| German | Russian |
| alles in allem gerechnet | в общей сложности |
| alles in allem gerechnet | считая всё вместе |
| alles in allem gerechnet | считая всё вместе |
| das ist reichlich gerechnet | это подсчитано с избытком |
| das ist reichlich gerechnet | этого должно хватить с избытком |
| eins ins andere gerechnet | засчитав всё |
| eins ins andere gerechnet | считая в общей сложности |
| es muss damit gerechnet werden, dass | следует исходить из того, что (Andrey Truhachev) |
| es muss damit gerechnet werden, dass | следует принимать во внимание то, что (Andrey Truhachev) |
| es muss damit gerechnet werden, dass | cледует учесть, что (Andrey Truhachev) |
| es muss damit gerechnet werden, dass | следует учитывать то, что (Andrey Truhachev) |
| es muss damit gerechnet werden, dass | следует принимать в расчёт то,что (Andrey Truhachev) |
| es muss damit gerechnet werden, dass | следует считаться с тем, что (Andrey Truhachev) |
| es muss damit gerechnet werden, dass | следует ожидать того, что (Andrey Truhachev) |
| es muss damit gerechnet werden | следует ожидать (Andrey Truhachev) |
| es muss damit gerechnet werden, dass | cледует учесть, что (Andrey Truhachev) |
| gerechnet sein | рассчитанный (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| gerechnet werden | числиться (Лорина) |
| gering gerechnet | по меньшей мере |
| grob gerechnet | приблизительно |
| grob gerechnet | по большому счёту |
| gut gerechnet | самое большее |
| gut gerechnet | максимум |
| hoch gerechnet | самое большее |
| hoch gerechnet | максимум |
| jährlich gerechnet | из расчёта на год |
| knapp gerechnet | по меньшей мере |
| knapp gerechnet | минимум |
| mit diesem Gewitter hatten wir nicht gerechnet | мы этой грозы не ожидали |
| etwas nicht gerechnet | не считая (чего-либо) |
| niedrig gerechnet | минимум |
| niedrig gerechnet | по меньшей мере |
| rund gerechnet | круглым счётом |
| schlecht gerechnet | в худшем случае |
| schlecht gerechnet | на худой конец |
| schlecht gerechnet | минимум |
| schlecht gerechnet | по меньшей мере |
| vom ... Tag an gerechnet | считая с ... дня (Лорина) |
| von an gerechnet | считая от (AlexandraM) |
| von heute an gerechnet | начиная с сегодняшнего дня |
| von heute an gerechnet | считая с сегодняшнего дня |
