 |
| German | Russian |
| auf Geheiß | по распоряжению |
| auf Geheiß | по настоянию (Auf Geheiß seines Vaters verließ Karl schon in jungen Jahren die Familie, um in der Fremde eine Lehrstelle anzutreten. По настоянию отца Карл в молодом возрасте оставил семью, чтобы поступить на обучение за границу. Andrey Truhachev) |
| auf Geheiß | по требованию |
| auf Geheiß | по велению |
| auf jemandes Geheiß | по чьему-либо требованию |
| auf jemandes Geheiß | по чьему-либо приказанию |
| auf sein Geheiß hin | по его приказу |
| er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan | он сделал это по распоряжению своего начальника |
| er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan | он сделал это по приказанию своего начальника |
| nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin | по щучьему веленью, по моему хотенью |
| nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin | по щучьему веленью |
| wer hat dich geheißen, nach Hause zu gehen? | кто велел тебе идти домой? |