| English | Russian |
| carry from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| carry from one place to another | перенашивать (impf of переносить) |
| carry from one place to another | переносить |
| carry from one place to another | перенестись |
| carry from one place to another | перенашиваться |
| carry from one place to another | переносить |
| carry from one place to another | перенести |
| carry from one place to another | переноситься |
| carry from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| change from one shape into another | изменять очертания |
| change from one shape into another | изменять форму |
| change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| differentiate one from another | отличать одно от другого |
| distinguish one thing from another | отличать одну вещь от другой |
| drag from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| drag from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| exchange from one regiment into another | перевестись в другой полк путём встречного обмена |
| flow from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| flow from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| flow from one place to another | перетекать (impf of перетечь) |
| flow from one place to another | перетечь (pf of перетекать) |
| flow from one place to another | перетекать |
| flowing from one place to another | перетекание |
| from one another | один у другого (учиться и т.д. markovka) |
| from one another | один от другого (to differ WiseSnake) |
| from one day to another | не сегодня – завтра |
| from one day to another | со дня на день |
| from one day to another | в любой момент |
| from one extreme to another | из крайности в крайность (aspss) |
| from one extreme to another | из одной крайности в другую (aspss) |
| from one extreme to another | диаметрально противоположный (aspss) |
| from one thing to another | от одного к другому |
| from one ... to another | в разных (когда речь идёт об изменении, о различиях) Meeting these challenges involves specific operational modalities, which, in turn, will vary from one situation and from one region to another. I. Havkin) |
| from one year to another | из года в год |
| he jumped from one topic to another | он перескакивал с одной темы на другую |
| he leaped from one trifling matter to another | он перескакивал с одного пустяка на другой |
| he went from one place till another | он шёл от одного места к другому |
| he went from one place till another | он пошёл от одного места к другому |
| how do you tell one from another? | как вы их различаете? |
| in isolation from one another | вдали друг от друга (sankozh) |
| independently from one another | независимо друг от друга (4uzhoj) |
| jump from one page to another | перескакивать с одной страницы на другую (from one line to another, from one subject to another, etc., и т.д.) |
| jump from one stone to another | перепрыгивать с камня на камень |
| jump from one subject to another | перескакивать с одной темы на другую |
| jump from one thing to another | перескочить |
| jump from one thing to another | перескакивать |
| jump from one thing to another | перепрыгивать |
| jump from one thing to another | с пятого на десятое |
| jump from one thing to another | рассказывать с пятого на десятое |
| know one from another | отличать одно от другого |
| know one tune from another | отличать одному мелодию от другой |
| know one tune from another | отличать одну мелодию от другой |
| load from one place to another | перегрузить |
| load from one place to another | перегружать |
| loads from one place to another | перевьючивать |
| loads from one place to another | перевьючиваться |
| loads from one place to another | перевьючиться |
| loads from one place to another | перевьючить |
| lurched from one financial crisis to another | переходил от одного финансового кризиса к другому (Lyubov_Zubritskaya) |
| move a piece from one square to another | передвинуть шашку с одного поля на другое |
| move a piece from one square to another | передвинуть фигуру с одного поля на другое |
| move from one place and hang in another | перевесить с одного места на другое |
| move from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| move from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| move from one place to another | переезжать с места на место |
| move from one place to another | переезжать с одного места на другое |
| one fisherman sees another from afar | рыбак рыбака видит издалека |
| pass from one place to another | переходить с места на место (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| personally handed from one person to another | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| pour out from one container into another | пересыпа́ться (of granular solids; intrans) |
| pour out from one container into another | пересы́пать (of granular solids) |
| pull from one place to another | перетащить |
| pull from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| pull from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| pull from one place to another | перетаскиваться |
| pull from one place to another | перетаскивать |
| pull from one place to another | перетаскать |
| run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| run away from one thing to another | перескакивать с одного предмета на другой |
| run from one place to another | перекатываться |
| run from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| run from one place to another | перекататься |
| run from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| run from one place to another | перебежать |
| run from one place to another | перебегать |
| run from one place to another | перекатиться |
| skip from one question to another | перескакивать в разговоре с одного вопроса на другой |
| skip from one thing to another | приниматься то за одно дело, то за другое |
| some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another | они не различают цвета |
| some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another | некоторые люди страдают дальтонизмом |
| some scholars make Homer come from one city, others from another | учёные спорят о месте рождения Гомера |
| spool from one spool to another | перекрутиться |
| spool from one spool to another | перекручивать |
| spool from one spool to another | перекручиваться |
| spool from one spool to another | перекручивать (impf of перекрутить) |
| spool from one spool to another | перекрутить |
| swing from one extreme to another | бросаться из крайности в крайность (Anglophile) |
| swing from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| take one number from another | вычесть одно число из другого |
| tell one thing from another | отличать одну вещь от другой |
| tell one things from another | отличать одну вещь от другой |
| the letter passed from one to another until everyone had read it | письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его |
| the ship plies from one port to another | корабль ходит от одного порта к другому |
| throw everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| throw everything from one place to another | дошвыриваться |
| throw everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| throw from one place to another all, a quantity of | перебрасывать (impf of перебросать) |
| throw from one place to another all, a quantity of | перебросать (pf of перебрасывать) |
| throw from one place to another | переметнуть (pf of перемётывать) |
| throw from one place to another | перебросать (all, a quantity of) |
| throw from one place to another | перебрасывать (all, a quantity of) |
| transfer everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| transfer everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| transfer from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| transfer loads from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| transfer loads from one place to another | перевьючить |
| transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| transfer packs from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| transfer packs from one place to another | перевьючить |
| transfering from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| translate from one language into another | переводить с одного языка на другой |
| travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части мастерской в другую |
| travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части цеха в другую |
| vibrate from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую |
| wander from one subject to another | перескакивать с одной темы на другую |
| we have no secrets from one another | у нас нет тайн друг от друга |
| we have no secrets from one another | у нас нет секретов друг от друга |
| we hear regularly from one another | мы регулярно переписываемся |
| with going from one department to another I've had my feet run off | я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой |
