| English | Russian |
| a dagger was found on him when he was searched | при обыске у него обнаружили кинжал |
| a new study has found that | новые исследования показали, что (bigmaxus) |
| a pistol was found on him | у него нашли пистолет |
| a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| a spring bank call found most banks in good condition | весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо |
| a variety of codfish found in northern waters | навага |
| after a long illness, he found himself well again | после долгой болезни он опять почувствовал себя хорошо |
| after trying many occupations, he finally found himself and became an account executive | попробовав множество занятий, он наконец нашёл себя и стал сотрудником банка |
| all found | на всем готовом (100 pounds a year and all found – 100 – фунтов стерлингов в год на всем готовом) |
| all the lost things are found | все пропажи нашлись |
| an animal not found out of Europe | животное, не встречающееся за пределами Европы |
| and never found met the same again | так и не нашёл не встретил его |
| Apollonian order found in some American Indian peoples | традиционный уклад некоторых племён американских индейцев |
| area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| as found | в том виде (Post Scriptum) |
| as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| as soon as all the facts have been found out | как только были установлены все факты |
| ask him who found this | спросите его, кто нашёл это |
| at last he found his way | наконец он выбрался правильную дорогу |
| at last he found his way | наконец он выбрался на дорогу |
| at least she found the courage to tell him | наконец у неё хватило смелости признаться ему |
| be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| be found | отыскиваться |
| be found | встретить |
| be found | отыскаться |
| be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| be found | существовать (zeev) |
| be found | иметься (zeev) |
| be found | встречаться (in; напр., о биологических видах plushkina) |
| be found | разыскаться (pf of разыскиваться) |
| be found | расти (z484z) |
| be found | обитать (z484z) |
| be found | изыскиваться (impf of изыскаться) |
| be found | сыскаться |
| be found | оказываться |
| be found | обнаруживаться |
| be found | иметь место (Stas-Soleil) |
| be found | присутствовать (Stas-Soleil) |
| be found | изыскаться (pf of изыскиваться) |
| be found | разыскаться |
| be found | обитать (in plushkina) |
| be found comatose | быть найденным в коматозном состоянии |
| be found comatose | быть найденным в бесчувственном состоянии |
| be found everywhere | повсеместный |
| be found of use | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found of use | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found qualified to | обладать соответствующей квалификацией для (Johnny Bravo) |
| be found side by side | соседствовать (with bookworm) |
| be found that it has been found that... | было установлено, что... |
| be found to be | проявить себя в качестве (контекст Johnny Bravo) |
| be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found wanting | оказаться не на высоте |
| be found wanting | не выдержать испытания |
| be found with the manner | быть пойманным с поличным |
| be nowhere to be found | куда-то сгинуть |
| be nowhere to be found | запропаститься |
| be nowhere to be found | сгинуть |
| be placed in lost-and-found | быть отданным в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be placed in lost-and-found | находиться в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be provided with food and lodging found | жить на всём готовом |
| be rarely found | встречаться редко (напр., о животных и растениях в природе, о какой-либо черте характера человека; источник dimock) |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| Being found duly qualified for the degree of | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень (Johnny Bravo) |
| books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| can be found | встречается (попадается Stas-Soleil) |
| can be found | приведен (on page – на странице такой-то q3mi4) |
| can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| Columbus found America in 1492 | Колумб открыл Америку в 1492 году |
| come and see what I have found | приходите посмотреть, что я нашёл |
| commonly found in | часто встречающийся в (typist) |
| commonly found in | часто обнаруживаемый в (typist) |
| commonly found in | присущий (4uzhoj) |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| could then be found unable | оказаться не в состоянии (mascot) |
| credentials found in good and due form | полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме |
| discrepancies found | выявленные несоответствия (ABelonogov) |
| everything found | на всем готовом |
| find cover | найти укрытие (Пример, "Jen, we have to find cover" ("Джен, нам нужно найти укрытие"). Ralana) |
| find cover for | найти укрытие для кого-то/ чего-то (Ralana) |
| find cover for | найти укрытие, чтобы (Например, "We will find cover for our escape within it" Ralana) |
| find smb. funny | считать кого-л. смешным (ridiculous, foolish, very clever, pleasant, dishonest, etc., и т.д.) |
| find smb. funny | находить кого-л. смешным (ridiculous, foolish, very clever, pleasant, dishonest, etc., и т.д.) |
| find grave | найти могилу |
| find grave | найти гибель |
| find lodging for the night | найти приют на ночь |
| find one's own identity, create one's own identity создать | обрести собственное лицо (YelenaAl) |
| find one's own level | найти себе равных |
| find some cause to argue | найти повод поспорить |
| find some cause to argue | найти причину поспорить |
| find some difficulty in doing | встретить затруднение в (чем-либо) |
| find someone at dinner | застать кого-нибудь за обедом |
| find someone at home | застать кого-нибудь дома |
| find someone at work | заставать кого-либо за работой |
| find someone by referral | найти по рекомендации (ART Vancouver) |
| find someone out | прознать о (ком-либо VLZ_58) |
| find someone out | разоблачить (кого-либо; If you find someone out, you discover that they have been doing something dishonest. [V ] Her face was so grave, I wondered for a moment if she'd found me out. VLZ_58) |
| find someone talking to someone | застать кого-нибудь беседующим с кем-нибудь |
| find someone to fill someone else's shoes | найти достойного преемника (кому-либо; e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician denghu) |
| find ten stamps in that drawer | найти десять марок в том ящике |
| find tongue | снова заговорить |
| find one's tongue | снова заговорить |
| find one's tongue | снова обрести дар речи |
| find tongue | вновь обрести дар речи |
| find one's tongue | обрести дар речи |
| find tongue | обрести дар речи |
| fish is found in the river | в реке водится рыба |
| food and lodging found | на всем готовом |
| found a bell | отливать колокол |
| found a building | закладывать здание |
| found a college | учредить колледж выделив на это соответствующий фонд |
| found a commission | учредить комиссию |
| found a commission | создать комиссию |
| found a company | основать компанию (fantazista) |
| found a dynasty | основать династию |
| found a family | стать родоначальником семьи |
| found a gun | отливать пушку |
| found a memorial | заложить памятник |
| found a monument | заложить памятник |
| found a novel on old legends | положить в основу романа старые предания |
| found a scholarship | учреждать грант (В.И.Макаров) |
| found a scholarship | учредить стипендию, выделив на это соответствующий фонд |
| found a state | создать государство |
| found an association | создать общество |
| found animal | животное-найдёныш (MichaelBurov) |
| found animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| found animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| found ... away inside one of the local newspapers | нашли ...в одной из местных газет (Lyubov_Zubritskaya) |
| found child | найдёныш (MichaelBurov) |
| found everywhere | повсеместный |
| found funds to backstop the program | создать целевой фонд |
| found guilty | признанный виновным (еще ни в чем не признанный виновным по приговору суда = not yet found guilty of anything by a court. The result of a conviction of a crime by way of a jury or bench trial. Acceptance by a court of a plea of guilty or nolo contendere. 18 U.S.C.  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в (были преданы суду и признаны виновными судом за организацию, поощрение и активное участие [...] ... and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence [...] источник цитирования примеров сайт : un.org) |
| found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в |
| ... found his her voice | у ... прорезался голос (4uzhoj) |
| found in abundance | имеющийся в изобилии (mangoo) |
| found iron | выплавлять чугун |
| found it beyond his strength | не найти в себе силы (Interex) |
| found object | созданный самой природой (причудливая ветка, обточенный, морем кусок дерева) |
| found object | дар природы |
| found object | предмет искусства |
| found on | основываться (на принципах, идеях zarabest) |
| found poem | непреднамеренные стихи (случайно попавшие в прозаический текст) |
| found steel | выплавлять сталь |
| found them to be identical | не нашел различий между ними (Johnny Bravo) |
| to be found to be | оказаться (Liv Bliss) |
| found to be in breach of | признанный нарушителем (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov) |
| found to be in breach of | признанный нарушившим (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov) |
| founding for coremaking | шишельный |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| get found out | всплыть (Dessinee au The) |
| get found out | обнаружиться (Dessinee au The) |
| had they searched more closely, they would have found what they wanted | если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно |
| had they searched more closely, they would have found what they wanted | если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно |
| hares are found in woods | зайцы водятся в лесах |
| have been found | быть найденным (A planet has been found orbiting in a double-star system that is so hot and massive that some astronomers didn't think a planet could exist around it. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have you found an apartment yet? | вы уже нашли квартиру? (sophistt) |
| haven't found any good reasons to | не нашли никаких оснований для того, чтобы (bigmaxus) |
| he constantly found fault with my behaviour | он постоянно критикует моё поведение |
| he felt along the wall until he found the door | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь |
| he felt along the wall until he found the door | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь |
| he flipped through the book and found the necessary passage | он быстро пролистал книгу и нашёл нужный отрывок |
| he flipped through the book and found the necessary passage | он быстро пролистал книгу и нашёл нужное место |
| he found a fresh interest | у него новое увлечение |
| he found a nickel in the street | на улице он нашёл пятицентовую монету |
| he found a ready way to do this | он нашёл лёгкий способ это сделать |
| he found a report of her death in the newspaper | он обнаружил сообщение о её смерти в газете |
| he found a report of her death in the newspaper | он вычитал сообщение о её смерти в газете |
| he found a vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| he found a way to contact the criminals | он нашёл выход на преступников |
| he found a way to contact the criminals | он вышел на преступников |
| he found a way to keep food warm | он нашёл средство сохранять пищу горячей |
| he found a way to keep food warm | он нашёл способ сохранять пищу горячей |
| he found favour with his employer | он снискал благосклонность у своего начальника |
| he found he was three roubles short | он недосчитался трёх рублей |
| he found her joke offensive | он посчитал её шутку обидной |
| he found her suffering great pain | он застал её страдающей от нестерпимых болей |
| he found himself at a loss | он не знал, что ему делать |
| he found himself at a loss | он растерялся |
| he found himself attracted to her | он почувствовал, что увлечён ею |
| he found himself between the devil and the deep blue sea | он оказался между молотом и наковальней |
| he found himself giggling uncontrollably | он поймал себя на том, что он неудержимо хохотал |
| he found himself in a strange part of the city | он зашёл в незнакомую часть города |
| he found himself in a very awkward position | он очутился в очень неловком положении |
| he found himself in an awkward predicament | он попал в фальшивое положение |
| he found himself in editing books | он нашёл себя в редактировании книг |
| he found himself in hospital | он в очутился больнице |
| he found himself plus nearly ten pounds | у него оказалось ещё десять фунтов |
| he found himself quite soft on the subject | он почувствовал, что эта тема его очень растрогала |
| he found himself vis-a-vis his friend | он оказался напротив своего друга |
| he found himself vis-а-vis his friend | он оказался напротив своего друга |
| he found his level among the older students | он нашёл своё прижился среди учащихся постарше |
| he found his level among the older students | он нашёл своё место среди учащихся постарше |
| he found his tongue | он обрёл дар речи |
| he found it at one guess | он сразу отгадал это |
| he found it out from reliable sources | он узнал об этом из верных источников |
| he found it to his taste | это пришлось ему по вкусу |
| he found lodgements in the city | он подыскал себе жильё в городе |
| he found match | он нашёл достойного противника |
| he found neither | он не нашёл ни того ни другого |
| he found nothing new to say | он ничего нового не мог сказать |
| he found nothing wrong with me | он никаких болезней у меня не нашёл |
| he found out about it from a friend | он узнал об этом от друга |
| he found that he had been tricked | он понял, что его обманули |
| he found that man's presence trying | он тяготился присутствием этого человека |
| he found the book to his liking | книга пришлась ему по вкусу |
| he found the boys hooking apples from the tree | он увидел, что мальчишки воруют яблоки с дерева |
| he found the garden completely fenced with stout stakes | он увидел, что сад был огорожен забором из крепких кольев |
| he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he found the situation quite amusing | ситуация показалась ему забавной |
| he found the task too great for him | задача оказалась для него слишком сложной |
| he found them there | он нашёл их там (не здесь) |
| he found this book quite by chance | эта книга ему попалась совершенно случайно |
| he found time to read | он улучал время для чтения |
| he found time to read | он находил время, необходимое для чтения |
| he found to his joy that | он нашёл, к своей радости, что |
| he found two long hairs on his coat | он нашёл у себя на пальто два длинных волоса |
| he found vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book | у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу |
| he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов |
| he hardly found her | он насилу её отыскал |
| he has been found out | его разоблачили |
| he has found a job | он нашёл работу |
| he has found his own level | он нашёл себе подходящих друзей |
| he has found his tongue again | он опять заговорил |
| he has found the means of doing it | он придумал, как это сделать (Taras) |
| he has never found her idle | он никогда не заставал её без дела |
| he has not found anything | он ничего не нашёл |
| he hasn't found anything | он ничего не нашёл |
| he help found the Irish national theatre | он помогал в создании Ирландского национального театра |
| he is not to be found | его нигде нет |
| he is not to be found | его невозможно найти |
| he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| he is nowhere to be found | его днём с огнём не сыщешь |
| he is nowhere to be found | его днём с огнём не найдёшь |
| he is nowhere to be found | его нигде нет |
| he is nowhere to be found | его днём с огнем не найдёшь |
| he is stated to have been found | утверждают, что его нашли |
| he must have found out about it in the newspaper | он, должно быть, об этом узнал из газет |
| he stuck up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| he was found a situation out of town | ему нашли работу за городом |
| he was found guilty | он был признан виновным |
| he was found guilty | его признали виновным |
| he was found guilty and committed | он был признан виновным, и его посадили |
| he was found guilty of murder | он был признан виновным в убийстве |
| he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству |
| he was found guilty on all counts | он был признан виновным по всем пунктам обвинения |
| he was found in possession of a revolver | у него был обнаружен револьвер |
| he was found in possession of a revolver | при нём был найден револьвер |
| he was found in the driver's seat with no apparent injuries | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений |
| he was found to be infected with TB | у него был обнаружен туберкулёз |
| he was found wounded | когда его нашли, обнаружили, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| he was found wounded | когда его нашли, увидели, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| he was nowhere to be found | его нигде нельзя было отыскать |
| he was nowhere to be found | его нигде нельзя было найти |
| he was nowhere to be found | его нигде не могли найти |
| he was nowheres to be found | его нигде не могли найти |
| he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| he was tried and found wanting | он не выдержал испытания |
| he was very glad when he found an author tripping | он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке |
| he was weighed in the balance with Bach and found wanting | он не выдерживал сравнения с Бахом |
| he was well found in classical learning | он обладал большими познаниями в области античной культуры |
| he won't be found wanting | за ним дело не станет |
| his body has not been found | тело его не найдено |
| his doubt melted away when he found that he could trust his colleagues | его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам |
| his name has found a place in history | его имя вошло в историю |
| his talent found expression in painting | его талант нашёл выражение в живописи |
| his talent found expression in the plastic art | его талант нашёл своё выражение в скульптуре |
| his theory found no acceptance among scholars | его теория не получила признания в учёных кругах |
| his work was found alright | его работа была одобрена |
| how fortunate that I have found you today | как хорошо, что я разыскал вас сегодня |
| I awoke one morning and found myself famous | однажды утром я проснулся и узнал, что я знаменит (Byron Olga Okuneva) |
| I came and found her ill | я пришёл и увидел, что она больна |
| I finally found his address | наконец-то я нашёл его адрес |
| I found a hair in my soup | в супе мне попался волос |
| I found everybody out | я никого не застал |
| I found everybody out | никого не оказалось дома |
| I found her just the same | я нашёл её всё в том же положении |
| I found her waiting in the hall | я увидел, что она ждёт меня в вестибюле |
| I found him a good listener | я нашёл в нём внимательного слушателя |
| I found him a job | я подыскал ему работу |
| I found him an agreeable person | у меня сложилось о нём мнение как о приятном человеке |
| I found him an agreeable person | он показался мне приятным человеком |
| I found him busy packing his things | я застал его за укладкой чемоданов |
| I found him seated on a reversed bucket | я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре |
| I found him seated on a reversed bucket | я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре |
| I found him still in bed | я застал его ещё в постели |
| I found it hard to get at what drove them | я никак не мог понять, что ими движет (их мотивов) |
| I found myself disagreeing | я понял, что я не согласен |
| I found myself disagreeing | я вдруг неожиданно для себя начал спорить |
| I found myself in a dark forest | я оказался в тёмном лесу |
| I found myself intrigued by | я почувствовал себя заинтригованным (akimboesenko) |
| I found myself obliged to leave | мне пришлось уйти |
| I found myself saying "yes" | и вдруг неожиданно для себя я согласился |
| I found out about it from the newspapers | я об этом узнал из газет |
| I found that I was mistaken | я понял, что ошибся |
| I found the key missing | я обнаружил, что ключа нет |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие махинации |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие злоупотребления |
| I found things going on that weren't kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| I got home late and found myself locked out | я пришёл домой поздно, и парадное оказалось уже запертым |
| I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| I have found out all about it | я всё выяснил |
| I have found what I want | я нашёл, что мне нужно |
| I have never found a fault in him yet | я ещё никогда у него не находил недостатков |
| I haven't found better hotels anywhere, no, not even in Switzerland | нигде, даже в Швейцарии, я не видел гостиниц лучше |
| I haven't found that | у меня сложилось иное впечатление (People say the people aren’t as nice here or it’s hard to make friends. But I haven’t found that. Maybe it’s because of where I live but I feel much more comfortable and welcome in the community than I did in Alberta. (Reddit) ART Vancouver) |
| I left it much as I found it | я оставил это приблизительно в таком же виде, в каком нашёл |
| I left it much as I found it | я оставил это почти в таком же виде, в каком нашёл |
| I read the letter through and found nothing insulting in it | я прочитал это письмо и ничего обидного в нём не нашёл |
| I was down to my last penny when at last I found a job | я израсходовал свой последний пенс к тому моменту, когда наконец нашёл работу |
| I went to get the money and found it was gone | я хватился денег, но их уже не было |
| if found unacceptable | при наличии возражений (In particular oversubscription criteria could (but are unlikely to) change in the coming months, if found unacceptable to the DfE. | If the repair is not to a satisfactory standard then reject the repair, if found unacceptable. | However, it needs very little by way of special items to be made so if found unacceptable very little waisted time will result. Alexander Demidov) |
| ill-founded | необоснованный |
| in my search I found | в процессе поисков я обнаружил |
| in that small village he found few persons congenial to him | в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык |
| it has been found impossible in view of his condition to operate upon him | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать |
| it has been found that | выяснилось, что |
| it has been found that | выяснилось, что |
| it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| it is found everywhere | это можно встретить где угодно |
| it is found everywhere | это можно найти где угодно |
| it is found that | обнаружено, что (Johnny Bravo) |
| it is found that | оказалось, что (Johnny Bravo) |
| it is found that | находят, что (Johnny Bravo) |
| it is lucky that I found you at home | удачно, что я нашёл тебя дома |
| it is lucky that I found you at home | хорошо, что я нашёл тебя дома |
| it is lucky that I found you at home | счастье, что я нашёл тебя дома |
| it is not found in such vicinities | в близлежащих районах этого не бывает |
| it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| it is the largest specimen yet found | это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор |
| it may be found convenient to recoin such denominations altogether | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу |
| it was a load off my mind when I found out about it | у меня от сердца отлегло, когда я об этом узнал |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| it was happy for you that you found a good doctor | вам посчастливилось найти хорошего врача |
| I've found one shoe, but its fellow is missing | я нашёл один ботинок, а другой куда-то пропал |
| I've never found him idle yet | я ещё никогда не заставал его без дела |
| kind of house spirits found in Slavic folklore, domovoi | барабашка (Olegus Semerikovus) |
| lost and found | стол находок (NAmE) BrE lost property) noun uncountable. the place where items that have been found are kept until they are collected. OALD. 1) N-SING Lost and found is the place where lost property is kept. [AM] in BRIT, use lost property) 2) ADJ Lost and found things are things which someone has lost and which someone else has found. ...up to 70 calls a week involving lost and found horses, rabbits and caged birds, as well as dogs and cats. ...the local paper's lost-and-found column. CCB Alexander Demidov) |
| lost and found | коробка с утерянными вещами (Taras) |
| Lost and found | служба по розыску багажа (WiseSnake) |
| lost and found item | находка (oVoD) |
| lost time is never found again | потерянного времени не воротишь |
| new-found | новообретённый (This success is a reflection of their new-found confidence. • He is enjoying his new-found freedom. • She is enjoying her new-found fame. Pickman) |
| new-found | недавно открытый |
| new-found | новооткрытый |
| new-found fame | новообретённая известность (Her new-found fame was difficult to deal with at first Maeldune) |
| new-found hope | вновь обретённая надежда (Val_Ships) |
| newly found | вновь обретённый (who has newly found hope Val_Ships) |
| newly found | новообретённый (Rust71) |
| newly found hope | вновь обретённая надежда (Val_Ships) |
| no deviations found | замечаний не выявлено (ADENYUR) |
| not a Good Samaritan being to be found | и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" |
| something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| nowhere to be found | днём с огнём не найдёшь (Anglophile) |
| odds found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| one of the engines was found to be defective | один из двигателей был признан дефектным |
| oospores are commonly found | ооспоры часто обнаруживают (typist) |
| over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with" | наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни" |
| pine trees are found in most European countries | сосны растут в большинстве европейских стран |
| poll found that | по результатам опроса (A private poll of 5,000 students at Moscow State University found that 80% intended to leave the country. TG Alexander Demidov) |
| 100 pounds a year and all found | 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом |
| put the book back where you found it | положите книгу обратно на место |
| scientists have found that | учёные выяснили, что (bigmaxus) |
| search for something until it is found | доискиваться |
| search for something until it is found | доискаться |
| see what a prize I have found! | вот как мне повезло! |
| see what a prize I have found! | вот неожиданное счастье мне выпало! |
| see what a prize I have found! | вот какое счастье мне выпало! |
| see what a prize I have found! | вот какое неожиданное счастье мне выпало! |
| she found a salvo for staying in office | ей удалось найти предлог, чтобы остаться в офисе |
| she found herself in a dilemma | она очутилась в затруднительном положении |
| she found herself plump on the ground | она вдруг оказалась на земле |
| she found him gone | она обнаружила, что его нет (что он уехал или ушёл) |
| she found him pleasant to talk to | она нашла в нём приятного собеседника |
| she found it difficult to get her American jokes across to an English audience | ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки |
| she found the bean in the cake | ей посчастливилось |
| she found the bean in the cake | ей повезло |
| she found the film boring | фильм показался ей скучным |
| she found the hall door on jar | она обнаружила, что дверь в прихожую приоткрыта |
| she found the nerve to tell him he was wrong | она нашла в себе смелость заявить о том, что в данном вопросе он неправ (bigmaxus) |
| she has found someone to talk to | она нашла себе собеседницу |
| since you have found this watch you may keep it | раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе (навсегда́) |
| some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| still to be found out | ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| such commodities found little market | такие товары плохо продавались |
| such examples are to be found by the score | можно найти десятки таких примеров |
| such men are not often found | такие люди не часто встречаются |
| suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| that is the only fault to be found with him | это его единственный недостаток |
| the blow found his chest | удар пришёлся ему в грудь |
| the blow found his chin | удар пришёлся ему по подбородку |
| the book found very few readers | книга не была популярна у читателей |
| the book found very few readers | на книгу почти не было спроса |
| the book is not to be found | этой книги нигде не найти |
| the book was not to be found | книгу нельзя было найти |
| the boy found the job simple | мальчик считал это нетрудной работой |
| the bullet found him in the head | пуля пропала ему в голову |
| the bullet found its mark | пуля попала в цель |
| the bullet found its mark | пуля оставила отметину |
| the calculations found that | в результате расчётов получено, что (123:) |
| the college passed on his application and found him acceptable | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит |
| the criminal is found and confessed his guilt | преступник обнаружен и во всём сознался |
| the dogs found | псы подняли зверя |
| the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| the idea found lodgement in his mind | эта мысль прочно засела в его мозгу |
| the idea found lodgment in his mind | эта мысль прочно засела в его мозгу |
| the idea found lodgment in his mind | мысль засела в его мозгу |
| the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьей-л. памяти |
| the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьём-л. мозгу |
| the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| the jury found for the plaintiff | суд присяжных решил дело в пользу истца |
| the jury found the prisoner guilty | присяжные признали подсудимого виновным |
| the jury found the prisoner not guilty | присяжные признали подсудимого невиновным |
| the letter was later found to be a forgery | письмо впоследствии оказалось фальшивкой |
| the Lost and Found | бюро находок |
| the most recent national survey has found that | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что (bigmaxus) |
| the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| the police found a watch which was afterwards claimed by several persons | полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек |
| the police found an arsenal of knives and guns in his house | в его доме полиция нашла целый склад ножей и пистолетов |
| the ship is all found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| the ship is well found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| the story found a ready acceptance | этой истории охотно поверили |
| the vessel is all found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| the vessel is well found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| the war found him in Germany | война застала его в Германии |
| the wonder is that he found the way | удивительно лишь то, что он нашёл дорогу |
| there's no found in the house | в доме нет еды |
| these obscure words can only be found in glosses | эти непонятные слова можно найти только в глоссариях |
| these qualities are not often found | такие качества нечасто встречаются |
| these species of fish are found in Africa | эти виды рыб найдены в Африке |
| these species of fish are found in Africa | эти виды рыб водятся в Африке |
| these studies found no scientific evidence of a link between | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus) |
| they found a verdict of guilty | они вынесли определение о виновности |
| they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| they found themselves in opposition to each other | они оказались противниками |
| they found upward of forty specimens | они нашли свыше сорока образцов |
| they have found evidence suggesting that | Им удалось найти подтверждение того, что (bigmaxus) |
| they searched the house, but found no clues | они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик |
| this author hasn't found himself yet | этот писатель ещё не нашёл себя |
| this fact has found further confirmation | этот факт получил новое подтверждение |
| this man was found wandering about with no money or papers | когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов |
| this man was found wandering about with no money or papers | когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов. |
| this word is not to be found in any dictionary | ни в одном словаре нет этого слова |
| through the experience it has been found that | опыт показывает (VLZ_58) |
| Through the Looking-Glass and What Alice Found There | 'Зазеркалье' или "Алиса в Зазеркалье" (повесть-сказка Л. Кэрролла) |
| trees found solely in the tropics | деревья, произрастающие только в тропиках |
| two were found | двое были обнаружены |
| wages $ 10 and all found | жалованье 10 долларов на всем готовом |
| wages ?10 and all found | жалованье 10 фунтов на всем готовом |
| wages 18 pounds, all found but beer | плата 18 фунтов и стол, кроме пива |
| we are found in everything – house, food | мы всем обеспечены – и жильём и пищей |
| we found a poem of his buried in an obscure periodical | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале |
| we found everything scattered all over the floor | мы увидели, что все вещи разбросаны по полу |
| we found everything undisturbed | мы нашли всё в полном порядке |
| we found everything unmoved | мы нашли всё нетронутым |
| we found it across our path | мы нашли это на дороге |
| we found ourselves at the precipice | мы оказались у обрыва |
| we found out that he was gone | мы узнали, что он уехал |
| we found the ring in a most unlikely place | мы нашли кольцо в самом неожиданном месте |
| we found their trail | мы нашли на их след |
| we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| we have found nothing suitable | мы ничего подходящего не нашли |
| we were all found | мы были на всём готовом |
| we will not be found wanting | за нами дело не постоит (pfedorov) |
| we will not be found wanting | за нами дело не станет (pfedorov) |
| well found | хорошо оборудованный |
| well found | снабжённый всем необходимым |
| well is him that hath found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| We've found a common language | мы нашли общий язык |
| what a clever person we have found! | какой умник выискался! |
| what the old man said when he found out about it was nobody's business | что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию |
| when found appropriate | в случае необходимости (mascot) |
| when he came he found his supper laid out on the table | когда он пришёл, он увидел, что ужин для него оставлен на столе |
| when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say | оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать |
| when the doctor came he found him already dead | когда пришёл врач, он уже был мёртв |
| when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
| with his help I found a room | при его содействий мне удалось найти комнату |
| yet-to-be-found | который ещё предстоит найти или разведать (МДА) |
| you are found fault with | вас обвиняют в |
| you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас раскроют |
| you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас разоблачат |
