| German | Russian |
| am geringsten | ниже всего (Лорина) |
| am geringsten | меньше всего |
| auch nur im geringsten | хоть сколько-нибудь |
| auf dem Weg des geringsten Widerstands | по пути наименьшего сопротивления |
| bei dem geringsten Anlass weinen | плакать при малейшем поводе |
| bei der geringsten Gelegenheit | при малейшей возможности |
| bei der geringsten Gelegenheit | используя малейшую возможность |
| bei geringem Ausmaß an Arbeit | при небольшом объёме работы (Лорина) |
| beim geringsten Anlass | при малейшей возможности |
| beim geringsten Anlass | при малейшем поводе |
| beim geringsten Anzeichen | при малейших признаках |
| beim geringsten Stoß knickt er ein | малейший удар может его свалить (тж. перен.) |
| das Buch gewährt nur geringe Ausbeute | в книге мало полезного |
| das Buch gewährt nur geringe Ausbeute | в книге мало ценного |
| das Geringste, was du tun kannst, ist ... | самое меньшее, что ты можешь сделать, это ... |
| das ist meine geringste Sorge | это меня меньше всего беспокоит |
| das war niemand Geringes | это был большой человек |
| das war niemand Geringes | это было довольно значительное лицо |
| den Weg des geringsten Widerstandes gehen | идти по линии наименьшего сопротивления |
| den Weg des geringsten Widerstandes gehen | идти по пути наименьшего сопротивления |
| der Kleine heult bei dem geringsten Anlass | малыш чуть что – ревёт |
| der Verlust ist verhältnismäßig gering | потеря относительно небольшая |
| die Sache ist von keiner geringen Erheblichkeit | дело немаловажное |
| die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering | научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности |
| diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung | эти слухи совершенно необоснованы |
| ein geringes Einkommen | небольшой доход |
| ein geringes Einkommen | незначительный доход |
| ein geringes Risiko | незначительный риск |
| ein geringes Selbstwertgefühl | заниженное чувство собственного достоинства (ilma_r) |
| ein geringes Selbstwertgefühl | низкая самооценка (ilma_r) |
| ein geringes tun | внести небольшую лепту |
| eine geringe Anforderung | скромное требование |
| eine geringe Anzahl | небольшое число |
| eine geringe Anzahl | немного |
| einen geringen Verdienst haben | иметь маленький заработок |
| er beachtet auch das Geringste | он обращает внимание даже на самые мелочи |
| er bekommt einen geringen Lohn | он получает низкую заработную плату |
| er drischt die Kinder bei dem geringsten Anlass | он колотит детей по ничтожному поводу |
| er spricht russisch ohne die geringste Färbung | он говорит по-русски без всякого акцента |
| es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, so zu handeln | нет ни малейшей необходимости так поступать |
| es gab nicht den geringsten Misston bei den Verhandlungen | во время переговоров не было никаких разногласий |
| für ein geringes Entgelt | за гроши |
| gering achten | пренебрегать (Von Duden empfohlene Schreibung: gering achten. Alternative Schreibung geringachten Andrey Truhachev) |
| von jemandem gering denken | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| gering einschätzen | невысоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| gering einschätzen | низко оценивать что-либо (Andrey Truhachev) |
| gering einschätzen | быть невысокого мнения (Andrey Truhachev) |
| gering erachten | считать незначительным (см. abtun maxkuzmin) |
| gering qualifizierte Arbeit | низкоквалифицированная работа (deleted_user) |
| gering schätzen | невысоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| gering schätzen | низко оценивать что-либо (Andrey Truhachev) |
| gering schätzen | быть невысокого мнения (Andrey Truhachev) |
| geringe Anforderungen | скромные требования |
| geringe Anforderungen | невысокие требования |
| geringe Anzahl | незначительное количество (Лорина) |
| geringe Arbeitslosigkeit | низкая безработица (Novoross) |
| geringe Dichte | низкая плотность (Gaist) |
| geringe Gebühren | плата в небольших размерах |
| geringe Größe | небольшой размер (Лорина) |
| geringe Leute | простонародье |
| geringe Leute | простые люди |
| geringe Mehrheit | незначительное большинство |
| geringe Qualifikation | низкая квалификация (dolmetscherr) |
| geringe Relevanz haben | иметь небольшое значение (Лорина) |
| geringe Stückzahl | незначительное количество (Andrey Truhachev) |
| geringer Mut | слабость духа |
| in geringem Maß | на слабом уровне (dolmetscherr) |
| in geringem Maße | в незначительной степени |
| in geringem Maße | в малой степени |
| in geringem Umfang | в небольшом объёме (Лорина) |
| mit den geringsten Verlusten | с незначительными потерями |
| mit den geringsten Verlusten | с ничтожными потерями |
| mit den geringsten Verlusten | с минимальными потерями |
| mit Geringem zufrieden sein | довольствоваться малым |
| mit geringen Ausnahmen | за редким исключением |
| mit geringen Schäden davonkommen | дёшево отделаться |
| nicht das Geringste | нисколько (Andrey Truhachev) |
| nicht das Geringste | ничуть (Andrey Truhachev) |
| nicht das geringste | абсолютно ничего (Vas Kusiv) |
| nicht das geringste | ровно ничего (напр., не видеть) |
| nicht das geringste | нисколечко (Vas Kusiv) |
| nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | ни в зуб ногой (Vas Kusiv) |
| nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | не иметь представления (Vas Kusiv) |
| nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | не смыслить ни аза в (Vas Kusiv) |
| nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | не смыслить (Vas Kusiv) |
| nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | быть не в курсе (Vas Kusiv) |
| nicht die geringste Ahnung von etwas haben | ничего не смыслить (в чём-либо) |
| nicht die geringste Ahnung von etwas haben | не иметь ни малейшего представления (о чем-либо) |
| nicht die geringste Ahnung von etwas haben | не иметь ни малейшего представления (о чем-либо) |
| nicht die geringste Lebensäußerung zeigen | не проявлять никаких признаков жизни |
| nicht gering | немалый (Лорина) |
| nicht im Geringsten | ни на малость (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ни на шаг (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ни на самую малость (Andrey Truhachev) |
| nicht im geringsten | ни на грош (Vas Kusiv) |
| nicht im Geringsten | ни вот столько (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ни на йоту (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ни на сколько (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ни в коей мере (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ни в какой степени (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ни в малейшей степени (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ни на толику (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | ничуть (Andrey Truhachev) |
| nicht im geringsten | вовсе не (saschkoseidel) |
| nicht im Geringsten | ни в какой мере (Andrey Truhachev) |
| nicht im geringsten | ничуть не бывало |
| nicht im geringsten, nicht das geringste | ни на йоту (Vas Kusiv) |
| ohne den geringsten Anlass | не имея ни малейшего повода |
| sich in nicht geringer Geldnot befinden | быть в весьма стеснённом материальном положении |
| sich in nicht geringer Verlegenheit befinden | быть в весьма затруднительном материальном положении |
| sich mit dem geringen Verdienst zufriedengeben | удовлетворяться скромным заработком |
| sie reisten mit nur geringen Unterbrechungen | они путешествовали, делая лишь небольшие перерывы |
| sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах |
| von geringem Wert | малоценный |
| zu gering anschlagen | недооценивать |
| zu gering bewerten | занижать оценку (Andrey Truhachev) |
| zu gering bewerten | недооценивать (Andrey Truhachev) |
| zu gering bewerten | недооценить (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| zu gering einschätzen | занижать оценку (Andrey Truhachev) |
| zu gering einschätzen | недооценивать (Andrey Truhachev) |
| zu gering einschätzen | недооценить (Andrey Truhachev) |
