| German | Russian |
| alle folgten dem Ruf der Regierung nach Hilfe für die Opfer der Überschwemmung | все последовали призыву правительства помочь пострадавшим от наводнения |
| als Folge | как следствие (Лорина) |
| als Folge | следствием (может быть Лорина) |
| als Folge | по итогам (dolmetscherr) |
| als Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben | как следствие болезни у неё наступила общая слабость |
| als Philosoph folgte er der Lehre Piatos nach | как философ он следовал учению Платона |
| ambivalente Folgen | неоднозначные последствия (Abete) |
| auf dem Fuß folgen | сразу же последовать (за чем-либо) |
| auf dem Fuß folgen | идти по пятам (за кем-либо) |
| jemandem auf dem Füße folgen | не отходить от кого-либо ни на шаг |
| jemandem auf dem Füße folgen | идти по пятам за (кем-либо) |
| auf die Ursache folgt die Wirkung | следствие вытекает из причины |
| auf die Zehner folgen die Hunderter | за десятками следуют сотни |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | идти за кем-либо по пятам |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | идти за кем-либо по пятам |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | следовать за кем-либо по пятам |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | следовать за кем-либо по пятам |
| jemandem auf seiner Spur folgen | идти следом за (кем-либо) |
| jemandem auf seiner Spur folgen | преследовать кого-либо по пятам |
| aufeinander folgen | идти друг за другом |
| aufeinander folgen | следовать один за другим |
| aufeinander folgen | чередоваться |
| aus dem oben beschriebenen Sachverhalt folgt | Из вышеизложенного следует (Schumacher) |
| böse Folgen nach sich ziehen | иметь дурные последствия |
| daraus können sich schwere Folgen ergeben | это может повлечь за собой тяжёлые последствия |
| das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung | опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты |
| das war eine notwendige Folge seiner ungesunden Lebensweise | это было неизбежным следствием его нездорового образа жизни |
| dem Essen folgte ein Ball | после банкета состоялся бал |
| dem Gesetz folgen | руководствоваться законом |
| dem Herzen folgen | прислушиваться к голосу сердца |
| dem Sarg folgen | следовать за гробом |
| dem Vorbild folgen | следовать примеру |
| der aussichtslose Krieg hatte den Sturz der Regierung zur Folge | следствием безнадёжной войны было падение правительства |
| der Enkel folgte der Großmutter | внук слушался бабушку |
| der Enkel folgte der Großmutter | внук слушал бабушку |
| der Fährte folgen | идти по следу |
| der Natur folgen | отдавать дань природе |
| der Natur folgen | подчиниться инстинкту |
| der Natur folgen | следовать зову природы |
| der Stimme seines Herzens folgen | следовать велению сердца |
| der Straße folgen | идти дальше по улице |
| der Sänger musste wiederholten Dakaporufen Folge leisten | певцу пришлось несколько раз петь на бис |
| der Vorladung nicht Folge leisten | не явиться в суд по повестке |
| der Vorladung nicht Folge leisten | не явиться в суд по вызову |
| der Vorlesung folgen | быть внимательным на лекции |
| jemandem dichtauf folgen | следовать за кем-либо по пятам |
| jemandem dichtauf folgen | следовать непосредственно за кем-либо тж. перен. |
| dichte Folge | частая последовательность (чего-либо) |
| dichte Folge | частое повторение |
| die Bände erschienen in rascher Folge | тома выходили один за другим |
| die erste Folge der Rohölraffinerie würde dem Betrieb übergeben | была пущена первая очередь нефтеперегонного завода (wurde Gutes Deutsch) |
| die Folge der Vorträge | очерёдность докладов |
| die Folge der Zeiten | смена времён |
| die Folge wird es Iehren | будущее покажет |
| die Folgen auf sich nehmen | брать на себя ответственность за последствия |
| die Folgen berechnen | предвидеть последствия |
| die Folgen tragen | отвечать за последствия |
| die Folgen werden nicht ausbleiben | последствия не замедлят сказаться |
| die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt | срок начинает течь со дня, следующего за днём (Ин.яз) |
| die Hefte erscheinen in zwanglos er Folge | выпуски выходят в свет нерегулярно |
| die Hefte erscheinen in zwangloser Folge | выпуски выходят в свет нерегулярно |
| die häufigen Regenfälle hatten eine Überschwemmung zur Folge | частые дожди вызвали наводнение |
| die logische Folge | логический вывод |
| die neue Folge einer Zeitschrift | новая серия журнала |
| die nächste Folge | следующий том (какого-либо издания) |
| die nächste Folge | следующий номер (какого-либо издания) |
| diese Zeitwörter folgen in ihrer Beugung der Regel | эти глаголы спрягаются по общему правилу |
| du kannst dir ja selbst ausrechnen, was für Folgen das haben kann | ты и сам можешь себе представить, к каким последствиям это может привести |
| ein Spitzel folgte ihm | за ним по пятам шёл шпик |
| eine Folge von Ereignissen | последовательность событий (Andrey Truhachev) |
| eine Folge von Ereignissen | цепочка событий (Andrey Truhachev) |
| eine Folge von Ereignissen | череда событий (Andrey Truhachev) |
| eine unweigerliche Folge | неизбежное последствие |
| eine unweigerliche Folge | обязательное последствие |
| einem Antrieb folgen | следовать внутренней потребности |
| einem Befehl Folge leisten | повиноваться приказу |
| einem Befehl Folge leisten | подчиниться приказу |
| einem Gefühl folgen | подчиниться чувству |
| einem Gesuche Folge geben | удовлетворить прошение |
| einem Rat folgen | воспользоваться советом |
| einem Rat folgen | последовать совету |
| einer Einladung Folge leisten | принять приглашение |
| einer Einladung Folge leisten | последовать приглашению |
| einer Einladung folgen | принять приглашение |
| er folgt dem Mädchen auf Schritt und Tritt | он преследует девушку на каждом шагу |
| er folgte dem Vorbild seines Vaters | он следовал примеру своего отца |
| er folgte einem Ruf als Professor an die Universität | он принял предложенную ему должность профессора университета |
| er folgte mir freiwillig | он добровольно последовал за мной |
| er fühlte in sich einen Drang und folgte ihm | он почувствовал в себе сильное влечение и последовал ему |
| er weigerte sich mit Recht, der Anforderung des Polizisten Folge zu leisten | он правильно сделал, что отказался последовать приказанию полицейского |
| er zieht daraus die Folge | он делает из этого вывод, что |
| es folgt daraus, dass | ... из этого следует, что ... |
| es folgte ein unbeschreiblicher Tumult | последовала неописуемая суматоха |
| Folge der Krankheit | следствие болезни (Лорина) |
| Folge geben | последовать (Лорина) |
| Folge geben | следовать (чему-либо) |
| jemandem Folge leisten | повиноваться (кому-либо) |
| jemandem Folge leisten | слушаться (кого-либо) |
| jemandem Folge leisten | исполнить (что-либо) |
| jemandem Folge leisten | послушаться (кого-либо) |
| Folge leisten | следовать (чему-либо) |
| Folge leisten | повиноваться |
| folgen auf | следовать за (Лорина) |
| Folgen nach sich ziehen | иметь последствия |
| Fortsetzung folgt | продолжение следует |
| jemandem auf dem Fuße folgen | идти по пятам (за кем-либо) |
| jemandes Gedanken folgen | следить за ходом чьих-либо мыслей |
| hinterher folgen | идти вслед (за кем-либо) |
| hinterher folgen | следовать |
| ich bitte dies in der Folge zu beachten | в будущем я по прошу иметь это в виду |
| ich bitte dies in der Folge zu beachten | прошу учесть это в дальнейшем (Ин.яз) |
| ich folgte seiner Anempfehlung und ging zuerst zu Professor Müller | я последовал его совету и пошёл сначала к профессору Мюллеру |
| ich kann seinem Gedankengang nicht folgen | я не понимаю его рассуждений |
| Ihrem Wunsche Folge leistend | идя согласно вашему по желанию (...) |
| Ihrem Wunsche Folge leistend | идя навстречу вашему по желанию (...) |
| im Amte folgen | сменить на посту (jm. / кого-либо: seinem Vater ~ Abete) |
| jemandem in allen Stücken folgen | подчиняться кому-либо беспрекословно |
| in alphabetischer Folge | в алфавитном порядке |
| in bunter Folge | вперемежку |
| in der Folge | в дальнейшем |
| in der Folge | впредь |
| in der Folge | в будущем |
| in der Folge | вследствие чего (Andrey Truhachev) |
| in der Folge | в последующем (Andrey Truhachev) |
| in der Folge | вследствие (Лорина) |
| in der Folge | вследствие этого (Andrey Truhachev) |
| in der Folge | впоследствии |
| in dessen deren Folge | в результате которого (jusilv) |
| in endloser Folge | нескончаемой вереницей |
| in endloser Folge | бесконечной чредой |
| in endloser Folge | нескончаемо |
| in Folge | подряд наречие (Wintt) |
| in Folge | сряду (фабянь) |
| in Folge von | вследствие чего-либо (Гевар) |
| in Folge von | в результате чего-либо (Гевар) |
| jemandem in gemessenem Abstand folgen | следовать за кем-либо на почтительном расстоянии |
| in loser Folge | в свободной последовательности (Evgeny Chizhyk) |
| in rascher Folge | быстро сменяя друг друга |
| in regelmäßiger Folge | регулярно |
| in umgekehrter Folge | в обратном порядке |
| in ununterbrochener Folge über etwas A berichten | рассказывать o чём-либо без передышки |
| in weiterer Folge | в дальнейшем (Katyushka) |
| in weiterer Folge | в последующем (Katyushka) |
| jemandes Rat Folge leisten | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| jemandes Rat Folge leisten | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| jemandes Rat Folge leisten | действовать по совету (Andrey Truhachev) |
| jemandes Rat Folge leisten | слушаться совета (Andrey Truhachev) |
| jemandes Rat Folge leisten | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| kannst du mir folgen? | ты меня понимаешь? |
| katastrophale Folge | катастрофическое последствие (Sergei Aprelikov) |
| Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (google.com, google.com SergeyL) |
| Ministerium für Zivilschutz, Notstandssituationen und Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen | МЧС (YuriDDD) |
| mit der Folge, dass | с таким результатом, что (nerzig) |
| mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter | на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники |
| mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter | на некотором расстоянии за нами следовали наши спутники |
| Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen | Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений (ND 15.8.80) |
| nacheinander folgen | следовать друг за другом |
| nachteilige Folgen | негативные последствия (walltatyana) |
| Näheres folgt | подробности потом |
| Näheres folgt | подробности следуют |
| schlimme Folgen nach sich ziehen | иметь дурные последствия |
| schon das zweite Jahr in Folge | уже второй год подряд (Olga Romanovskaya) |
| schwerwiegende Folgen | серьёзные последствия |
| schwerwiegende Folgen | далекоидущие последствия |
| sie folgte unüberlegt diesem leichtsinnigen Menschen in eine fremde Stadt | она необдуманно поехала с этим легкомысленным человеком в чужой город |
| sie folgten begeistert ihrem Idol nach | они восторженно следовали своему кумиру |
| sie folgten ihm bis auf das Schiff | они последовали за ним на корабль |
| sie folgten uns auf Schritt und Tritt | они неотступно следовали за нами |
| Tag in Folge | день подряд (dolmetscherr) |
| Totenstille folgte diesen Worten | после этих слов наступила мёртвая тишина |
| unangenehme Folgen haben | иметь неприятные последствия |
| unübersehbare Folgen | самые серьёзные последствия |
| was folgt daraus? | какой отсюда вывод? |
| weitreichende Folgen | далеко идущие последствия (Abete) |
| wie folgt | так (massana) |
| wie folgt | о нижеследующем (заключили договор о нижеследующем SKY) |
| wie folgt | следующим образом |
| jemandem wie sein Schatten folgen | ходить как тень за (кем-либо) |
| jemandem wie sein Schatten folgen | ходить по пятам |
| wir folgten der Spur eines Wagens | мы пошли по следу машины |
| wir folgten der Spur eines Wagens | мы поехали по следу машины |
| zur Folge | как следствие |
| zur Folge haben | породить (AlexandraM) |
| zur Folge haben | привести к (kcernitin) |
| zur Folge haben | приводить к (Лорина) |
| zur Folge haben | повлечь за собой (Julia_Moser) |
| zur Folge haben | иметь как следствие (Krebsov) |
| zur Folge haben | повлечь за собой последствия |
| zur Folge haben | повлечь за иметь последствия |
| zur Folge haben | сопровождаться (повлечь за собой Лорина) |
| zur Folge haben | означать (levmoris) |
