| To whom much is given, much will be Required | Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71) |
| training and instructional advice given to the employees | подготовка и инструктаж сотрудников (NaNa*) |
| travel by trains has given place to travel by airplanes | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями |
| two weeks' notice is usually given before dismissal | об увольнений полагается предупреждать за две недели |
| two weeks' notice is usually given before dismissal | об увольнений полагается предупредить за две недели |
| under the given circumstances | при данных обстоятельствах (VictorMashkovtsev) |
| under the given circumstances | в имеющихся обстоятельствах (N.Zubkova) |
| undertakings given to the court by the applicant | обязательства перед судом, взятые на себя истцом (monviola) |
| unless notice to the contrary is given | если не будет направлено уведомление об ином (Alexander Demidov) |
| upon the given information | при заданных параметрах (Анна Ф) |
| what has he given you? | что он вам преподнёс? |
| what has he given you? | что он вам подарил? |
| which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |
| who has given out this information? | откуда идут эти сведения? |
| man wholly given to something | человек с головой ушедший (во что-либо) |
| with due consideration given to the opinion of | с учётом мнения (Alexander Demidov) |
| with no reason given | без указания причин (Alexander Demidov) |
| with no reason given | без объяснения причин (Alexander Demidov) |
| with no reason given | немотивированно (El Patient/patient representative failed/refused to sign with no reason given. l:l Patient/patient representative failed/refused to sign for following reason(s):. Alexander Demidov) |
| with reasons given | мотивированный (Alexander Demidov) |
| within a given period | в течение установленного срока |
| within a given period of time | за заданный период времени (Alex_Odeychuk) |
| within a given period of time | за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| within the given scenario | в сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk) |
| within the given scenario | в текущей ситуации (Alex_Odeychuk) |
| within the given scenario | в данной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| within the given timeframe | своевременно (HarryWharton&Co) |
| woman who has just given birth | родильница |
| year not given | б.г. (ABelonogov) |
| year not given | без года (ABelonogov) |
| you've been given the wrong connection | вас неправильно соединили |
| you've been given the wrong number | вас неправильно соединили |
| you've given me two too many | вы дали мне на два больше |
| you've given me your cold | я от вас заразился насморком |
