for the record – phrases

Terms for subject General containing for the record | all forms | in specified order only

English	Russian
for the record	прошу заметить (For the record, it was she who approached me about such a deal, not the other way around. 4uzhoj)
for the record	для справки (Bullfinch)
For the record	"Запишем и сохраним" (вариант перевода слогана The Companies House: Companies House is an agency of the Department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) whose functions include storing information which must be filed in accordance with the CA 2006 and making it available to the public. (It is not for nothing that Companies House's slogan is the unimpeachably accurate phrase 'for the record'). google.com)
for the record	надо отметить (Alexander Demidov)
for the record	прошу отметить, что (4uzhoj)
he holds the record for high jump	он держит рекорд по прыжкам в высоту
he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
just for the record	просто, чтобы вы знали
just for the record	попутно замечу
not for the record	не для протокола (о замечании)
praise the pupil for his good record	хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.)
rules for record-keeping in the area of waste management	правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov)
set a record for the mile	устанавливать рекорд в беге на одну милю
the ruling shall be for the record	определение протокольное (Lavrov)

Get short URL