freiwillige – phrases

Terms for subject General containing freiwillige | all forms | exact matches only

German	Russian
Angabe freiwillig	вносится по желанию (OLGA P.)
Arbeiter. Freiwillige anwerben	вербовать добровольцев
Arbeiter. Freiwillige anwerben	завербовать добровольцев
Arbeiter. Freiwillige anwerben	завербовать рабочих
Arbeiter. Freiwillige anwerben	вербовать рабочих
das war kein freiwilliger Rücktritt	это не был добровольный уход с поста
der freiwillige Arbeitseinsatz	субботник
der freiwillige Arbeitseinsatz	воскресник
der freiwillige Arbeitseinsatz	добровольный неоплачиваемый труд
der Minister hat freiwillig abgedankt	министр ушёл в отставку по собственному желанию (добровольно)
der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt	убийца добровольно явился в полицию
ein freiwilliger Arbeitsdirektor	трудовая вахта
ein freiwilliger Arbeitsdirektor	субботник
ein freiwilliger Entschluss	добровольное решение
ein freiwilliger Sondereinsatz	воскресник
ein freiwilliger Sondereinsatz	субботник
eine freiwillige Abmachung	полюбовная сделка
eine freiwillige Sonntagsschicht	воскресник
eine freiwillige Sonntagsschicht	добровольная воскресная смена
er folgte mir freiwillig	он добровольно последовал за мной
er meldete sich freiwillig an die Front	он сам попросил, чтобы его отправили на фронт
er meldete sich freiwillig an die Front	он ушёл на фронт добровольцем
er meldete sich freiwillig zum Militärdienst	он поступил на военную службу добровольцем
etwas freiwillig abgeben	добровольно отдавать (что-либо)
freiwillig arbeiten	добровольно работать
freiwillig helfen	добровольно помогать
freiwillig längerdienen	оставаться на сверхсрочной службе
etwas freiwillig tun	добровольно делать
freiwillig Wehrdienstleistender	военнослужащий на добровольной основе (H. I.)
freiwillige Angabe	указывается по желанию (напр., номер телефона marcy)
freiwillige Feuerwehr	добровольная пожарная дружина
Freiwillige Feuerwehr	Добровольная пожарная охрана
freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte	ДОСААФ (yuliya.2014)
freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte	Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (yuliya.2014)
freiwillige Mitarbeit	субботник
freiwillige Mitarbeit	воскресник
freiwillige Mitarbeit	добровольное участие в чём-либо добровольная помощь
Freiwillige Polizeireserve	Добровольный резерв полиции (ФРГ)
Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen	Совет по контролю за содержанием телепередач (один из органов Объединения частных телекомпаний в ФРГ)
freiwillige Unterordnung	добровольное подчинение
Freiwillige Zusatzrentenversicherung	дополнительное пенсионное страхование (в бывшей ГДР)
freiwilliger Arbeitseinsatz	воскресник
freiwilliger Arbeitseinsatz	субботник
freiwilliger Einsatz	добровольное участие
freiwilliger Einsatz	субботник
Freiwilliges Soziales Jahr	свободный социальный год (ich_bin)
freiwilliges Sozialjahr	добровольный социальный год (долгосрочный волонтерский проект, в течение которого участник-волонтер работает безвозмездно на социально значимых проектах, внося свой посильный вклад в их реализацию Praline)
Gesellschaft mit freiwilliger Mitgliedschaft	добровольное общество
in freiwilliger Arbeit etwas tun	сделать что-либо в порядке общественной работы
in freiwilliger Arbeit etwas tun	сделать что-либо в порядке общественной работы
informierte freiwillige Zustimmung	ИДС (Лорина)
informierte freiwillige Zustimmung	информированное добровольное согласие (Лорина)
sich freiwillig einer Prüfung unterziehen	добровольно подвергнуться испытанию
sich freiwillig melden	вызваться (сделать что-л. – etw. zu tun Ремедиос_П)
sich freiwillig zum Militärdienst melden	добровольно поступить на военную службу
sich jemandem freiwillig unterstellen	подчиняться кому-либо добровольно
sich freiwillig zum Militärdienst melden	добровольно поступить на военную службу

Get short URL