| English | Russian |
| a thick fog hangs over the town | над городом навис густой туман |
| above the fray and fog | над схваткой (Taras) |
| an isle lost in a fog | остров, скрывшийся из виду за туманом |
| anti-fog coating | антизапотевающее покрытие (Gaist) |
| be covered with fog | отуманиваться (impf of отуманиться) |
| be covered with fog | отуманиться (pf of отуманиваться) |
| be covered with fog | отуманиться |
| be enveloped by fog | окутываться туманом |
| be obscured by fog | туманиться |
| be obscured by fog | затуманиться |
| blanket of fog | пелена тумана (Оксана Мигович) |
| blinding fog | слепой туман (Olga Fomicheva) |
| blinding fog | непроглядный туман (Olga Fomicheva) |
| brains fog | появляется "каша в мозгах" (MichaelBurov) |
| brains fog | мозги затуманиваются (MichaelBurov) |
| cars moved slowly in a thick fog | машины медленно двигались в густом тумане |
| closing fog | сгущающийся туман (Aiduza) |
| dense fog | мга |
| disperse a fog | рассеять туман |
| film of fog | дымка |
| film of fog | лёгкий туман |
| fog-bank | густой туман на море |
| fog bank | пелена тумана (VLZ_58) |
| fog bank | род миража |
| fog bank | завеса тумана (Notburga) |
| fog bell | набат |
| fog bell | сигнальный колокол |
| fog closes | туман сгущается (Aiduza) |
| fog detector | туманный сигнал (Навигация, гидрография, океанография miagkova) |
| fog dissipation | рассеяние тумана |
| fog drip | выпадение капель во время тумана |
| fog drip | туманная капель |
| fog gong | туманный гонг |
| fog is clearing away | туман рассеивается (anyname1) |
| fog-like | туманообразный |
| fog machine | дым-машина (на сцена и т.п. Alexander Demidov) |
| fog off | гнить (о растениях) |
| fog off | гибнуть от сырости |
| fog ring | замкнутая полоса тумана |
| fog-ring | замкнутая полоса тумана (над морем) |
| fog screen | туманный экран (rechnik) |
| fog signal | туманный сигнал |
| fog signal | сигнал опасности во время тумана |
| fog sometimes turns to snow | туман иногда переходит в снег (to rain, в дождь) |
| fog up | потеть |
| fog up | вспотеть |
| fog up | запотеть (про окна; The glass in the door kept fogging up with her breath Anna-banana) |
| fog up | запотевать (об очках goroshko) |
| front fog lamp | передняя противотуманная фара (DaredevilS) |
| gin and fog voice | хриплый голос (Yerkwantai) |
| haze fog | дымка (z484z) |
| he drove very carefully in the fog | он очень осторожно вёл машину в тумане |
| he was in a fog | на него затмение нашло (bigmaxus) |
| I can't see anything for the fog | я ничего не вижу из-за тумана |
| impenetrable fog | непроглядный туман |
| in a fog | в замешательстве |
| in a fog | в затруднении |
| in a fog | как в тумане |
| leave under fog | оставить нескошенным (о луге и т. п.) |
| mist fog | лёгкий туман (z484z) |
| patchy fog | местами туман (Leonid Dzhepko) |
| pockets of fog | клочья тумана (Lyubov_Zubritskaya) |
| pre-fogging photography | фотографирование с подсветкой |
| radiation fog | приземный туман (radiation fog is frequently and logically called ground fog, but in U.S. weather observing practice, the latter term is defined only with respect to the amount of sky that is obscured by the fog Lavrin) |
| run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| sea fog | туман, идущий с моря |
| sea-fog | туман, идущий с моря |
| seed fog with, e. g., dry ice pellets | засеивать туман, напр. кристаллами льда |
| show through the fog | виднеться сквозь туман (through the trees, above the wood, below the water, etc., и т.д.) |
| show through the fog | быть видным сквозь туман (through the trees, above the wood, below the water, etc., и т.д.) |
| strong fog | сильный туман (Olga Fomicheva) |
| the fog became more translucid | туман понемногу редел |
| the fog became more translucid | туман понемногу рассеивался |
| the fog comes down | туман опускается (Bob_cat) |
| the fog continued for three days | туман не рассеивался три дня |
| the fog continued for three days | туман держался три дня |
| the fog dissipates | туман расходится |
| the fog grounded all aircraft | из-за тумана ни один самолёт не может взлететь |
| the fog has cleared off | туман рассеялся |
| the fog is getting denser | туман густеет |
| the fog darkness, the cloud, etc. is lifting | туман и т.д. рассеивается |
| the fog is lifting | туман рассеивается (Alex_Odeychuk) |
| the fog is rising | туман рассеивается |
| the fog is rising | туман поднимается |
| the fog rose at last | наконец туман рассеялся |
| the fog was beginning to thicken | Туман начал сгущаться |
| the ship was nosing its way through the fog | судно осторожно пробивалось сквозь туман |
| the wind blew away the fog | ветер унёс туман |
| the wind blew away the fog | ветер разметал туман |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются, пока не рассеется туман |
| wisps of fog | клочья тумана (Val_Ships) |
