| German | Russian |
| alles fliegt ihm nur so an | он всё схватывает на лету |
| am ganzen Körper fliegen | дрожать всем телом |
| auf der Straße flog eine Staubwolke auf | на улице поднялось облако пыли |
| auf jemanden, etwas fliegen | терять голову из-за кого-либо, чего-либо |
| auf jemanden, etwas fliegen | сходить с ума по кому-либо, чему-либо |
| das Blut flog in Strömen | кровь лилась ручьём |
| das Fenster flog auf | окно быстро открылось |
| das Flugzeug fliegt eine Schleife | самолёт описал петлю |
| das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag | самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад |
| dass die Fetzen fliegen | так, что клочья летят |
| def Deckel flog auf | крышка отскочила |
| den Vogel fliegen lassen | выпустить птицу (на волю) |
| den Vögel fliegen lassen | выпустить птицу (на волю) |
| der Expresszug flog dahin | экспресс промчался и скрылся из виду |
| der Habicht flog rasch über den See | ястреб быстро пролетел над озером |
| der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen | Человек рождён для счастья, как птица для полёта |
| der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal | лётчик ведёт этот самолёт в первый раз |
| der Staub flog auf | поднялась пыль |
| der Verein flog auf | союз был распущен |
| der Vogel fliegt | птица летит |
| der Vorhang flog auf | занавес быстро открылся |
| der Vögel flog auf | птица вспорхнула |
| die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße | после забастовки рабочие были выброшены на улицу |
| die Fahnen fliegen im Windе | флаги развеваются на ветру |
| die Fahnen fliegen im Wind | флаги развеваются на ветру |
| die Funken fliegen nach allen Seiten | искры летят во все стороны |
| die Gedanken flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли приходили мне в голову |
| die Herzen flogen ihm zu | он покорил сердца |
| die Mieter flogen auf die Straße | жильцы были выброшены на улицу |
| die Mieter flogen auf die Straße | жильцы были выселены на улицу |
| die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl | девушки сходят с ума по этому красавцу |
| die Schwalben fliegen im Herbst davon | осенью ласточки улетают |
| die Schwalben fliegen im Herbst weg | осенью ласточки улетают |
| die spanische Fliege | шпанская муха (Lytta vesicatoria) |
| die spanische Fliege | шпанка |
| die Stunden fliegen | время летит |
| die Tür flog zu | дверь захлопнулась |
| die Unternehmung flog auf | акция провалилась |
| die Unternehmung flog auf | операция провалилась |
| die Verbrecherorganisation flog auf | преступная организация провалилась (участники арестованы) |
| die Vögel fliegen aus den Büschen auf | птицы вылетают из густых кустов |
| die Vögel flogen auf | птицы взлетели |
| die Vögel flogen vom Baum weg | птицы улетели с дерева |
| ein Lächeln flog über sein Gesicht | улыбка скользнула по его лицу |
| ein Schatten flog über sein Gesicht | по его лицу пробежала тень |
| ein Schatten flog über sein Gesicht | по его лицу промелькнула тень |
| ein Vogel flog auf | птица вспорхнула |
| eine Fliege im Flug erhaschen | поймать на лету муху |
| eine Fliege totschlagen | убить муху |
| eine leichte Fliege | легкомысленная девушка |
| eine Rakete fliegen | управлять ракетой (Ремедиос_П) |
| eine zarte Röte flog ihre Wangen an | нежный румянец заиграл на её щеках |
| einen Drachen fliegen lassen | пускать бумажного змея |
| einen Drachen fliegen lassen | пускать бумажного змея |
| einen Vogel fliegen lassen | выпустить птицу (на волю) |
| einen Vögel fliegen lassen | выпустить птицу (на волю) |
| er flog kurzfristig nach Dresden | он срочно вылетел в Дрезден |
| er flog von seinem Sitz auf | он вскочил со своего места |
| er ist lästig wie eine Fliege | он надоедлив как муха |
| er wird dahin fliegen und nicht nach Paris | он туда полетит, а не в Париж |
| Fliege verjagen | прогнать муху (Viola4482) |
| Fliegen abwehren | отгонять мух |
| Fliegen fangen | гонять собак (букв. ловить мух) |
| Fliegen fangen | бездельничать |
| Fliegen-larve | личинка мухи |
| Fliegen-schimmel | белая лошадь в серых яблоках |
| Fliegen verjagen | отмахиваться от мух |
| Fliegen wegjagen | прогнать мух |
| Flugblätter flogen durch die Luft | в воздухе носились листовки |
| hoffentlich fliegt er nicht durch | будем надеяться, что он не срежется на экзамене |
| hohe Schule fliegen | выполнять фигуры высшего пилотажа |
| höhe Schule fliegen | делать фигуры высшего пилотажа |
| ich fliege schön! | бегу! |
| ich fliege schön! | лечу! |
| ich kann doch nicht fliegen! | скорее скорого не сделаешь |
| ich möchte fliegen lernen | я хотел бы научиться летать |
| ihm fliegt jede Krankheit an | к нему пристают все болезни |
| ihm flogen alle Herzen zu | он покорил все сердца |
| ihre Glieder fliegen | её сильно лихорадит |
| ihre Glieder flogen | её сильно лихорадило |
| im Herbst fliegen die Zugvögel fort | осенью перелётные птицы улетают |
| im Tiefflug fliegen | идти на бреющем полёте |
| in den Bunker fliegen | попасть в карцер |
| in den Bunker fliegen | попасть в тюрьму |
| in den Bunker fliegen | попасть в каталажку |
| in den Bunker fliegen | попасть в кутузку |
| in den Kahn fliegen | угодить за решётку |
| jemandem in die Arme fliegen | броситься кому-либо в объятия |
| in die Luft fliegen | взлететь на воздух |
| in die Luft fliegen | взорваться |
| in einer Staffel fliegen | лететь пеленгом |
| in Stücke fliegen | разбиться на куски |
| in Stücke fliegen | разлететься на куски |
| jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun | тише воды, ниже травы (Vas Kusiv) |
| jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun | воды не замутит (Vas Kusiv) |
| kleine Fliege | мошка |
| kleine Fliegen | мошки |
| leicht wie eine Fliege | лёгкий как пёрышко |
| lästige Fliegen fortjagen | прогнать назойливых мух |
| mit fremden Federn fliegen | делать что-либо чужими руками |
| mätt wie eine Fliege | как сонная муха |
| nach Fliegen haschen | ловить мух |
| nach Moskau fliegen | лететь на самолёте в Москву |
| seine Augen flogen über die Versammlung | он окинул взглядом собрание |
| sich müde fliegen | утомиться от летания |
| sie fliegen heute um acht Uhr weg | они улетают сегодня в восемь часов |
| sie flog ihm in die Arme | она бросилась ему в объятия |
| sie flogen mit der regulären Linienmaschine | они летели обычным рейсом |
| sie flogen yon ihren Sitzen | они вскочили с мест |
| sie flogen yon ihren Sitzen | они сорвались с мест |
| sie kann keine Fliege totschlagen | она и мухи не обидит |
| sie kann keinsie Fliege etwas antun | она и мухи не обидит |
| sie tut keiner Fliege etw. zuleide | она и мухи не обидит |
| spanische Fliege | мушка шпанская Lytta vesicatoria L. |
| spanische Fliege | шпанская мушка (Lytta vesicatoria) |
| Staub flog auf | поднялась пыль |
| Steine flogen ihm um die Ohren | вокруг него свистели камни |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | добродушный (Vas Kusiv) |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | добродушный и кроткий человек (Vas Kusiv) |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | кроткий (Vas Kusiv) |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | безобидный (Vas Kusiv) |
| jem. tut keiner Fliege etwas zuleide | мухи не обидит (Vas Kusiv) |
| unser Flugzeug flog auf | наш самолёт взлетел |
| unter dem Radar fliegen | оставаться в тени (abolshakov) |
| Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus, zum Fenster fliegt es gleich herein | Гони природу в дверь: она влетит в окно |
| via München nach Wien fliegen | лететь через Мюнхен в Вену |
| von der Leiter fliegen | упасть с лестницы |
| Vögel flogen über uns hinweg | птицы пролетели над нами |
| was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen | Рождённый ползать летать не может |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | убить двух зайцев (Vas Kusiv) |
