| German | Russian |
| an der Tür | у двери (Лорина) |
| an der Tür | под дверью (Лорина) |
| an der Tür anklopfen | постучать в дверь |
| an der Tür horchen | подслушивать под дверью |
| an der Tür horchen | подслушивать у двери |
| an der Tür klingeln | звонить в дверь |
| an der Tür schellen | позвонить в дверной звонок |
| an der Tür schellen | позвонить в дверной колокольчик |
| an der Tür wird geschlossen | слышно, как кто-то поворачивает ключ в замке |
| an die Tür klopfen | стучать в дверь |
| an die Tür pochen | стучать в дверь |
| an die Tür pochen, unausbleiblich herannahen | стучаться в дверь (Vas Kusiv) |
| an die Tür poltern | громыхать в дверь |
| an die Tür poltern | дубасить в дверь |
| auf einmal ging die Tür auf | вдруг открылась дверь |
| aus der Tür | из двери |
| bei der Tür | у двери |
| bei verschlossenen Türen | при закрытых дверях (тж. юр.) |
| bei verschlossenen Türen verhandeln | вести переговоры при закрытых дверях |
| bis vor die Tür | до самых дверей (проводить) |
| da ist der Willkür Tür und Tor geöffnet | это открывает дорогу любым злоупотреблениям и произволу |
| da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus | тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла |
| den ganzen Tag bimmelst du, und ich muss zur Tür laufen, das halte ich nicht mehr aus | ты целый день трезвонишь, а я должен бегать к двери, с меня хватит, не могу больше! |
| den Kopf zur Tür hineinstecken | просунуть голову в дверь ((чтобы посмотреть внутрь комнаты Andrey Truhachev) |
| den Kopf zur Tür hineinstecken | просовывать голову в дверь (Andrey Truhachev) |
| den Riegel an der Tür vormachen | закрыть дверь на задвижку |
| den Riegel an der Tür vorschieben | закрыть дверь на засов |
| jemandem den Stuhl vor die Tür setzen | прогнать из дома (Vas Kusiv) |
| jemandem den Stuhl vor die Tür setzen | указать на дверь (Vas Kusiv) |
| der April steht vor der Tür | скоро наступит апрель (Alex Krayevsky) |
| der April steht vor der Tür | апрель уже стучится в дверь (Alex Krayevsky) |
| der Hund scharrt an der Tür | собака скребётся в дверь |
| der Lärm verstummte, als die Tür sich öffnete | шум сразу умолк, когда дверь открылась |
| der Pförtner öffnete uns diensteifrig die Tür | швейцар услужливо распахнул перед нами дверь |
| der Schrank geht nicht durch die Tür | шкаф не проходит через дверь |
| der Schrank steht neben der Tür | шкаф стоит возле двери |
| der Schrank steht neben der Tür | шкаф стоит около двери |
| der Sturm rüttelt an der Tür | буря сотрясает дверь |
| der Willkür Tür und Tor öffnen | поощрять произвол |
| der Willkür Tür und Tor öffnen | открыть ворота произволу (Politoffizier) |
| die frisch lackierten Türen haben matte Stellen | на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места |
| die Not klopft an die Tür | беда стучится в двери (kirov) |
| die Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| die Politik der offenen Türen | политика открытых дверей |
| die Tür abschließen | запирать на ключ дверь |
| die Tür angelehnt lassen | прикрывать дверь (Andrey Truhachev) |
| die Tür angelehnt lassen | прикрыть дверь (Andrey Truhachev) |
| die Tür angelehnt lassen | притворять дверь (Andrey Truhachev) |
| die Tür angelehnt lassen | притворить дверь (Andrey Truhachev) |
| die Tür anlegen | притворить дверь |
| die Tür anlegen | прикрыть дверь |
| die Tür anlehen | притворять дверь (не закрывая её плотно) |
| die Tür auf den Hof | дверь во двор |
| die Tür aufdrücken | открыть дверь силой (Andrey Truhachev) |
| die Tür aufdrücken | открывать дверь силой (Andrey Truhachev) |
| die Tür aufdrücken | открывать незапертую дверь |
| die Tür aufdrücken | открыть дверь (изнутри нажатием кнопки) |
| die Tür aufdrücken | распахнуть дверь (Andrey Truhachev) |
| die Tür auffangen | придержать дверь (не дать ей захлопнуться) |
| die Tür aufmachen | открывать дверь |
| die Tür aufreißen | распахнуть дверь |
| die Tür aufschließen | отпирать дверь |
| die Tür aufschließen | открывать дверь |
| die Tür aufsperren | распахнуть дверь |
| die Tür aufwerfen | распахнуть дверь |
| die Tür aus den Angeln heben | снять дверь с петель |
| die Tür blieb auf | дверь осталась открытой (Лорина) |
| die Tür einen Spalt offen lassen | оставить щель |
| die Tür einen Spalt offen lassen | неплотно закрыть дверь |
| die Tür einschlagen | выбить дверь (Vas Kusiv) |
| die Tür fest zumachen | плотно закрыть дверь |
| die Tür fiel ins Schloss | дверь захлопнулась (на замок) |
| die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss | дверь с шумом захлопнулась |
| die Tür flog zu | дверь захлопнулась |
| die Tür führte in einen kleinen Garten herein | дверь вела в маленький садик |
| die Tür führte in einen kleinen Garten herein | дверь выходила в маленький садик |
| die Tür geht | дверь открывается |
| die Tür geht auf den Hof | дверь выходит во двор |
| die Tür geht auf den Hof | дверь ведёт во двор |
| die Tür geht nach innen auf | дверь открывается внутрь |
| die Tür gewaltsam öffnen | открыть дверь силой |
| die Tür ging plötzlich auf | вдруг дверь распахнулась |
| die Tür halb aufmachen | приоткрывать дверь |
| die Tür in den Keller | дверь в погреб |
| die Tür in den Keller | дверь в подвал |
| die Tür ins Schloss plauzen | хлопнуть дверью |
| die Tür ins Schloss plauzen | захлопнуть дверь |
| die Tür ins Schloss schmettern | со стуком захлопнуть дверь |
| die Tür ins Schloss schmettern | с силой захлопнуть дверь |
| die Tür ins Schloss werfen | захлопнуть дверь |
| die Tür ist auf | дверь открыта |
| die Tür ist durch einen .Windstoß aufgegangen | дверь открылась от порыва ветра |
| die Tür ist eng | дверь узкая |
| die Tür ist geschlossen | дверь заперта |
| die Tür ist verquollen | дверь разбухла |
| die Tür ist zu! | скорее! |
| die Tür klemmt | дверь туго открывается и закрывается |
| die Tür knallt ins Schloss | дверь с шумом захлопывается |
| die Tür kracht ins Schloss | дверь с шумом захлопывается |
| die Tür kreischte | дверь громко заскрипела |
| die Tür malen | красить дверь |
| die Tür mit dem Haken einhängen | заложить открытую дверь на крюк |
| die Tür muss auf | дверь нужно открыть |
| die Tür nach einem Lande aufstoßen | открыть дверь в какую-либо страну |
| die Tür nach einem Lande aufstoßen | установить отношения (с какой-либо страной) |
| die Tür schließen | закрыть дверь |
| die Tür schließt sich von selbst | дверь сама захлопывается |
| die Tür schließt sich von selbst | дверь сама закрывается |
| die Tür schnappte ins Schloss | дверь защёлкнулась (на замок) |
| die Tür schürft | дверь скребёт пол |
| die Tür spaltweit aufmachen | немного приоткрыть дверь |
| die Tür sperrt | дверь не закрывается плотно |
| die Tür stand nicht still | дверь непрерывно открывалась и закрывалась |
| die Tür stand weit auf | дверь была широко распахнута |
| die Tür stand weit offen | дверь была настежь открыта |
| die Tür stand weit offen | дверь была широко открыта |
| die Tür stand weit offen | дверь была широко раскрыта |
| die Tür steht offen | дверь открыта |
| die Tür tat sich einen Spalt auf | дверь чуть-чуть приоткрылась |
| die Tür war sehr niedrig, man musste sich bücken, um einzutreten | дверь была очень низкой, нужно было наклониться, чтобы войти |
| die Tür war sehr niedrig, man musste sich bücken, um einzutreten | дверь была очень низкой, чтобы войти, нужно было нагнуться |
| die Tür war sperrangelweit geöffnet | дверь была раскрыта настежь |
| die Tür war unverschlossen | дверь была не заперта |
| jemandem die Tür weisen | показать на дверь (кому-либо) |
| jemandem die Tür weisen | выгнать (кого-либо) |
| jemandem die Tür weisen | выпроводить (кого-либо) |
| jemandem die Tür weisen | указать кому-либо на дверь |
| jemandem die Tür weisen | выставить (кого-либо) |
| jemandem die Tür weisen | выпроводить |
| jemandem die Tür weisen | прогнать из дома (Vas Kusiv) |
| jemandem die Tür weisen | указать на дверь (Vas Kusiv) |
| die Tür zuhauen | хлопнуть дверью |
| die Tür zum Haus | дверь в дом |
| die Tür zumachen | запирать дверь |
| die Tür zumachen | закрывать дверь |
| die Tür zuschlagen | закрывать дверь (Vas Kusiv) |
| die Tür zuschlagen | закрыть дверь (Vas Kusiv) |
| die Tür zuschließen | замкнуть дверь |
| die Tür öffnen | открывать дверь |
| die Tür öffnet sich | дверь открывается |
| die Tür öffnete sich ohne einen Laut | дверь открылась без звука |
| die Türen haben keinen Schluss | двери закрываются неплотно |
| die Türen klappern | двери хлопают |
| die Türen knallen | двери хлопают |
| die Türen und Fenster sprangen bei dem Windstoß auf | двери и окна открылись от порыва ветра |
| die vordere Tür | парадное |
| diese Leute lassen ihren Eimer mit Abfall tagelang vor der Tür herumstehen | у этих людей целыми днями стоит перед дверью ведро с отбросами |
| doppelflügelige Tür | двустворчатая дверь (Dominator_Salvator) |
| du sollst doch den Korb vor die Tür hinsetzen! | поставь же корзину у двери! |
| durch die Tür schlüpfen | проскользнуть через дверь |
| ein Guckloch in der Tür anbringen | сделать глазок в двери |
| ein Haufen Neugieriger stand vor der geschlossenen Tür | кучка любопытных стояла перед закрытой дверью |
| ein Hufeisen ist an die Tür angenagelt | к двери прибита подкова |
| ein Schild baumelte über der Tür | вывеска болталась над дверью |
| ein Schloss an der Tür | замок на двери |
| ein Schloss an die Tür legen | повесить замок на дверь |
| ein Schloss an die Tür schrauben | привинтить замок к двери |
| ein Schloss an die Tür schrauben | приделать замок к двери |
| ein Schloss vor die Tür legen | повесить замок на дверь |
| eine geschlossene Tür | закрытая дверь |
| eine Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| eine Ritze in der Tür | щель в двери |
| eine Tür aufsprengen | взломать дверь |
| eine Tür einbrechen | выбивать дверь (Andrey Truhachev) |
| eine Tür einbrechen | выбить дверь (Andrey Truhachev) |
| eine Tür eintreten | высадить дверь (Andrey Truhachev) |
| eine Tür eintreten | высаживать дверь (Andrey Truhachev) |
| eine Tür eintreten | проломить дверь (Andrey Truhachev) |
| eine Tür mit dem Beil zersplittern | изрубить дверь топором |
| eine Tür stürmen | ломиться в дверь |
| eine volle Tür | глухая дверца (напр., у книжного шкафа; без стекла) |
| einen Vorhang an die Tür hängen | повесить портьеру на дверь |
| einen Zettel an die Tür heften | приколоть записку к двери |
| er brach die Tür auf | он взломал дверь |
| er hat die Tür aufgetreten | он вышиб дверь ногой |
| er hat die Tür aufgetreten | он открыл дверь ударом ноги |
| er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen | он открыл дверь пинком ноги |
| er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen | он открыл дверь ногой |
| er hat die Türen mit Ölfarbe gestrichen | он покрасил двери масляной краской |
| er hat kein Schild an der Tür | у него на двери квартиры нет таблички |
| er kann durch neün eiserne Türen gucken | он очень проницателен |
| er klopfte schüchtern an die Tür | он нерешительно постучал в дверь |
| er klopfte zaghaft an die Tür | он нерешительно постучал в дверь |
| er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so schallte | он так захлопнул дверь, что звук разнёсся по всему дому |
| er sprang gegen die Tür | он бросился к двери |
| er sprang gegen die Tür | он рванулся к двери |
| er sprang gegen die Tür | он ринулся к двери |
| er sprang gegen die Tür | вмиг он очутился у двери |
| er stand auf und storchte zur Tür | он встал и пошёл к двери на негнущихся ногах |
| er stieß in der Tür fast mit ihr zusammen | он чуть было не столкнулся с ней в дверях |
| er trommelte mit den Fäusten gegen die Tür | он барабанил в дверь кулаками |
| er war mir behilflich, die Tür zu öffnen | он помог мне открыть дверь |
| er wies mit der Hand zur Tür | он показал рукой на дверь |
| es läutet an der Tür | звонят в дверь |
| es läutete stürmisch an der Tür | раздался резкий звонок в дверь |
| es poltert draußen an der Tür | кто-то дубасит во входную дверь |
| es schellte. Ein Pülcher stand vor der Tür | Позвонили. Какой-то босяк стоял в дверях |
| es war so dunkel, dass ich die Tür nicht finden konnte | было так темно, что я не мог найти дверь |
| gleich mit der Tür ins Haus | без предисловий (Vas Kusiv) |
| gleich mit der Tür ins Haus | без обиняков (Vas Kusiv) |
| hast du dich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist? | ты удостоверился, что дверь заперта? |
| hast du die Tür zugeschlossen? | ты закрыл дверь на ключ? |
| hast du die Tür zugeschlossen? | ты запер дверь на ключ? |
| hinter verschlossenen Türen | втайне |
| hinter verschlossenen Türen | негласно |
| hinter verschlossenen Türen | тайком |
| hinter verschlossenen Türen | за закрытыми дверями |
| hinter verschlossenen Türen | скрытно |
| hinter verschlossenen Türen | келейно |
| hinter verschlossenen Türen | в условиях полной секретности |
| hinter verschlossenen Türen | в условиях полной секретности |
| hinter verschlossenen Türen | в условиях келейности |
| hinter verschlossenen Türen | при закрытых дверях (тж. юр.) |
| hinter verschlossenen Türen beraten | вести совещаться при закрытых дверях |
| hinter verschlossenen Türen verhandeln | вести переговоры при закрытых дверях |
| ich bringe die Tür nicht auf | я никак не открою дверь |
| ich habe die Tür abgebeizt | я очистил дверь от краски (растворителем) |
| ich schlug heftig die Tür hinter mir zu | я с силой захлопнул за собой дверь |
| in den Gang mündeten viele Türen | в коридор выходило много дверей |
| in der Kurve wurde er aus der offenen Tür herausgeschleudert | на повороте его вышвырнуло из незапертой двери (автомашины, вагона) |
| in der Tür | в дверях |
| in drei Sätzen war er an der Tür | в три прыжка он был у двери |
| in drei Sätzen war er an der Tür | в три прыжка он очутился у двери |
| jeder kehre vor seiner Tür! | не лучше ль на себя оборотиться (букв. всяк мети перед своей дверью) |
| jemand pochte an der Tür | кто-то тихо стучал в дверь |
| jemandem die Tür weisen | выставить за дверь (Somad) |
| jemanden bis vor die Tür begleiten | проводить кого-либо до двери |
| jemanden zur Tür herausfeuern | прогнать (кого-либо) |
| jemanden zur Tür herausfeuern | выставить за дверь |
| jemanden zur Tür hinaus befördern | выпроводить кого-либо за дверь |
| kehre vor deiner eigenen Tür! | не вмешивайся в чужие дела! |
| kehre vor deiner eigenen Tür! | посмотри лучше на себя! |
| keinen Fuß vor die Tür setzen | не выходить из дому |
| lassen Sie die Tür zu! | не открывайте дверь! |
| lassen Sie die Tür zu! | оставьте дверь закрытой! |
| man pocht an die Tür | в дверь стучат |
| mit den Fäusten an die Tür trommeln | бить кулаками в дверь |
| mit den Fäusten an die Tür trommeln | дубасить кулаками в дверь |
| mit den Fäusten an die Tür trommeln | барабанить кулаками в дверь |
| mit der Faust an die Tür hämmern | колотить в дверь кулаком |
| mit der Tür ins Haus fallen | говорить без обиняков |
| mit der Tür ins Haus fallen | выпалить что-либо не подумав |
| mit der Tür ins Haus fallen | сразу выложить всё |
| mit der Tür ins Haus fallen | сразу рассказать всё |
| mit der Tür ins Haus fallen | рубить с плеча |
| mit der Tür knallen | хлопать дверью |
| mit drei Sätzen war er an der Tür | в три прыжка он был у двери |
| mit ein paar Schritten war er an der Tür | в два прыжка он очутился у двери |
| mit ein paar Schritten war er an der Tür | в два прыжка он был у двери |
| mit einem Bums gegen die Tür stoßen | с шумом толкнуть дверь |
| mit jemandem Tür an Tür wohnen | быть с кем-либо соседями |
| nachdem sie lange gewartet hatte, klopfte er endlich an die Tür | она долго ждала, пока он наконец не постучал в дверь |
| in der Kunst neue Türen aufstoßen | открывать новые пути (в искусстве) |
| oberhalb der Tür | над дверью |
| Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| rühren Sie diese Tür nicht an, sie ist frisch gestrichen! | не прикасайтесь к этой двери, она только что покрашена! |
| schnelle Schritte näherten sich der Tür | быстрые шаги приблизились к двери |
| sich den Finger an der Tür abklemmen | прищемить себе палец дверью |
| sich der Tür nähern | приближаться к двери |
| sich durch die Tür quetschen | протискиваться в дверь |
| sich unbemerkt durch die Tür schieben | незаметно бочком выйти в дверь |
| sich unbemerkt durch die Tür schieben | незаметно бочком войти в дверь |
| sich gegen die Tür stemmen | упираться в дверь |
| sich in der Dunkelheit nach der Tür tasten | в темноте искать ощупью дверь |
| sich noch eine Tür offenhalten | иметь в запасе какой-то вы ход |
| sich vor die Tür stellen | становиться к двери |
| sich zur Tür wenden | повернуться к двери |
| sie linste durch die Tür | она незаметно заглянула через дверь |
| sie steckt den Schlüssel ins Schloss und öffnet die Tür | она вставляет ключ в замок и открывает дверь |
| sie streckte den Kopf durch die Tür | она просунула голову в дверь |
| sie öffnete die Tür einen Spalt | она приоткрыла дверь на маленькую щёлочку |
| sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit | она приоткрыла дверь только на узкую щелку |
| sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit | она приоткрыла дверь чуть-чуть |
| Tag der offenen Tür | день открытых дверей (напр., в школе) |
| TUR-P | трансуретральная резекция простаты ( Transurethrale Resektion der Prostata paseal) |
| Turn- und Sportgemeinschaft | спортивно-гимнастический клуб |
| Turn- und Sportgemeinschaft | спортивно-гимнастическое общество |
| Turn- und Sportverein | спортивно-гимнастический союз |
| Tür für den Dienstgebrauch | служебный вход |
| Tür nicht öffnen, bevor der Zug hält! | не открывать дверей до полной остановки поезда! |
| Tür-Notöffnungsgerät | устройство аварийного открытия двери (Александр Рыжов) |
| Tür-Notöffnungsgerät | устройство аварийного открывания двери (Александр Рыжов) |
| Tür und Tor öffnen | открывать дорогу (AlexandraM) |
| Tür- und Toranlagen | дверные и воротные системы (dolmetscherr) |
| Tür zu! | закрыть дверь! |
| unter der Tür schimmert Licht durch | из-под двери пробивается слабый свет |
| unter seinem Anprall gab die Tür nach | под его натиском дверь поддалась |
| Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus, zum Fenster fliegt es gleich herein | Гони природу в дверь: она влетит в окно |
| von Tür zu Tür | из дома в дом |
| vor der eigenen Tür kehren | начать с себя (oooolga) |
| vor der eigenen Tür kehren | посмотреть на себя (oooolga) |
| vor der Tür | на пороге |
| vor der Tür blieb er stehen | перед дверью он остановился |
| vor der Tür des Restaurants stand ein Page | перед дверью ресторана стоял служитель |
| jemanden vor der Tür setzen | выгнать из дому (Настя Какуша) |
| wann wirst du endlich geruhen, die Tür zuzumachen? | когда ты наконец соблаговолишь закрыть дверь? |
| Weihnachten steht vor der Tür. | Рождество совсем близко (Andrey Truhachev) |
| Weihnachten steht vor der Tür. | Рождество вот-вот наступит (Andrey Truhachev) |
| Weihnachten steht vor der Tür. | вот-вот наступит Рождество (Andrey Truhachev) |
| Weihnachten steht vor der Tür. | Рождество стоит на пороге (Andrey Truhachev) |
| Weihnachten steht vor der Tür | Рождество уже на пороге |
| wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu | если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ |
| wie bist du hineingekommen, die Tür war doch zu? | как ты вошёл, дверь же была закрыта? |
| zur Tür hinaus | за дверь |
| zur Tür hinausgehen | выйти за дверь |
| zur Tür sausen | кинуться к двери |
| zur Tür sausen | подлететь к двери |
| zur Tür sausen | броситься к двери |
