| English | Russian |
| a bit of a freak | фриковатый (Tanya Gesse) |
| a freak of nature | уродец |
| by a freak accident | по нелепой случайности (... Should bodily conception occur by a freak accident, the new being is aborted immediately ... – by Kimberly Young Chopin Tamerlane) |
| completely freaked out | в полной прострации (Taras) |
| conspiracy freak | человек, помешанный на теориях заговора (Taras) |
| control freak | человек, который должен постоянно всё проверять лично (выражение далеко не всегда имеет отрицательный оттенок. Бывает, что человек настолько трепетно относится к своему делу, что просто не может до конца доверить подчиненным своё "детище") |
| control freak | тот, который не может ничего доверить другим (4uzhoj) |
| control freak | человек, одержимый идеей всё контролировать |
| control freak | педант (Рина Грант) |
| film freak | синефил |
| film freak | кинолюбитель |
| film freak | синеман |
| film freak | энтузиаст кино |
| film freak | киношница |
| film freak | поклонник кино |
| film freak | киношник |
| film freak | киноман |
| fitness freak | человек, помешанный на своём теле (Taras) |
| fitness freak | человек, помешанный на спорте (Taras) |
| fitness freak | человек, помешанный на спортзале (Taras) |
| fitness freak | "качок" (Taras) |
| football-freak | страстный болельщик футбола |
| freak accident | чрезвычайное происшествие (Mr. Wolf) |
| freak everything out | делать все "через жопу" (Верещагин) |
| freak hard-to-read type | замысловатый трудночитаемый шрифт |
| freak of chance | игра случая |
| freak of fashion | крик моды |
| freak of nature | ошибка природы (patsintogs) |
| freak of nature | выходящий за рамки обычного (о каком-либо явлении) |
| freak of nature | игра природы |
| freak of nature | урод |
| freak of nature | причуда природы (St.George) |
| freak of the imagination | игра воображения |
| freak-out | возбуждённое состояние (у наркомана) |
| freak-out | накачка |
| freak-out | собрание с зажигательными речами |
| freak-out | наркоман |
| freak out on drugs | одурманивать себя наркотиками |
| freak-out situation | идиотская ситуация |
| freak-out situation | маразм (перен.) |
| freak-out situation | идиотизм |
| freak-out situation | бред (перен.) |
| freak results | случайный приём отдалённых коротковолновых станций |
| freak results | радио случайный приём отдалённых коротковолновых станций |
| freak show | паноптикум |
| freak show | парад уродов (grafleonov) |
| freak show | человек с множеством психологических проблем (Дмитрий_Р) |
| freak show | шоу уродов (Telecaster) |
| freak snow | ужасный снегопад (bigmaxus) |
| freak snow | сильный снегопад (bigmaxus) |
| freak storm | неожиданно налетевшая буря |
| freak weather | погода не по сезону |
| freak weather | капризная погода |
| freaked out | потрясенный (Taras) |
| freaked out | обалдевший (Taras) |
| Freaks and Geeks | Чудики и чокнутые (Azhar.rose) |
| he freaked out | у него сдали нервы (myrinx) |
| he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| neat freak | помешанный на чистоте (pavelforever) |
| needle freak | наркоман (делающий инъекции) |
| out of mere freak | из чистой прихоти |
| phone freak | телефонный жулик (пользующийся самодельными электронными приспособлениями, чтобы вести бесплатные переговоры на дальние расстояния) |
| pill freak | женщина, пользующаяся противозачаточными таблетками |
| sexual freak | половой извращенец (Val_Ships) |
| sexual freak | сексуальный извращенец (Val_Ships) |
| sexual freak | извращенец (a person who likes to do kinky shit in bed Val_Ships) |
| this song just freaks me out whenever I hear it | я просто теряю голову, когда слышу эту песню |
| wave a freak flag | вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" (словарь хиппи NightHunter) |
