| English | Russian |
| a radio that lists for $10 over the sale price | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже |
| accept items for sale on a commission basis | принимать вещи на комиссию |
| accept items for sale on a commission basis | брать вещи на комиссию |
| act as the organizer of an auction for the sale of assets | выступать организатором торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| after grandmother's death, the furniture was put up for sale | после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу |
| all the goods were marked down for the sale | для распродажи цены на все товары были снижены |
| an offer for sale | объявление о продаже (чего-либо) |
| approved for sale | утверждён к продаже (WiseSnake) |
| available for sale | имеющийся в наличии для продажи (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| available-for-sale | предназначенный для продажи (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| available-for-sale | предназначенный для торговли (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| available-for-sale securities | ценные бумаги, которые могут быть проданы (США) |
| be for sale | продаваться |
| be for sale | поступить в продажу |
| be for sale | продаваться |
| be for sale | иметься в продаже |
| be for sale | продаться |
| be put up for sale | на имущество и т.д. были объявлены торги |
| contract for the sale | договор купли-продажи (For example, in a contract for the sale of machine parts by one company to another, the appendices to the contract might contain detailed drawings or specifications for the machine parts for illustrative purposes. LE2 Alexander Demidov) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| display for sale | выставить на продажу |
| do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? | есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? (Raz_Sv) |
| Everyone is for sale, the question is but price. | всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене (VLZ_58) |
| feed cattle off for sale | откармливать скот на продажу |
| financial assets held for sale | финансовые активы, предназначенные для продажи (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| fleet for sale | группа выбытия (4uzhoj) |
| for sale | распродажный |
| for sale | продаётся (надпись) |
| For Sale | продаётся (ярлык, объявление и т. п.) |
| goods for sale | товары в продаже |
| for sale | для распродажи |
| for sale | имеется в продаже |
| for sale | для сбыта |
| for sale | продажный (thenation.com Tanya Gesse) |
| for sale by owner | продажа владельцем (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| for sale by owner | продажа без посредника (Beloshapkina) |
| for sale by owner | продажа от хозяина (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| go up for sale | распродаваться (янис из табакерки) |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| held for sale asset | долгосрочный актив к продаже (Alexander Demidov) |
| held for sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them.  xplaind.com Alexander Demidov) |
| held-for-sale asset | долгосрочный актив к продаже (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| held-for-sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| how long has that house been up for sale? | сколько времени этот дом уже выставляют на продажу? |
| I put my house up for sale | я выставил свой дом на продажу |
| Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| is not for sale | не продаётся (Our health is not for sale. I. Havkin) |
| judicial procedure for the sale of cargoes | судебный порядок реализации грузов (ABelonogov) |
| keep dogs hens, birds, etc. for sale | держать собак и т.д. на продажу |
| keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale | иметь фрукты и т.д. в продаже |
| keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale | торговать фруктами (и т.д.) |
| lay out goods for sale | выставлять товар на продажу |
| list for sale | выставить на продажу (Belka Adams) |
| manufacture for sale | производство с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| not for retail sale | не для розничной продажи |
| not for sale | не предназначен для продажи (4uzhoj) |
| not for sale | не продаётся |
| offer for sale | назначить в продажу |
| offer for sale | обратить в продажу |
| offer for sale | выставлять на продажу |
| offer for sale | пустить в продажу |
| offer for sale | предложение на продажу (An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale can be in one of two forms: a public issue (the more usual), in which stock is offered at a fixed price and some form of balloting or rationing is required if the demand for the shares exceeds supply; or an issue by tender, in which individuals offer to purchase a fixed quantity of stock at or above some minimum price and the stock is allocated to the highest bidders. OB&M Alexander Demidov) |
| offer ... for sale by public auction | выставить ... на продажу путём публичных торгов (ABelonogov) |
| offer for sale in the first bidding process | выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov) |
| offer goods for sale | предложить товар на продажу |
| offered for sale | выставленный на продажу (Alexander Demidov) |
| offered for sale | предлагаемый для продажи (Supply refers to the quantity of goods offered for sale, whereas stock is the excess of goods available in the market over the quantity of goods offered for sale. Alexander Demidov) |
| organizing auctions for the sale of assets | организация торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| pamper a horse for sale | откармливать лошадь для продажи |
| plump fowls for sale | откармливать птицу на продажу |
| procedure for conducting public bidding for the sale of property | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| produce goods for sale | производить товары для продажи (more food for ourselves, etc., и т.д.) |
| put for sale | пускать что-л. в продажу |
| put for sale | выставлять что-л. на продажу |
| put one's home up for sale | продавать свой дом (ART Vancouver) |
| put up a house for sale | продавать дом |
| put up a house for sale | объявить дом к продаже |
| put up for sale | назначить в продажу |
| put up for sale | обратить в продажу |
| put up for sale | пустить в продажу |
| put up for sale | предлагать к продаже (Last year, a property agent put up for sale eight city centre parking places at pounds 40,000 each. ... by Frew, Callum / Daily Record (Glasgow, Scotland). TFD Alexander Demidov) |
| put up for sale | выставлять что-либо на продажу |
| put up for sale | выставить на продажу |
| put up for sale | предложить на продажу |
| put up for sale | продавать (что-либо) |
| put up one's possessions goods, books, etc. for sale | пустить в продажу своё имущество (и т.д.) |
| quotation for sale | предложение по продаже (VictorMashkovtsev) |
| sale of beer for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| salvage cars for sale | битые автомобили на продажу (ссылка autobidmaster.com dann81) |
| set out vegetables various goods, jewellery, etc. for sale | выставлять овощи и т.д. на продажу |
| set out vegetables for sale | выставлять овощи на продажу |
| sex for sale | секс на продажу (Andrey Truhachev) |
| sex for sale | продажный секс (Andrey Truhachev) |
| spread out goods for sale | выставлять товары для продажи |
| starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| storage for sale | складское хранение с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| the books offered for sale are unpriced | на книгах, выставленных на продажу, не указана цена |
| the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на публичных торгах |
| the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на аукционе |
| the spring sale was advertised for April 1st | на первое апреля была объявлена весенняя распродажа |
| the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| the world is not for sale | мир не товар (Ruth) |
| there is no sale for something | не пользоваться спросом |
| there is no sale for something | не иметь сбыта |
| there is no sale for these articles | эти товары не имеют сбыта |
| there is no sale for these goods | этот товар не идёт |
| these apples are for sale | эти яблоки предназначены для продажи |
| this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| this house is put up for sale | этот дом продаётся |
| this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| to for sale | продажный |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| up for sale is | продаётся (в начале предложения 4uzhoj) |
