 |
| English | Russian |
| A furtive tear | "Одна слезинка украдкой" |
| A furtive tear | "Потаённая слеза" ("Una furtiva lagrima". Романс Неморино – ария из оперы Гаэтано Доницетти "Любовный напиток" (1832).) |
| brush away a furtive tear | утереть слезу украдкой (Рина Грант) |
| cast a furtive glance | посмотреть украдкой |
| furtive beam | заимствованный блеск |
| furtive blow | предательский удар |
| furtive footsteps | крадущиеся шаги |
| furtive glory | незаслуженная слава |
| furtive in one's actions | действующий украдкой |
| furtive in one's actions | действующий исподтишка |
| furtive smile | чуть приметная улыбка |
| shoot a furtive look | взглянуть украдкой (TIMN) |