| German | Russian |
| Abbau an frischen Felde | разработка нового месторождения |
| an der frischen Luft | на свежем воздухе |
| an die frische Luft kommen | бывать на воздухе |
| auf der Reise haben wir viele frische Eindrücke bekommen | в поездке мы получили много свежих впечатлений |
| Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| das Bett frisch überziehen | постелить чистое бельё |
| das Bett frisch überziehen | переменить бельё на постели |
| das Bier ist frisch angestochen | это пиво свежего разлива |
| das Fleisch frisch erhalten | сохранить мясо свежим |
| das frische Aussehen behalten | сохранить моложавый вид |
| das frische Aussehen behalten | сохранить бодрый вид |
| das ist Bier frisch vom Fass | это пиво прямо из бочки |
| dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch | Гость как рыба, долго свежим не бывает |
| der Wirt hat frisch angesteckt | трактирщик открыл новую бочку (пива) |
| die Arbeit geht ihm frisch von der Hand | работа у него спорится |
| die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| die frisch lackierten Türen haben matte Stellen | на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места |
| die frische Luft in vollen Zügen einatmen | вдыхать свежий воздух полной грудью |
| die frische Luft soll mir gut tun | полагают, что свежий воздух будет мне полезен |
| die Milch ist ganz frisch | молоко совершенно свежее |
| die Scholle frisch umbrechen | перепахивать землю |
| die Scholle frisch umbrechen | поднимать целину |
| ein frisches Gesicht | бодрое лицо |
| ein frisches Gesicht | свежее лицо |
| ein frisches Grab | свежая могила |
| ein frisches Hemd anziehen | надеть чистую рубашку |
| ein frisches Hemd anziehen | переменить рубашку |
| ein frisches Mädchen | свеженькая девушка |
| ein frisches Tischtuch auflegen | класть свежую скатерть (на стол) |
| ein frisches Tuch über den Tisch breiten | постелить на стол свежую скатерть |
| eine frische Brise | свежий бриз |
| eine frische Dirne | свежая девушка |
| eine frische Fährte | свежий звериный след |
| eine frische Narbe | свежий шрам |
| eine frische Spur | свежий след |
| eine frische Wunde | свежая рана |
| einem Kinde frische Windeln unterlegen | перепеленать ребёнка |
| er hat ein frisches Hemd angezogen | он надел свежую рубашку |
| er ist frisch hingesetzt | его недавно назначили (на должность) |
| er war frisch rasiert | он был свежевыбрит |
| es bläst eine frische Brise | дует свежий бриз |
| es ist heute ziemlich frisch | сегодня довольно свежо |
| frisch angekommen | только что привезённый |
| frisch angekommen | только что прибивший |
| frisch ans Werk gehen | весело приступать к делу |
| frisch ans Werk gehen | бодро приступать к делу |
| Frisch begonnen ist halb gewonnen | Бодрое начало – половина выигрыша |
| frisch drauflos! | вперёд! |
| frisch drauflos! | давай! |
| frisch durchblutete Haut | цвет лица – кровь с молоком |
| frisch Eingezogene | новосёл (Ремедиос_П) |
| frisch er Wind | прохладный ветер |
| frisch erhalten | сохранять в свежем виде |
| frisch gebackenes Brot | свежеиспечённый хлеб |
| frisch gefallener Schnee | только что выпавший снег |
| frisch an gekommen | только что привезённый |
| frisch an gekommen | только что прибывший |
| frisch gemolkene Milch | парное молоко |
| frisch gepresster Saft | свежевыжатый сок |
| frisch gesalzen | малосольный |
| frisch gestampfte Butter | свежесбитое масло |
| frisch gestrichen! | осторожно, окрашено! (табличка на скамье и т. п.) |
| frisch gestrichen! | окрашено! (табличка на скамье и т. п.) |
| frisch gewaschen | свежевыстиранный |
| frisch gewaschene Wäsche | свежевыстиранное бельё |
| etwas frisch im Gedächtnis haben | ещё хорошо помнить (что-либо) |
| frisch machen | освежать |
| frisch rasiert | свежевыбритый |
| frisch und fröhlich | чистосердечно |
| frisch und fröhlich | напрямик |
| frisch und fröhlich | честно |
| frisch und fröhlich | открыто |
| frisch von der Leber weg sprechen | откровенно высказываться (Vas Kusiv) |
| frisch werden | свежеть |
| frisch zupacken | решительно вступить в бой |
| frisch zupacken | энергично взяться (за что-либо) |
| frische Augen blicken uns an | живые глаза смотрят на нас |
| frische Gesichtsfarbe | здоровый цвет лица |
| frische Idee | новая идея (Sergei Aprelikov) |
| frische Idee | свежая мысль (Sergei Aprelikov) |
| frische Idee | свежая идея (Sergei Aprelikov) |
| frische Infektion | недавняя инфекция (Гималайя) |
| frische Luft schöpfen | подышать свежим воздухом |
| frische Luft schöpfen | по дышать свежим воздухом |
| frische Tapfen | свежие следы |
| frischen Mut fassen | ободриться |
| frischen Mut fassen | собраться с духом |
| frischen Schwung verleihen | придать новый импульс (Aleksandra Pisareva) |
| frischer Anstich | пиво свежего разлива |
| frischer Hering | свежая селёдка |
| frischer Schnee | только что выпавший снег |
| frischer Schnee | свежий снег |
| frischer Wein | молодое вино |
| frisches Blut | молодёжь |
| frisches Blut | молодая девушка |
| frisches Feld | нетронутое шахтное поле |
| frisches Leben erfüllt das alte Haus | кипучая жизнь наполняет старый дом |
| frisches Wasser | свежая вода |
| frisches Wässer | свежая вода |
| heute ist es recht frisch | сегодня довольно свежо |
| ich habe es noch frisch im Gedächtnis | у меня это ещё свежо в памяти |
| ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt | живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих |
| im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| im Schnee fanden wir viele frische Tapfen | на снегу мы нашли много свежих следов |
| ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| jemanden an die frische Luft setzen | за ушко, да на солнышко |
| knackig frisches Gemüse | свежая сочная зелень (Andrey Truhachev) |
| Lebensmittel frisch erhalten | предохранять продукты от порчи |
| Lebensmittel frisch erhalten | сохранять продукты свежими |
| mit frischem Elan | с воодушевлением (Vas Kusiv) |
| mit frischem Elan | с энтузиазмом (Vas Kusiv) |
| etwas noch frisch im Kopf haben | хорошо помнить (что-либо) |
| rühren Sie diese Tür nicht an, sie ist frisch gestrichen! | не прикасайтесь к этой двери, она только что покрашена! |
| schon allein die frische Luft tat ihm wohl | уже один свежий воздух был ему полезен |
| sich der frischen Luft aussetzen | подставить голову ветру |
| sich der frischen Luft aussetzen | подставить грудь ветру |
| sich frisch machen | освежаться (Andrey Truhachev) |
| sich frisch machen | освежиться (Andrey Truhachev) |
| sich frisch und gesund erhalten | сохранить бодрость и здоровье |
| sie beroch die Wurst, ob sie frisch ist | она обнюхала колбасу, свежая ли |
| sie hat eine frische Farbe | у неё прекрасный цвет лица |
| sie hat eine frische Farbe | у неё цветущий вид |
| sie ist frisch und gesund | она жива и здорова |
| sie sieht aus wie der frische Morgen | она свежа, как утренняя заря (struna) |
| sie tat frische Blumen in die Vase | она поставила в вазу свежие цветы |
| jemandem viel Bewegung in frischer Luft verordnen | рекомендовать кому-либо продолжительный моцион на свежем воздухе |
| von frischem | снова |
| Vorsicht, frisch gestrichen! | осторожно, окрашено! |
| wie frisch und duftig waren doch die Rosen | как хороши, как свежи были розы |
| wir sammeln frische Kräfte für morgen | мы набираемся свежих сил на завтра |
