| Italian | Russian |
| a getto continuo | непрерывным потоком |
| articoli in getto | литьё |
| barca per gite di piacere | прогулочная лодка |
| cutter per gite di piacere | прогулочная лодка |
| da getto | отливочный |
| dar un getto | брызнуть струёй |
| di getto | сразу |
| di getto | непроизвольно (Avenarius) |
| di getto | стихийно (Avenarius) |
| di getto | отливочный |
| di getto | спонтанно |
| eiettore a getto di vapore | пароструйный эжектор |
| far getto di q.c. | выбросить (что-л.) |
| fare il getto | отлить |
| fare il getto | отливать |
| gettare a mare | выбросить за борт |
| gettare a terra | снести |
| gettare a terra | сшибать с ног |
| gettare a terra | бросить на землю |
| gettare a terra | разрушить |
| gettare a terra | сшибить с ног |
| gettare a terra | повалить на землю |
| gettare alla rinfusa | сваливать (небрежно бросить) |
| gettare alla rinfusa | накидать как попало |
| gettare alla rinfusa | свалить (небрежно бросить) |
| gettare alla rinfusa | накачивать как попало (Nuto4ka) |
| gettare all'indietro | откинуть (Nuto4ka) |
| gettare benzina sul fuoco | подлить ма́сла в огонь |
| gettare calcestruzzo | бетонировать (Nuto4ka) |
| gettare da parte | отбросить (в сторону) |
| gettare da parte | откинуть (в сторону) |
| gettare da parte | отбрасывать (в сторону) |
| gettare dalle gemonie | предать позорной казни |
| gettare delle occhiate | стрелять глазами |
| gettare dentro | вкинуть (вбросить) |
| gettare discredito | дискредитировать (su qcn., подрывать доверие к к.-л. Milagros) |
| gettare discredito | дискредитировать, подрывать доверие к к.-л. (su qcn. Milagros) |
| gettare discredito | дискредитировать (Milagros) |
| gettare fiamme e lava | извергать пламя и лаву (о вулкане) |
| gettare fumo negli occhi | пыль в глаза́ пускать |
| gettare fuori | сбрасывать (gorbulenko) |
| gettare fuori | выбрасывать (gorbulenko) |
| gettare giu | бросить вниз (Nuto4ka) |
| gettare giu | скинуть (Nuto4ka) |
| gettare giu | сбросить (Nuto4ka) |
| gettare giu | сбрасывать вниз |
| gettare giù dal piedistallo | низводить с пьедестала |
| gettare giù dal piedistallo | низвести с пьедестала |
| gettare giù di dall'arcione | выбить из седла |
| gettare giù di sella | выбить из седла |
| gettare gli occhi su q.c. | бросить взгляд (на что-л.) |
| gettare i fondamenti | заложить фундамент |
| gettare i quattrini come rena | сорить деньгами |
| gettare il calcestruzzo | укладывать бетон |
| gettare il calcestruzzo | бетонировать (Nuto4ka) |
| gettare il dado | бросить кубик (игральный, gettare i dadi massimo67) |
| gettare il dado | кинуть кубик (игральный, gettare i dadi massimo67) |
| gettare il denaro | сорить деньгами |
| gettare il denaro al vento | кидать де́ньги на ветер |
| gettare il discredito | дискредитировать (Taras) |
| gettare il ferro | бросить якорь |
| gettare il giacchio sulla siepe | делать бесполезную работу |
| gettare il guanto | бросить вызов |
| gettare il guanto | вызвать на поединок (бросить перчатку) |
| gettare il guanto | бросить перчатку |
| gettare il malocchio | сглазить (Olya34) |
| gettare il malocchio | наводить порчу (Olya34) |
| gettare il pallone oltre la rete | перебросить мяч через сетку (Nuto4ka) |
| gettare il pónte | навести мост |
| gettare in bronzo | отлить в бронзе |
| gettare in carcere | бросить в тюрьму |
| gettare in disordine | свалить (небрежно бросить) |
| gettare in disordine | сваливать (небрежно бросить) |
| gettare in faccia parole di rimprovero | упрекнуть |
| gettare in faccia parole di rimprovero | упрекать |
| gettare in faccia un rimprovero | бросить упрёк (кому-л.) |
| gettare la base | заложить основу |
| gettare la colpa addosso a qd | свалить вину (на кого-л.) |
| gettare la croce addosso a qualcuno | возложить вину на кого-либо (ответственность, валить вину на кого-либо; addossare su qualcuno colpe o responsabilità: buttare la croce addosso a qualcuno; ha gettato la croce addosso al suo socio; Basta gettare la croce addosso ai vigili urbani; Non gettare la croce addosso ai medici massimo67) |
| gettare la maschera | сбросить с себя маску |
| gettare la maschera | сбросить маску (Nuto4ka) |
| gettare la neve giu dal tetto | сбросить снег с крыши (Nuto4ka) |
| gettare la rete | забросить |
| gettare la rete | закинуть сеть |
| gettare la roba dove capita | пошвырять вещи куда попало |
| gettare la sorte | кидать жребий |
| gettare la spugna | выйти из игры (перен. Taras) |
| gettare la spugna | прекратить бой (в боксе Taras) |
| gettare la spugna | выбросить полотенце (Taras) |
| gettare l'amo | забросить крючок (Nuto4ka) |
| gettare l'amo | забросить удочку |
| gettare l'ancora | бросить якорь |
| gettare l'ancora | стать на якорь (Nuto4ka) |
| gettare l'ancora | отдать якорь |
| gettare le armi | сложить оружие (тж. перен.) |
| gettare le basi | заложить основы (чего-л., di qc) |
| gettare le basi | заложить основы (oksanamazu) |
| gettare le basi | заложить фундамент (oksanamazu) |
| gettare le braccia al collo | броситься на шею |
| gettare le fondamenta | подвести фундамент |
| gettare le fondamenta | класть фундамент (di un edificio) |
| gettare le fondamenta | закладывать фундамент |
| gettare le fondamenta di un edificio | заложить фундамент здания (Nuto4ka) |
| gettare le parole al vento | бросать слова на ветер |
| gettare le reti | кидать невод |
| gettare le reti | забросить сети |
| gettare le reti | закинуть сети |
| gettare le sorti | гадать о будущем |
| gettare le sorti | кидать жребий |
| gettare le uova | метать икру |
| gettare legna al fuoco | подлить масла в огонь |
| gettare lezzo | испускать зловоние |
| gettare lezzo | вонять |
| gettare l'impermeabile sul braccio | перебросить плащ через руку (Nuto4ka) |
| gettare lo scandaglio | бросить лот |
| gettare lo scialle sulle spalle | набросить шаль на плечи (Nuto4ka) |
| gettare lo sguardo | поглядывать (su qd, qc) |
| gettare lo sguardo | кидать взор |
| gettare lo sguardo attorno | поглядывать по сторонам |
| gettare lo sguardo attorno | окинуть взором |
| gettare l'offa | бросить подачку (кому-л., a qd) |
| gettare l'offa | дать взятку |
| gettare l'ombra | отбрасывать тень |
| gettare l'ombra | навести тень |
| gettare luce | освещать |
| gettare l'àncora | отдать якорь |
| gettare l'àncora | бросить якорь |
| gettare l'àncora | бросать якорь |
| gettare nel baratro della guerra | ввергнуть в пучину войны́ |
| gettare nel baratro della guerra | ввергать в пучину войны́ |
| gettare nel fango | затоптать в грязь |
| gettare qd nella disperazione | повернуть кого-либо в отчаяние (spanishru) |
| gettare nella disperazione | повергнуть в отчаяние |
| gettare nello stato. | бросить |
| gettare nello stato. | бросать |
| gettare occhiate | посматривать |
| gettare odore | пахнуть |
| gettare olio sul fuoco | подлить ма́сла в огонь |
| gettare olio sul fuoco | раздуть пожар |
| gettare olio sul fuoco | лить масло в огонь |
| gettare olio sulle fiamme | подлить ма́сла в огонь |
| gettare olio sulle fiamme | подливать масла в огонь |
| gettare pelo | дать трещину |
| gettare polloni | давать побе́ги |
| gettare qua e là | разваливать (раскидать) |
| gettare qua e là | развалить (раскидать) |
| gettare qua e là | расшвыривать |
| gettare qua e là | расшвырять |
| gettare qc qua e là | разбросать |
| gettare qc qua e là | разбрасывать |
| gettare radici | пустить корни |
| gettare sabbia negli occhi | сыпать песок в глаза (Nuto4ka) |
| gettare sangue | истекать кровью |
| gettare sassi | бросать камни (Nuto4ka) |
| gettare sassi | кидать камни |
| gettare sbuffi di fumo | дымиться |
| gettare sguardi tutt'attorno | смотреть по сторонам |
| gettare sopra | накинуть (покрыть) |
| gettare sopra | накинуть (Nuto4ka) |
| gettare sopra | накидывать |
| gettare sopra | покрыть (Nuto4ka) |
| gettare sul lastrico | выбросить на улицу (уволить) |
| gettare qd sul lastrico | выбросить кого-л. на улицу |
| gettare sul lastrico | выбросить на улицу оставить без средств к существованию (Nuto4ka) |
| gettare sul mercato | выбросить (на рынок) |
| gettare sul mercato | пустить в продажу |
| gettare sulle spalle d'uno | взвалить на чужие плечи |
| gettare tutta la roba in un angolo | сбросить все вещи в угол |
| gettare un mesto sguardo | окинуть грустным взглядом |
| gettare un piano | набросать план |
| gettare un po' d'olio sulle acque agitate | успокоить страсти |
| gettare un ponte | навести мост |
| gettare un ponte su di un fiume | навести мост через реку |
| gettare un ponte su di un fiume | перебросить мост через реку |
| gettare un pónte | навести мост |
| gettare un pónte attraverso un fiume | перебросить мост через реку́ |
| gettare un velo | набросить флёр (на что-л., sopra qc) |
| gettare un velo | накинуть флёр (на что-л., sopra qc) |
| gettare una cosa in faccia a qd | упрекать кого-л. в (чём-л.) |
| gettare una cosa in faccia a qd | прямо сказать (кому-л., что-л.) |
| gettare una cosa in faccia a qd | бросить в лицо |
| gettare una lunga ombra | отбросить длинную тень (Nuto4ka) |
| gettare una moneta | подбросить монетку (gettare in alto una moneta; gettare una moneta nella vasca della Fontana massimo67) |
| gettare una moneta | бросить жребий (massimo67) |
| gettare una moneta | бросить монетку (gettare in alto una moneta; gettare una moneta nella vasca della Fontana massimo67) |
| gettare una pietra contro | бросить в кого-л. камень (qd) |
| gettare una pietra di slancio | бросить камень с размаху |
| gettare una rapida occhiata | бросить быстрый взгляд |
| gettare una scialuppa a mare | спустить шлюпку на воду |
| gettare una statua | отлить статую |
| gettare uno scialle sulle spalle | набросить шаль на плечи |
| gettare uno sguardo | взглянуть (бросить взгляд) |
| gettare uno sguardo | заглядывать |
| gettare uno sguardo | заглянуть |
| gettare uno Sguardo | окидывать взглядом |
| gettare uno Sguardo | окинуть взглядом |
| gettare uno sguardo | взглянуть (Nuto4ka) |
| gettare uno sguardo attorno | окинуть взглядом |
| gettare uno sguardo attorno | обвести взглядом |
| gettare uno sguardo di trionfo | посмотреть с торжеством |
| gettare uno sguardo eloquente | выразительно взглянуть |
| gettare uno sguardo penetrante | пронзить взглядом |
| gettare uno sguardo significativo | бросить знаменательный взгляд |
| gettare uno sguardo torvo | бросить косой взгляд (на кого-л., su qd) |
| gettare uno sguardo truce | бросить косой взгляд (на кого-л., su qd) |
| gettare uno un'occhiata | бросить взгляд |
| gettare un'ombra di sospetto | очернять |
| gettare un'ombra di sospetto | очернить |
| gettare via | тратить попусту (Assiolo) |
| gettare via | бросать (отбрасывать) |
| gettare via | бросить (отбрасывать) |
| gettare via | откидать (tutto, un poco per volta) |
| gettare via | откидывать (tutto, un poco per volta) |
| gettare via | отбросить |
| gettare via | откинуть |
| gettare via тж. fuori | выбросить |
| gettare violentemente | швырять |
| getti fondamenti | заложить основы (дела, науки и т.п.) |
| getto d'acqua | струя воды |
| Getto d'acqua a diffusione | тонкораспылённая вода, водяной туман (massimo67) |
| getto d'acqua a pioggia | тонкораспылённая вода, водяной туман (massimo67) |
| getto del giavellotto | метание копья |
| getto del peso | толкание ядра |
| getto delle fondamenta | возведение фундамента |
| getto di petrolio | нефтяной фонтан |
| getto di pressione | струя под давлением (Валерия 555) |
| getto di vapore | струя пара |
| getto d'una statua | отливка статуи |
| gli si gettarono addosso in tre | на него набросились втроём (Nuto4ka) |
| il fiume si getta in un lago | эта река впадает в озеро (Nuto4ka) |
| il gettare i sacchi giu dal camion | сбрасывание мешков с грузовика (Nuto4ka) |
| il gettare in basso | сбрасывание (Nuto4ka) |
| il gettare in basso | бросание вниз (Nuto4ka) |
| la fontana getta acqua | из фонтана бьёт вода (Nuto4ka) |
| lavoro di getto | литейная работа |
| le imposte gettano molti miliardi allo Stato | налоги приносят государству много миллиардов (Nuto4ka) |
| l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia | волной прибило к берегу бутылку (Nuto4ka) |
| motore a getto | Реактивный двигатель (vpp) |
| propulsione a getto | реактивное движение |
| reattore a getto | реактивный самолёт |
| scrivere come la penna getta | писать кое-как |
| sfornare q.c. a getto continuo | печь что-л. как блины |
| siringa usa e getta | одноразовый шприц (Nuto4ka) |
| tubo di getto | пожарная труба |
| tubo di getto | пожарный шланг |
| tubo di getto | пожарный рукав |
| usa-e-getta | одноразовый |
| usa-e-getta | одноразового использования |
