| English | Russian |
| a tried and tested formula | проверенная формула (bookworm) |
| absorption formula | формула абсорбции |
| according to a formula | по формуле (Morning93) |
| amount calculated using the following formula | сумма, рассчитанная по следующей формуле (triumfov) |
| atoms per formula unit | число атомов на формульную единицу (ileen) |
| baby formula | детская смесь (fddhhdot) |
| baby formula | детская питательная смесь (Infant formula, baby formula or just formula (American English) or baby milk, infant milk false milk, or first milk (British English), is a manufactured food designed and marketed for feeding to babies and infants under 12 months of age, usually prepared for bottle-feeding or cup-feeding from powder (mixed with water) or liquid (with or without additional water).  wikipedia.org) |
| baby formula | смесь для детского питания (молочная, безмолочная, соевая, лечебная georsthefirst) |
| baby's formula | детская питательная смесь (wikipedia.org) |
| be a slave to a formula | слепо цепляться за какую-либо формулу |
| be a slave to a formula | слепо цепляться за какую-либо формулу |
| be a slave to the formula | слепо цепляться за формулировку |
| Both formulas amount to the same thing | Между этими фразами можно поставить знак равенства (c) 4zhoy 'More) |
| chemical formula | химический состав (Suspicions have been fanned by the refusal of Nalco, the company that makes the dispersant, to publicly disclose the chemical formula for Corexit, which it calls ... Richter refused to disclose the chemical formula of ANTU to Williams. Alexander Demidov) |
| chemical formula | химическая формул |
| condensed formula | сокращённая формула (Eugsam) |
| constitutional formula | структурная формула |
| constitutional formula | формула строения |
| dactyloscopic formula | дактилоскопическая формула (Ying) |
| decontamination formula | дезактивирующая рецептура (Alexander Demidov) |
| devise a formula | выработать формулу (Vitalique) |
| devise a formula | выработать формулировку (Vitalique) |
| drug formula | состав препарата (Changes to thyroid drug formula blamed for sicknesses: Changes to the base ingredients of a Government-funded drug prescribed for thyroid gland problems have been blamed for making people .. Alexander Demidov) |
| embrace different phenomena in a single formula | объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" – wikipedia.org anyname1) |
| empirical formula | формула, полученная экспериментально (1) a chemical formula indicating the proportion of each element present in a molecule C6H12O6 is the molecular formula of sucrose whereas CH2O is its empirical formula Compare: molecular formula, structural formula 2) a formula or expression obtained from experimental data rather than theory. CED Alexander Demidov) |
| facet formula | фасетная формула |
| floral formula | формул цветка |
| flower formula | формул цветка |
| follow the formula | описывается формулой |
| follow-on formula | последующая смесь (la_tramontana) |
| food formula | рецептура пищевого продукта (VPK) |
| formula-based price | формульная цена (Ремедиос_П) |
| formula fiction | стандартные романы |
| formula for a function | вид функции (Alexander Demidov) |
| formula for success | формула успеха (VLZ_58) |
| formula for success | слагаемые успеха (Alexander Demidov) |
| formula for success | секрет успеха (Alexander Demidov) |
| formula for success | основа успеха ("Formula for success: rise early, work hard, strike oil." – J. Paul Getty quotes from BrainyQuote.com. Alexander Demidov) |
| formula for success | залог успеха (Alexander Demidov) |
| formula magistralis | изготавливаемые в индивидуальном порядке (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке по рецепту врача для конкретного пациента 4uzhoj) |
| formula milk | молочная смесь (для грудных детей bbc.co.uk bojana) |
| formula of politeness | формула вежливости (Vadim Rouminsky) |
| formula of success | основа успеха (The most important single ingredient in the formula of success is knowing how to get along with people. Theodore Roosevelt Read more at brainyquote.com Alexander Demidov) |
| formula officinalis | изготавливаемые в аптечных условиях в ограниченных количествах (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке согласно монографиям фармакопеи и предназначенных для непосредственной поставки пациентам, обслуживаемым данной аптекой 4uzhoj) |
| formula paintings | шаблонные картины |
| formula pricing | формульное ценообразование (dav_rubin) |
| Formula Translation | Язык программирования для технических и научных заДач Fortran |
| formulas for calculation | формулы для расчёта (dolmetscherr) |
| Golden Formula | золотая формула (В Великобритании, термин используемый для описания забастовок, которые являются законными, т.е. связанные с требованиями условий труда и занятости. Interex) |
| hypoallergenic formula | гипоаллергенная молочная смесь (emmaus) |
| infant formula | молочная смесь первого уровня (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| infant formula | детская смесь (Andrey Truhachev) |
| infant formula | детское питание |
| infant formula | питательная смесь (детское питание amatsyuk) |
| infant formula | смесь (детское питание amatsyuk) |
| infant formula | детская питательная смесь |
| infant formula | детская питательная смесь (AmE 'More) |
| infant formula | молочная смесь (детское питание alastairx) |
| LIFO last-in – first-out formula | метод ЛИФО (обратная очерёдность Lavrov) |
| LIFO last-in – first-out formula | метод ФИФО (обратная очерёдность; простая очерёдность, в порядке поступления Lavrov) |
| low-foam formula | низкопенный состав (bigmaxus) |
| Marriage Formula Pronouncer | лицо, произносящее свадебную речь (Johnny Bravo) |
| master formula | производственные инструкции (kefal) |
| mathematical formulae | математические формулы (Equally strange was the fall of papers on to North Greenbush in the Albany area of New York (USA) which was witnessed by Bob Hill, manager of radio station WHRL, on 24 July 1973. He watched them flutter slowly down. He managed to retrieve a couple of sheets and found them to contain complex mathematical formulae, but his later research did not manage to track down their owner. -- сложные математические формулы (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| mind compact of formulas | голова, забитая формулами |
| negotiate a face-saving formula | найти решение, позволяющее достойно выйти из трудного положения |
| one-size-fits-all formula | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | единый метод (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | единое решение (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | единый подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | общий подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| one-size-fits-all formula | единый рецепт (Alexander Demidov) |
| package formula | формула пакета |
| petrify a doctrine into an outward formula | выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу |
| pharmaceutical formula | состав фармацевтической композиции (Alexander Demidov) |
| pharmaceutical formula | фармацевтическая композиция (Alexander Demidov) |
| politeness formula | формула вежливости (Vadim Rouminsky) |
| pricing formula | формула цены (Alexander Demidov) |
| reduce smth. to formulas | представлять что-л. в виде формул (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| reduce smth. to formulas | выражать что-л. формулами (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| salary calculation formula | формула расчёта заработной платы (Ремедиос_П) |
| saponic formulae | раствор сапонина (YelenaBella) |
| semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula | полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера |
| set of formulas | набор формул (kee46) |
| Spitzer formula | формула Спитцера |
| standard set of ready-made formulas | стандартный набор готовых формул (raf) |
| stock ink formula | формула краски-оригинала (Александр Рыжов) |
| success formula | формула успеха (tlumach) |
| success formula | основа успеха (If you boil down every "success formula" that's ever been devised or published, you pretty much end up with the following: ... Alexander Demidov) |
| success formula | опыт успеха (Alexander Demidov) |
| the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу |
| they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали формулировку для разрешения спора |
| they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали основу для разрешения спора |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| Unified reality formula | формула общей реальности (anyname1) |
| using a formula | по формуле (Morning93) |
| we eventually hit on a formula acceptable to all | Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех (Taras) |
| winning formula | рецепт успеха (MVE) |
| winning formula | формула успеха (MVE) |
| work out a compromise formula | вырабатывать компромиссную формулировку |
| work out a formula | вывести формулу |
| wrap up a censure in a polite formula | скрыть своё неодобрение за туманом учтивых слов |
