| English | Russian |
| a goodly fry | хорошая компания |
| be in a fry | волноваться |
| be in a fry | волноваться |
| be in a fry | беспокоиться |
| bigger fish to fry | дела поважнее (Ремедиос_П) |
| bigger fish to fry | более крупный улов |
| bigger fish to fry | более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело |
| deep fry | пряжить (Готовить в толще кипящего масла или сала, в отличие от "печь" – готовить в раскалённой духовке (на поду) без жира, или жарить – готовить над раскалёнными углями или на сковороде без масла. На современном русском вместо "пряжить" говорят "жарить" – готовить на раскалённой сковороде с добавлением масла. shergilov) |
| deep-fry | зажарить во фритюре |
| deep fry | жарить во фритюре |
| deep-fry | изжарить во фритюре |
| do a fry-up | сготовить яичницу и т. п. на скорую руку |
| fish fry | пикник, на котором жарят рыбу |
| fish fry | пикник на берегу реки (с жареньем рыбы) |
| fish fry | пикник (по типу барбекю, основное блюдо которого – жареная рыба TatianaZima) |
| flash fry | обжаривать во фритюре (отличается от deep fry тем, что продукты опускаются в очень горячее масло, но на очень короткий промежуток времени NGGM) |
| french fries | картошка фри (ALexie) |
| French fries | картофель фри (US Sukhopleschenko) |
| French fry | жарить картофель во фритюре |
| french fry | ломтик жареного картофеля (This latest heath food fad will last as long as this french fry. ART Vancouver) |
| French-fry generation | поколение "картофеля фри" (выросшие на фаст-фуде Игорь_2006) |
| fry a little longer | дожарить (pf of дожаривать) |
| fry a little longer | дожариваться |
| fry a little longer | дожаривать (impf of дожарить) |
| fry fish and chip | жарить рыбу с мелконарезанным картофелем |
| fry fish and chips | жарить рыбу с мелконарезанным картофелем |
| fry for a while | пожарить |
| fry gently | жарить на маленьком огне (Aenigma1988) |
| fry in deep fat | жарить что-либо в кипящем жире |
| fry in oil | жарить на масле |
| fry in own grease | расплачиваться за свои поступки |
| fry out fat | выжимать средства на проведение избирательной кампании (напр., у корпорации) |
| fry pan | сковорода (ВосьМой) |
| fry pancakes | жарить блинчики (Taras) |
| fry potatoes | пожарить картошку (Liliya Marsden) |
| fry potatoes | поджаривать картофель |
| fry potatoes | поджарить картофель |
| fry the fat out of | выжимать средства на проведение избирательной кампании (sb., sth., напр., у корпорации) |
| fry thoroughly | прожаривать |
| fry to a crisp | поджариться на солнце (TatEsp) |
| fry to a turn | дожариться (pf of дожариваться) |
| fry to a turn | дожариваться (impf of дожариться) |
| fry up | поджаренные кусочки |
| fry-up | колбасы, картофеля (иногда остатки) |
| fry-up | поджаренные кусочки мяса |
| fry-up | полный английский завтрак (бекон, колбаски, яичница и др. + кофе/чай – full English breakfast или full English vheer) |
| fry with anger | кипеть злобой |
| Go fry an egg! | Пошёл вон! (Interex) |
| Go fry an egg! | Сгинь! (Interex) |
| grown-up fry | подрощенные личинки (The grown up fry from the above spawns. | Newly hatched Brine Shrimp is high in protein as is good for your grown up fry. | And when should I put the grown-up fry into the tank with the others? Alexander Demidov) |
| have other fish to fry | иметь другие дела |
| have other fish to fry | иметь дела поважнее (Anglophile) |
| have other fish to fry | иметь другие интересы |
| home fries | поджаренный варёный картофель |
| lamb fry | печень барана (BadBlock) |
| never fry a fish till it's caught | не радуйся раньше времени |
| pan fry | жарить на сковороде |
| pan-fry | пассеровать |
| pan-fry | жарить на сковороде (с малым количеством жира) |
| pier fries | картофель фри, продаваемый на пляже (agylshyn_oqy) |
| Roger Fry | Роджер Фрай (англ. критик, живописец и дизайнер; в 1890-е снискал высокую репутацию как автор и лектор) |
| salmon fry | лососевые мальки |
| salmon fry | лососёвые мальки |
| shallow fry | жарить в масле, погрузив наполовину (Чердак) |
| side order of French fries | заказанная на гарнир жареная картошка |
| small fry | мелкий |
| small fry | мелочь |
| small-fry | мелкий |
| small fry | рыбья мелочь (I *think* this is better for US usage Liv Bliss) |
| small fry | мелкая сошка (He may be the big man back home, but he's a small fry here. • He claimed that 95 per cent of the force was corrupt and said he was only 'a small fry compared with what my fellow officers were taking. • He is only a small fry, there's no need to bother with him. • The prosecution did not go after the alleged big operator behind the crime, instead targeting a small fry while allowing the big sharks to escape.) |
| small-fry | ребячий |
| small-fry | ничтожный |
| small fry | мелкая рыбёшка |
| small fry | мальки |
| small-fry | детский |
| small fry | доходяга (Artjaazz) |
| small-fry | незначительный |
| stir-fry | блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании (Голуб) |
| stir-fry | жарить в раскалённом масле, непрерывно помешивая (Азери) |
| stir-fry | для быстрого обжаривания с постоянным перемешиванием (напр., для свежезамороженных овощей nicknicky777) |
| stir-fry | быстрое обжаривание при постоянном помешивании (метод приготовления нарезанных кусочками продуктов в специальной сковороде "вок" Голуб) |
| stir-fry | стер-фрай (Бетти Крокер ""Основы кулинарного мастерства", стр. 188 Lena Nolte) |
| stir-fry sauce | соус для жарки (перевод с официального сайта kikkoman  kikkoman.ru Elina Semykina) |
| vocal fry | атака со "скрипом" (вокальный приём Artjaazz) |
| vocal fry | "жареный голос" (вольный перевод Artjaazz) |
| vocal fry | фрай (A manner of speaking in which one uses their lowest natural register, causing the voice to be breathy or creaky.: Что такое фрай (или штробас) • Как научиться делать фрай • Примеры вокальных и речевых упражнений на вокальный фрай — Why is it that people only seem to care about women's vocal fry? Men do it too! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| vocal fry | скрипучий голос (Artjaazz) |
| vocal fry | "вокальное шкворчание" (вольный перевод – a curious vocal pattern, a speech trend, has crept into the speech of young adult women who speak American English: low, creaky vibrations, also called vocal fry. Pop singers, such as Britney Spears, slip vocal fry into their music as a way to reach low notes and add style. Now, a new study of young women in New York state shows that the same guttural vibration-once considered a speech disorder-has become a language fad. || С одной стороны, это модная манера говорить, присущая неким гламурным девицам. С другой – это профессиональная техника вокала, которая позволяет исполнителям без напряжения брать высокие ноты – goo.gl Artjaazz) |
| we shall fry if we stay long in the sun | если мы долго пробудем на солнце, то совсем сгорим |
| we shall fry if we stay long in the sun | если мы долго пробудем на солнце, то совсем изжаримся |
