| English | Russian |
| a flag flies over the building | флаг развевается над зданием |
| a flag flying at half-mast | приспущенный флаг (в знак траура denghu) |
| a flag of three colours | трёхцветный флаг |
| a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| a red flag to the bull | раздражающий фактор |
| a red flag to the bull | раздражитель |
| a red flag to the bull | как красная тряпка для быка |
| a taxi with the flag up | свободное такси |
| allegiance to the flag | верность родине |
| an affront to the flag | оскорбление флага (Franka_LV) |
| as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг |
| be run up then the white flag was run up | затем был поднят белый флаг |
| be run up then the white flag was run up | затем был выброшен белый флаг |
| black flag | дать сигнал автогонщику покинуть трассу |
| black flag | флаг на тюрьме в день казни |
| black flag | чёрный пиратский флаг |
| black flag | пиратский флаг |
| centre flag | боковой флажок |
| civic flag | знамя города (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| corn flag | шпажник |
| corn flag | шпажная трава |
| dip a flag | приспустить флаг |
| dip the flag | спустить флаг (kee46) |
| dip the flag | приспустить флаг для салюта |
| disrespect to the flag | оскорбление флага |
| everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken | все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом (bigmaxus) |
| false flag | инсценировка (Beforeyouaccuseme) |
| false flag | отвлекающий манёвр (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| false flag chemical attack | постановочная химическая атака |
| false flag chemical attack | постановочная химатака |
| false flag plot | провокация |
| false-flag U.S.-controlled coup d'etat | совершенный под эгидой США госпереворот |
| flag a course | обозначить флажками трассу соревнований |
| flag a house | вывесить флаги на доме |
| flag a taxi | остановить такси (тж. to flag down) |
| flag a taxi | поймать такси (тж. to flag down) |
| flag an order | передать флажками приказ |
| flag at half mast | полуспущенный флаг |
| flag at half mast | флаг до половины |
| flag at half-mast | полуспущенный флаг |
| flag at half-mast | приспущенный флаг |
| flag boat | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований |
| flag broom | метла |
| flag broom | метла из камыша |
| flag broom | метла из тростника |
| flag broom | берёзовый веник |
| flag burning | сжигание флага (SigGolfer) |
| flag-captain | командир флагманского корабля |
| flag captain | командир флагманского корабля |
| flag concerns | высказывать опасения (triumfov) |
| Flag Day | день установления государственного флага (отмечается в США 14 июня, установлен в 1777 г.) |
| flag day | день продажи на улицах флажков с благотворительной целью |
| flag down | остановить (особ. попутку или такси, но также и в знач. "приказать остановиться": A teenage rape victim was attacked again after she flagged down a car to get help. • A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler on the road from Clones, driven by a local man.) |
| flag down | ловить (попутку, такси, маршрутку и т.п.: If you want a taxi in Central London, you'll have to stand in the road and flag one down. 4uzhoj) |
| flag down | поймать (попутку, такси, маршрутку и т.п.: We met them at the front gate then headed up to the main road where our friend flagged down a car. 4uzhoj) |
| flag down | поймать машину (a ride 4uzhoj) |
| flag down a passing car | остановить попутную машину (Anglophile) |
| flag-down price | начальная фиксированная плата (за проезд в такси VLZ_58) |
| flag-draped coffin | гроб, покрытый государственным флагом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| flag drop | начальная фиксированная плата (VLZ_58) |
| flag duty | корабль, который плывёт под свободным флагом (Ketrin) |
| Flag Fall | фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| flag feather | перо из верхней части крыла |
| flag flying at half-staff | приспущенный флаг (A rainbow appears behind the U.S. flag flying at half-staff on top of the Tacoma Dome. 4uzhoj) |
| flag flying low | приспущенный флаг (Bratets) |
| flag-hour | флаго / час (proz.com) |
| flag information | сигнальная информация (teslenkoroman) |
| flag keeper | судья на трассе |
| flag-keeper | судья на трассе (лыжный спорт) |
| flag-leaf | вывешивать флаги |
| flag-leaf | ослабевать |
| flag-leaf | мостить |
| flag-leaf | выстилать плитняком |
| flag-leaf | повиснуть |
| flag-leaf | плитняк |
| flag-leaf | уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т.п.) |
| flag-leaf | украшать флагами |
| flag-leaf | сигнализировать флажками |
| flag leaf | флаговый лист (growth stage yagailo) |
| flag leaf | удлинённый лист |
| flag-leaf | удлинённый лист |
| flag-leaf | сигнализировать флагами |
| flag-leaf | поникнуть |
| flag-leaf | каменная плита |
| flag-leafs | перья (на крыле птицы) |
| flag lieutenant | флаг-адьютант (в звании лейтенанта) |
| flag-man | сигнальщик |
| flag of convenience | флаг, плавание под которым является наиболее выгодным (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| flag of truce | парламентёрский флаг |
| flag of truce | белый парламентёрский флаг |
| flag off | проводить (esquimo) |
| flag off | вводить (esquimo) |
| flag off | вводить в должность (esquimo) |
| flag officer | начальник эскадры |
| flag officer | флаг-офицер |
| flag officer | коммодор |
| flag officer | адмирал |
| flag-officer | адмирал |
| flag officer | командующий (в звании адмирала, коммодора) |
| flag pole holder | флагодержатель (rechnik) |
| flag-post | флагшток (BBC news: In Donetsk, Mr Yanukovych's traditional stronghold, demonstrators from a crowd of some 7,000 tried unsuccessfully to occupy the regional administration building, raising a Russian tricolour on a nearby flag-post tashaKh) |
| flag pull | начальная фиксированная плата (VLZ_58) |
| flag-raising ceremony | церемония поднятия флага (Anglophile) |
| flag rank | адмиральское звание |
| flag rank | адмиральский чин |
| flag rider | наездница с флагом (Taras) |
| flag rider | наездник с флагом (Taras) |
| flag-shaped | флагообразный |
| flag-shaped trees | флагообразные деревья |
| flag signalling | флажная сигнализация |
| flag staff | древко |
| flag state jurisdiction | юрисдикция государства флага |
| flag station | остановка по требованию |
| flag-station | остановка по требованию (поезда) |
| flag-stone | плита |
| flag stone | лещадь |
| flag stone | плита |
| flag-stone | камень-плитняк |
| flag-stone artist | художник, рисующий на мостовой |
| flag the spirits | портить настроение |
| flag the spirits | действовать угнетающе |
| flag tower | сигнальная вышка |
| flag union | английский флаг |
| flag up | привлечь внимание к чему-то (askandy) |
| flag up | обратить чьё-нибудь внимание (askandy) |
| flag vessel | судно флага |
| flag wagging | бряцание оружием |
| flag wagging | сигнализация флагами |
| flag-wagging | бряцание оружием |
| flag waving | шовинизм |
| flag-waving | махание флагами (Alex_Odeychuk) |
| flag-waving | шовинистические настроения (bigmaxus) |
| flag waving | ура-патриотизм |
| flag-waving | ура-патриотизм |
| flag-waving | шовинизм |
| flag with a waft | флаг, поднимаемый в виде сигнала |
| flag with a waft | флаг, свёрнутый жгутом |
| flag worm | род червяка |
| fly a flag | вывесить флаг |
| fly a flag | вывешивать флаг (Anglophile) |
| fly a flag at half mast | приспускать флаг (в знак траура denghu) |
| fly a flag at half mast | приспустить флаг (в знак траура denghu) |
| fly a flag at half-staff | приспустить флаг (the flag of the United States shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds Telecaster) |
| fly a flag from a building | вывешивать флаг на здании (on a mast, over the tower, etc., и т.д.) |
| fly flag | вывешивать флаг (The U.S. flag should always be flown above any other flag snowleopard) |
| fly flag at half-staff | приспускать флаг |
| fly of a flag | косицы флага (the horizontal length of a flag) |
| fly the flag | проходить под флагом (Ремедиос_П) |
| fly the flag | поднять флаг (Olga Fomicheva) |
| fly the flag | представлять (компанию, организацию Ivan Gribanov) |
| fly the flag at half-mast | приспускать флаг |
| flying the flag | несущий флаг |
| flying the flag of | под флагом (of a ship) |
| furl a flag | сворачивать флаг |
| gaze reverently at the American flag | подобострастно взирать на американский флаг (bigmaxus) |
| grasp a branch of a flag | крепко держать древко знамени |
| hand flag | флажок |
| hand flag | отмашка |
| hang out a flag | вывесить флаг |
| hang out the flag of truce | выбросить белый флаг (Interex) |
| hang out the flag, the victory is ours! | вывешивай флаги, мы победили! |
| hang out the white flag | вывесить белый флаг |
| hang out the white flag | сдаваться |
| hang show the white flag | вывесить белый флаг |
| hang up a flag | повесить флаг (I hung up the American flag behind my desk at work.) |
| hang up a flag | вывесить флаг |
| haul down a flag | спускать флаг |
| haul down one's flag | сдаться |
| haul down one's flag | сдаваться |
| haul down flag | сдаваться |
| have flag, will travel | был бы флаг, а куда поехать найдётся |
| have flag, will travel | будет флаг, будут и путешествия |
| hoist a flag | выкидывать флаг |
| hoist a flag | поднять флаг (kee46) |
| hoist a flag | поднимать флаг (kee46) |
| hoist a flag | поднять флаг (на флагштоке при помощи блока; over – над: Ukrainian forces recaptured the city of Sloviansk on July 5, driving pro-Russian militants from the city and hoisting the Ukrainian flag over the city council. 4uzhoj) |
| hoist a flag | выбрасывать флаг |
| hoist down a flag | спустить флаг (He climbed up to a pole, hoisted down a French flag and began to burn it. 4uzhoj) |
| hoist flag | принимать сдавать командование |
| hoist the flag | поднять флаг |
| hoist the white flag | сдаваться |
| hoist the white flag | поднять белый флаг (Alexey Lebedev) |
| hoist the white flag | выбросить выбрасывать белый флаг (PX_Ranger) |
| hoist the white flag | капитулировать |
| house flag | флаг |
| house flag | вымпел пароходства |
| it's a crime to desecrate the country's flag | осквернение государственного флага является преступлением |
| jack flag | флаг |
| keep the flag flying | не сдаваться |
| keep the flag flying | высоко держать знамя (чего-либо) |
| keep the flag flying | быть воинственно настроенным |
| knock down the flag | сбить флажок у ворот (слалом) |
| lower a flag | спускать флаг (lexicographer) |
| lower a flag | приспустить флаг |
| lower flag | спускать флаг для салюта |
| lower flag | прекратить борьбу |
| lower flag | покоряться |
| lower the flag! | флаг спустить! (команда) |
| lower the flag to half-mast | приспускать флаг |
| lower the flag to half-mast | приспустить флаг |
| march under the American flag | выступать под американским флагом |
| masthead flag | стеньговый флаг |
| National Flag Day | день государственного флага (pelipejchenko) |
| pilot flag | флаг вызова лоцмана |
| pilot flag | лоцманский флаг |
| plant a flag | водрузить флаг (Anglophile) |
| plant a flag | водружать флаг (Anglophile) |
| plant a flag | устанавливать флаг (Anglophile) |
| plant a flag | установить флаг (Wulfson) |
| plant a flag on a building | водрузить флаг на здании (on an island, etc., и т.д.) |
| pledge of allegiance to the flag | присяга на верность (bigmaxus) |
| pledge of allegiance to the flag | воинская присяга (bigmaxus) |
| prayer flag | молитвенный флажок (предметы духовной практики, распространены в буддизме, у индейцев Америки КГА) |
| pull down a flag | сорвать флаг |
| pull down a flag | приспустить флаг |
| put out a flag | выкинуть флаг |
| put the flag at half-staff | приспустить флаг наполовину (в знак траура Val_Ships) |
| quarantine flag | жёлтый карантинный флаг |
| raise a red flag | вызывать вопросы |
| raise a red flag | давать повод для опасений |
| raise a red flag | вызвать обеспокоенность |
| raise a red flag | вызывать обеспокоенность |
| raise a red flag | вызвать раздражение |
| raise a red flag | давать повод для сомнений |
| raise a red flag | заставлять насторожиться (grigoriy_m) |
| raise a red flag | быть настороже (4uzhoj) |
| raise a red flag | насторожиться (And always remember that if a plan promises you'll get rich quick with no risk or doesn't tell you how your money will be invested, you should raise a red flag and exercise caution before getting on board. 4uzhoj) |
| raise a red flag | подавать знак опасности (Alexander Matytsin) |
| raise a red flag | вызывать сомнения (grigoriy_m) |
| raise a red flag | вызывать подозрения |
| raise a red flag | предупредить |
| raise a red flag | казаться подозрительным |
| raise a red flag | попадать в зону внимания (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| raise a red flag | давать повод для подозрений (Ремедиос_П) |
| raise a red flag | вызывать раздражение |
| raise a red flag | привлекать к себе внимание (с негативной коннотацией; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| raise a red flag | вызвать подозрения |
| raise a red flag | подавать тревожный сигнал (Alexander Matytsin) |
| rally around the flag | сплочение вокруг флага (Ремедиос_П) |
| rally around the flag | единение вокруг флага (Ремедиос_П) |
| red-flag | обратить внимание на (Those who voice the most displeasure in their marriage, are more likely to complain about their partner's weight, Newport adds, which may help counselors red-flag weakening relationships before it's too late. Jack the Lad) |
| red-flag | сигнализировать (о чём-либо Jack the Lad) |
| red flag | предупреждающий знак |
| red flag | красный флаг |
| red flag | знак опасности |
| roll a flag round its staff | свернуть флаг вокруг древка |
| run a flag up | поднять флаг |
| run up a flag | поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.) |
| run up a flag on the mast | поднять на мачте флаг |
| run up the white flag | выбросить белый флаг (felog) |
| Russia-themed flag | флаг с российской символикой |
| sail under the American flag | плавать под американским и т.д. флагом (under British colours, etc.) |
| sand-flag | слоистый песчаник (раскалывающийся на плиты) |
| show the flag | появиться на минуту |
| show the white flag | выбросить белый флаг (Anglophile) |
| show the white flag | поднять белый флаг (Anglophile) |
| show the white flag | сдаваться |
| show the white flag | капитулировать |
| sick flag | карантинный флаг |
| signal flag | флажок |
| slalom flag combinations | фигуры слалома |
| small flag | флажок |
| spread a flag | разворачивать флаг (a banner, зна́мя) |
| St. Andrew's flag | Андреевский флаг (Alexander Demidov) |
| state flag | государственный флаг (не регистрируется в качестве товарного знака) |
| stellated flag | покрытый звёздами флаг |
| stream a flag | развернуть флаг |
| stream a flag | размахивать флагом |
| strike one's flag | сдаваться |
| strike flag | сдаваться |
| strike one's flag | спустить флаг |
| strike one's flag | сдаться |
| strike one's flag | спускать флаг |
| strike flag | сдаться |
| strike flag | капитулировать |
| tack of a flag | огонь у флага |
| take down a flag | приспустить флаг |
| tear down the enemy's flag | сорвать вражеский флаг (a poster, a picture, etc., и т.д.) |
| the Black Flag | "Блэк флэг" (амер. рок-группа) |
| the black flag with the death's head | чёрный флаг с черепом |
| the breeze expanded the flag | ветер развернул флаг |
| the flag | сбить флажок у ворот (слалом) |
| the flag expanded in the breeze | флаг развернулся на ветру |
| the flag is floating over the palace | над дворцом развевается флаг |
| the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead | знамя полка было освящено кровью павших героев |
| the flag represents the country | флаг — символ страны |
| the flag represents the nation | флаг – символ страны |
| the flag represents the nation | флаг-символ страны |
| the flag was aloft | флаг был поднят ввысь |
| the flag was aloft | вверх |
| the flag was aloft | флаг был поднят |
| the white flag | белый флаг |
| they dipped the flag as they passed the reviewing party | они склонили знамя, проходя мимо принимающих парад |
| they lowered the flag at sundown | на заходе солнца они приспустили флаг |
| tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| tricoloured flag | трёхцветный флаг |
| tricoloured flag | триколор |
| under the flag | под флагом (of): Many southerners in North Vietnam were dispatched to the South, fighting under the flag of the NLF. • When Australia became involved in the Vietnam War, the RAN was effectively fighting under the flag of another, uninvolved nation. • ...those same folks will still be working for your organisation, only under a different flag. 4uzhoj) |
| unfurl a flag | распустить флаг |
| Union flag | государственный флаг Соединённого Королевства |
| union flag | общий гюйс |
| union flag | Союзный флаг (Dollie) |
| wave a flag | махать флагом |
| wave a flag | размахивать флагом (Lana Falcon) |
| wave a freak flag | вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" (словарь хиппи NightHunter) |
| wave a white flag | размахивать белым платком |
| wave the flag cheerfully | весело и т.д. размахивать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| wave the flag cheerfully | весело и т.д. махать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| wave the flag gaily | весело и т.д. размахивать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| wave the flag gaily | весело и т.д. махать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| wave the white flag | выбросить белый флаг (Anglophile) |
| wave the white flag | сдаваться |
| wave the white flag | поднять белый флаг (Anglophile) |
| wave the white flag | капитулировать |
| wave the white surrender flag | поднимать белый флаг (Stanislav Silinsky) |
| we won't stay long, we'll just show the flag and then leave | мы там долго не останемся, покажемся и уйдём |
| white flag | белый флаг парламентёра |
| white flag | белый парламентёрский флаг |
| yellow flag | жёлтый карантинный флаг |
| yellow flag | карантинный флаг |
