| English | Russian |
| a dye is fixed with chemicals | краска фиксируется химикалиями |
| a dye is fixed with chemicals | краска закрепляется химикалиями |
| a fixed date for release | установленный день для публикации |
| a fixed idea | навязчивая идея |
| accessories for fixed assets | приспособления к основным средствам (ABelonogov) |
| accounting for fixed assets | учёт основных средств (ABelonogov) |
| agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| all eyes were fixed upon her | все взгляды были устремлены на неё |
| all his fights were fixed | исход всех его встреч по боксу был предрешён (путём сговора) |
| all these prices are fixed by the authorities | введены твёрдые цены |
| all these prices are fixed by the authorities | все эти цены установлены официальными органами |
| All-Russian Classifier of Fixed Assets | Общероссийский классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| All-Union Classifier of Fixed Assets | Общесоюзный классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| amortization of fixed assets | амортизация основных средств (счёт 02 ABelonogov) |
| amortization of fixed assets | амортизация основных фондов (ABelonogov) |
| Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| at a fixed time | в урочный час (grafleonov) |
| at a fixed time | в определённое время (ABelonogov) |
| at fixed intervals | через равные промежутки времени (Ремедиос_П) |
| at the fixed time | в назначенное время |
| at the time and place fixed | в назначенное время и место (Ying) |
| be fixed | устремляться (upon) |
| be fixed | установиться (z484z) |
| be fixed | устанавливаться (z484z) |
| be fixed upon | устремляться (impf of устремиться) |
| be fixed upon | устремиться (pf of устремляться) |
| be fixed | устремиться (upon) |
| be fixed up it's all fixed up | дело решено |
| be fixed up it's all fixed up | всё устроено |
| be well-fixed | жировать (Anglophile) |
| become fixed | фиксироваться (impf and pf) |
| become fixed | фиксироваться |
| break the fixed time limit | нарушить установленный регламент выступлений |
| bring to a fixed proportion | установить определённое соотношение |
| can't you get this all-fired car finally fixed? | ну ты что, не можешь починить эту чёртову машину? |
| can't you get this all-fired car finally fixed? | ну что ты, не можешь починить эту чёртову машину? |
| Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| charge the enemy with fixed bayonets | атаковать противника примкнутыми штыками |
| charge with fixed bayonets | ударить в штыки |
| children can be raised without fixed ideas and prejudices | дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков |
| choke valve fixed | неподвижная дроссельная заслонка (eternalduck) |
| Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| closing of the congress by the date fixed | завершение работы конгресса в установленный срок |
| coffee fixed with milk | кофе с молоком |
| cost plus fixed-fee | компенсация с фиксированным вознаграждением (Alexander Demidov) |
| cost plus fixed-fee | компенсация издержек плюс фиксированная прибыль (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| cost-plus-a-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение |
| depreciated book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (rechnik) |
| depreciation of fixed assets | износ основных средств (счёт 010 ABelonogov) |
| depreciation of fixed assets | амортизация основных средств (www.perevod.kursk.ru) |
| door or cover fixed by threaded fasteners | крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями (ABelonogov) |
| draw a fixed salary | быть на твёрдом окладе |
| draw not your bow till your arrow is fixed | не следует поступать поспешно, не подготовившись |
| expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| eyes continually fixed upon | смотреть не отрываясь на ('Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| eyes continually fixed upon | не сводить глаз с ('Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| federal bonds with fixed and variable coupon income | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом (ABelonogov) |
| FIGS Fixed Image Ground Segment | СНКПОИ Стационарный наземный комплекс приёма и обработки изображений (Aprilen) |
| firing with a fixed firing pin | стрельба "жалом" |
| firm fixed price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой |
| fix up | принять дозу наркотика (Albonda) |
| fix up | прикреплять (Sergei Aprelikov) |
| fix up | разрешить |
| fix up | приводить в порядок |
| fix up | решать |
| fix up | устроить |
| fix up | познакомить девушку и молодого человека (выступить в роли свахи papillon blanc) |
| fix up | устранить препятствия |
| fix up | устраивать |
| fix up | улаживать |
| fix up | организовать |
| fix up | привести в порядок |
| fix up | починить |
| fix up | редактировать (Nrml Kss) |
| fix up | договориться |
| fix up | устроиться |
| fix up | улаживаться |
| fix up | уладиться |
| fix up | свести (papillon blanc) |
| fix up | обеспечить |
| fix up | подправить |
| fix up | дать приют |
| fix up | урегулировать |
| fix up | уладить |
| fix up | решить |
| fix-up | нечестная сделка |
| Fixed Account | счёт срочного депозита (в контексте банков)/счёт с фиксированным спредом (в контексте форекс Moonranger) |
| fixed advance payments | фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| fixed aerial | жёсткая антенна |
| fixed air | сгущённый воздух |
| fixed and firm | твёрдая фиксированная цена (Johnny Bravo) |
| Fixed and Mobile Interpol Network Database | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| fixed and not subject to change | твёрдый и не подлежащий изменению (о ценах Alexander Demidov) |
| fixed and variable costs | постоянные и переменные затраты (Alexander Demidov) |
| fixed arrangement | твёрдая договорённость (sophistt) |
| fixed asset | объект основных средств (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| fixed asset investment | инвестиция в основные фонды (Inchionette) |
| fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| fixed asset transfer | передача основных средств |
| fixed assets | собственность, здания и оборудование |
| fixed assets | основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki)) |
| fixed assets | основные средства – постоянные активы |
| fixed assets | основной капитал |
| fixed assets | основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki) Alexander Demidov) |
| fixed assets | материальные активы |
| fixed assets and inventory | основные средства и производственные активы (Alexander Demidov) |
| fixed assets management | управление объектами основных средств (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| fixed assets value | стоимость основных фондов (Bauirjan) |
| fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| fixed base | постоянная база (ABelonogov) |
| fixed bearing | фиксированный подшипник (Almira.ra) |
| fixed bed of activated alumina catalyst | неподвижный слой катализатора из активированной окиси алюминия (eternalduck) |
| fixed blade knife | нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| fixed boundary | жёсткая граница (freedomanna) |
| fixed budget | твёрдый бюджет |
| Fixed Budget Selection | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости (MAMOHT) |
| fixed by treaty | договорный |
| fixed capital | основной капитал (здания, оборудование и т. п.) |
| fixed capital investments | вложения в основной капитал |
| fixed charge | постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде четко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Angevin) |
| fixed charges | постоянные издержки |
| fixed collocation | устойчивое словосочетание (Egill) |
| fixed contractual price | твёрдая договорная цена (Alexander Demidov) |
| Fixed Cutter Bit | буровое долото с запрессованными поликристаллическими алмазными резцами (Halliburton Energy Services' product service line, Security DBS, announced the commercialization of its Millennium Series fixed cutter bit. While conventional impregnated bits typically employ a slow grinding action that fails formation, the new design-for-formation Millennium Series bit is able to incorporate an advanced synthetic diamond technology to micro-shear the formation. Dorian Roman) |
| fixed date holiday | непереходящий праздник (VLZ_58) |
| fixed date holiday | неподвижный праздник (VLZ_58) |
| fixed deadline | жёсткий срок завершения (Пособие "" Tayafenix) |
| Fixed deposit repayment | Возврат срочного вклада (платёжные документы Lavrov) |
| fixed detector | фиксированный датчик (Andrew052) |
| fixed disbursement limit | установленный лимит выдачи (VictorMashkovtsev) |
| fixed discount | фиксированная скидка (Часть скидки, не зависящая от объёма linkin64) |
| fixed discount | фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма (linkin64) |
| fixed equipment | вмонтированное оборудование |
| fixed facilities | стационарные объекты (Liliyavlavla) |
| fixed facility | стационарный объект (google.ru Firiel) |
| fixed facts | твёрдо установленные факты |
| fixed feast | праздник, отмечаемый ежегодно в один и тот же день |
| fixed fight | бой, об исходе которого заранее договорились (бокс) |
| fixed fire extinguishing facility | стационарные средства пожаротушения |
| fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства пожаротушения |
| fixed fire fighting appliances | стационарные средства пожаротушения (Johnny Bravo) |
| fixed flange | жёсткий фланец |
| fixed-focus lens | объектив типа "фикс-фокус" (объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние DaredevilS) |
| fixed forms of poetry | твёрдые формы поэзии (fixed poetic forms NYC) |
| fixed frame | закладная рама |
| fixed frame | форточка (bodchik) |
| fixed game | игра с заранее подстроенным результатом (обычно из корыстных побуждений, в обход закона и правил) |
| fixed gas detection | детекторы на неконденсирующийся газ (eternalduck) |
| fixed gaze | неподвижный взгляд (Yeldar Azanbayev) |
| fixed-gear bicycle | велосипед с фиксированной передачей (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| fixed gear bike | велосипед с фиксированной передачей (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| fixed idea | навязчивая идея |
| fixed idea | идефикс |
| fixed improvements | инфраструктура (Михаил зайчик) |
| fixed in | вставленный |
| fixed income | пенсия (пенсионная выплата: I'm on fixed income – Я живу на пенсию Taras) |
| fixed income | долговой рынок (RU_ENG_LT) |
| fixed income | постоянный доход |
| fixed income franchise | отдел по работе с инструментами с фиксированной доходностью (Lavrov) |
| fixed income instruments | инструменты с фиксированным доходом (Lavrov) |
| fixed-income unit investment trust | паевой инвестиционный фонд облигаций (Alexander Demidov) |
| fixed installation | стационарное оборудование |
| fixed installations | стационарные установки |
| fixed interest | определённые проценты (rechnik) |
| fixed jaw | неподвижная губа |
| fixed ladder | навесная лестница (Alexander Demidov) |
| fixed length | постоянная длина |
| fixed length | мерная длина (Mosley Leigh) |
| fixed line operator | оператор наземных телефонных линий (Alexander Demidov) |
| fixed look | вперение |
| fixed margin | фиксированная маржа (VictorMashkovtsev) |
| fixed meal | комплексный обед (ABelonogov) |
| fixed meaning | закреплённое значение (ZakharovStepan) |
| fixed mounts | сменное оборудование (Some tractor manufacturers produced matching equipment that could be directly mounted on the tractor. Examples included front-end loaders, belly mowers, row crop cultivators, corn pickers and corn planters. In most cases, these fixed mounts were proprietary and unique to each make of tractor. wiki Alexander Demidov) |
| fixed multiplier | фиксированный коэффициент (dms) |
| fixed net | стационарная сеть |
| fixed obligation grant | грант с фиксированными обязательствами (ГФО 4uzhoj) |
| fixed official salary | должностной оклад (ABelonogov) |
| fixed oil | жирное масло |
| fixed on | прикованный к (as in "eyes fixed on" – взгляд, прикованный к Granadilla) |
| fixed overall amount of claims | общая твёрдая сумма требований (ABelonogov) |
| fixed pane | стационарное стекло (apogee.net Hlaford) |
| fixed payment | фиксированный платёж (ABelonogov) |
| fixed pension | постоянная пенсия |
| fixed period | установленный период срок |
| fixed phrase | устоявшаяся фраза (Franka_LV) |
| fixed pin | неподвижный штифт (VictorMashkovtsev) |
| fixed place of business | постоянное место деятельности (ABelonogov) |
| fixed place of business | постоянный офис (Peri) |
| fixed power | определённое значение (olga_kotik) |
| fixed power | постоянное значение (olga_kotik) |
| fixed price | твёрдая цена (AD) |
| fixed price | твёрдая цена |
| fixed price | цена без запроса |
| fixed price | фикс |
| fixed-price | окончательная стоимость (Ruth) |
| fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. – АД businessdictionary.com) |
| fixed prices | цены без запроса |
| fixed production assets | основные производственные средства (ABelonogov) |
| fixed production costs | постоянные производственные расходы (The key difference between gross margin and contribution margin is that fixed production costs are included in the cost of goods sold to calculate the gross ... Alexander Demidov) |
| fixed production-related assets | основные производственные средства (Lavrov) |
| fixed pupil | фиксированный зрачок |
| fixed radiation pyrometer | Пирометр с фиксированным излучением (scanning pyrometer – пирометр со сканированием излучения А.Чупахин) |
| fixed rate | твёрдая ставка |
| fixed rate | с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-rate loan | срочная ссуда |
| fixed-rate payment | плата по таксе |
| fixed rate preference shares | привилегированные акции с фиксированной ставкой (VictorMashkovtsev) |
| Fixed Rate Provider | Источник фиксированной ставки (Lavrov) |
| fixed results | нарушения на выборах |
| fixed results | подделанные результаты |
| fixed-rig camera | роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки (slitely_mad) |
| fixed rings | неподвижные кольца |
| fixed-route | маршрутный (ABelonogov) |
| fixed route | установленный маршрут (ABelonogov) |
| fixed-route taxi | маршрутное такси (SergeyL) |
| fixed-route taxi, shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| fixed route taxi-bus | маршрутное такси (Амбарцумян) |
| fixed-route taxi-van | маршрутное такси (vehicle SergeyL) |
| fixed rule | жёсткое правило (freedomanna) |
| fixed rule | чёткое правило (freedomanna) |
| fixed rule | твёрдое правило |
| fixed rules | установленные правила (freedomanna) |
| fixed salary | установленный оклад |
| fixed salary | оклад (ABelonogov) |
| fixed satellite | спутник на 24-часовой, стационарной орбите |
| fixed satellite | стационарный спутник |
| fixed schedule | чёткий график (triumfov) |
| fixed seat | неподвижная банка |
| fixed set | устойчивая совокупность (of symbols, the plurality of symbols included in (or adapted to be generated by) each of the reels and/or wheels form a fixed set of symbols. Alexander Demidov) |
| fixed set of rules for "the game" | фиксированный набор "правил игры" (ssn) |
| fixed similes | устойчивые сравнения (mberdy21) |
| fixed site | стационарный |
| fixed size MAC value | значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины (ssn) |
| fixed size MAC value | значение MAC фиксированной длины (ssn) |
| fixed smile | вежливая улыбка (КГА) |
| fixed smile | неискренняя улыбка (If someone has a fixed smile on their face, they are smiling even though they do not feel happy or pleased. КГА) |
| fixed stare | неподвижный взгляд |
| fixed stare | фиксированный взгляд (Yeldar Azanbayev) |
| fixed stars | неподвижные звёзды |
| fixed-ste conditions | стационарные условия (rechnik) |
| fixed sum | фикс |
| fixed supplements | фиксированные выплаты |
| fixed syntax | фиксированный синтаксис |
| fixed stationary target | неподвижная цель |
| fixed term | с твёрдым сроком |
| fixed term contract | контракт с фиксированным сроком (труд. отн. Кунделев) |
| fixed-term employment contract | срочный трудовой договор (A fixed-term employment contract lasts for a specified length of time. Alternatively, such contracts can end with the completion of a specified task or when a particular event takes place. For example, fixed-term employees can be brought in to cover for permanent staff on long-term sickness or maternity leave or to cope with increased seasonal demand. hr-legal.co.uk Alexander Demidov) |
| fixed-term rouble deposit | срочный рублёвый вклад (ABelonogov) |
| fixed-term use without consideration | безвозмездное срочное пользование (E&Y ABelonogov) |
| fixed time | непроизводительное время (самосвала: простои, ремонт и др. soa.iya) |
| fixed time | установленный срок |
| fixed time | положенный срок |
| fixed time | назначенный срок |
| fixed time | назначенное время |
| fixed tub | зачальная лодка с зеркалом на румпеле |
| fixed-vibration monitoring system | система стационарного вибромониторинга (Alexander Demidov) |
| fixed wage | фикс |
| fixed wage | твёрдая ставка |
| fixed worked out time | фиксированное отработанное время (в рабочих табелях Janik48/57) |
| fixed working hours | нормированный рабочий день (Anglophile) |
| food will fix her up | еда быстро восстановит её силы |
| for a fixed period | срочный |
| gaze fixed at some point | смотреть в одну точку (in the distance, in space, on the horizon Maria Klavdieva) |
| get a fix | установить местонахождение |
| get a fix | засекать |
| get a fix | установить местоположение |
| get a fix | вычислить координаты |
| get a fix | получать помощь (Operator gets a fix direct from the professionals StanislavPr) |
| get a fix | получить дозу (наркотика) |
| get a fix on | понять, что собой представляет (кто-то или что-то КГА) |
| get a fix on | засечь |
| get a fix on | отслеживать |
| get a fix on | определить координаты |
| get a fix on | засечь местонахождение |
| get a fix on | найти (кого-либо; to find out exactly where someone or something is; to understand what someone or something is really like; понять что-то КГА) |
| get a fix on his location | определить его координаты |
| get a fix on his position | установить координаты его местонахождения |
| get a fix on his position | установить его координаты |
| get a fix on his position | определить его координаты |
| get a fix on his position | выяснить, где он находится |
| get a fix on his whereabouts | узнать его координаты |
| get a fix on his whereabouts | определить его местоположение |
| get a fix on his whereabouts | установить его местонахождение |
| get a fix on the location | установить местонахождение |
| get a fix on the location | пеленговать |
| get a fix on the location | обнаружить |
| get a fix on the location | установить очаг |
| get a fix on the location | установить координаты |
| get a fix on the location | определить координаты |
| get a fix on the location | обнаруживать |
| get a fix on the location | запеленговать |
| get a fixed idea | вбивать себе в голову (источник – goo.gl dimock) |
| get a fixed idea | вбить себе в голову (источник – goo.gl dimock) |
| get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| get an accurate fix on | определить точные координаты |
| get an accurate fix on | зафиксировать координаты |
| get an accurate fix on | установить точное местонахождение |
| get one's fix | получить свою порцию (выражение вышло за рамки изначального специфического сленга и употребляется в прессе: National Fish & Chips Day: 8 places to get your fix in Dubai akrivobo) |
| get into a fix | попасть в переделку |
| get into a terrible fix | попасть в переделку |
| get one into a fix | без ножа резать (Interex) |
| get oneself into a fix | попадать в переделку |
| get smb. out of a fix | вызволить кого-л. из затруднения |
| get things fixed | обделывать дела (Ремедиос_П) |
| get things fixed | решать проблемы (Ремедиос_П) |
| get things fixed | устраивать дела (Ремедиос_П) |
| getting a fix | засечка направления |
| gross fixed assets | первоначальная стоимость основных средств |
| have hereunto subscribed my name and set and fixed my seal | собственноручно расписался с приложением своей печати (Johnny Bravo) |
| he can easily have it fixed up for you | он это может вам легко устроить |
| he fixed a searching look on her | он устремил на неё испытующий взгляд |
| he fixed her with his eye | он сверлил её взглядом |
| he fixed himself a drink | он налил себе стаканчик |
| he fixed his ambition upon surgery | он решил сделать карьеру в хирургии (как хирург) |
| he fixed his residence in the city | он поселился в городе |
| he fixed his residence in the city | он избрал город своим местожительством |
| he fixed the price at $50 | он установил цену в 50 долларов |
| he fixed the radio in no time | он в два счета починил радиоприёмник |
| he has fixed his affections on a worthless woman | он полюбил недостойную женщину |
| he has fixed his affections on a worthless woman | он полюбил ничтожную женщину |
| he is in an almighty fix | у него сейчас огромные неприятности |
| he is scarce fixed in his gears | он ещё не действует |
| he is scarce fixed in his gears | он ещё не готов |
| he regarded her with a fixed attention | он смотрел на неё с пристальным вниманием |
| he spent the afternoon getting his car fixed | после обеда он провёл время за ремонтом машины |
| he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| he vanished after you fixed him with a job | он исчез после того, как ты устроил его на работу |
| his departure was fixed for Monday | его отъезд был назначен на понедельник |
| his eyes were fixed on the girl | его взгляд был прикован к девушке |
| his mother fixed him icily | мать смотрела на него ледяным взглядом |
| homogeneous items of fixed assets | однородные объекты основных средств (ABelonogov) |
| household fix-it man | муж на час |
| household fix-it man | домашний мастер |
| how are we to get out of this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| how are we to get out this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| how are you fixed for money? | как у вас с деньгами? |
| I am screwed down to certain fixed rules | я связан определёнными правилами |
| I am screwed down to certain fixed rules | я привязан к определённым твёрдым правилам |
| I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломано-не чини (something that you say which means if a system or method works well there is no reason to change it. We're happy with our exam system in Scotland, and as they say, if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. also if it's not broke, don't fix it. it is a mistake to try to improve something that works. He hasn't made a lot of changes to the team since taking over as head coach, figuring if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| if it ain't broke, don't fix it | не трожь, если работает (If something is reasonably successful or effective, there is no need to change or replace it: Stick with the plan! If it ain't broke don't fix it MORE EXAMPLE SENTENCES And absent some kind of explanation, people may remember an old saying: If it ain't broke, don't fix it. Most small businesses, rightly, resist change: if it ain't broke, don't fix it. I am not a revolutionary, and generally espouse the "if it ain't broke, don't fix it" school. OD Alexander Demidov) |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломано, не чини (Leave something alone; avoid attempting to correct, fix, or improve what is already sufficient (often with an implication that the attempted improvement is risky and might backfire). I know it’s an ugly looking antenna, but you know what they say: If it ain’t broke, don’t fix it. WT Alexander Demidov) |
| if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| I'll fix it for you | я всё для вас устрою |
| I'll fix you! | я тебе задам! |
| I'll fix you! | я до тебя доберусь! |
| in a fixed place | в заранее определённом месте (ABelonogov) |
| in a strictly fixed period | в жёстко фиксированный срок (elena.kazan) |
| in fixed amounts | в твёрдых суммах (ABelonogov) |
| index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| intangible fixed assets | нематериальные основные фонды (ABelonogov) |
| it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| it was definitely fixed that... | было твёрдо решено, что... |
| it was fixed in my memory forever | это навсегда запечатлелось в моей памяти |
| it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| item of fixed assets | объект основных средств (ABelonogov) |
| it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| it's fixed he's going to meet us at the airport | всё устроено, он собирается встретить нас в аэропорту |
| I've fixed it up | я устроил это дело |
| keep a fix on | оставаться на связи с |
| keep a fix on | поддерживать связь с |
| keep smb.'s attention fixed | задерживать на себе чьё-л., пристальное внимание |
| lasting fix to a problem | решение вопроса на долгосрочной основе |
| leased fixed assets | арендованные основные средства |
| leased-out fixed assets | основные средства, сданные в аренду (счёт 011 ABelonogov) |
| minimum fixed salary | минимальные оклад (ABelonogov) |
| Mister Fix-It | мастер на все руки (Tanya Gesse) |
| my attention was fixed by this strange object | этот странный предмет и т.д. приковал моё внимание (by this unusual sight, etc.) |
| my attention was fixed by this strange object | этот странный предмет и т.д. привлёк моё внимание (by this unusual sight, etc.) |
| my mother fixed upon him for my husband | мать решила, что он должен стать моим мужем |
| my mother fixed upon him for my husband | мать выбрала его мне в мужья |
| net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| Net Fixed Assets | Балансовая остаточная стоимость основного капитала (Lavrov) |
| nic fix | зависимость от курения (Smatrie) |
| nitrogen-fixing bacterium | азотособиратель |
| nitrogen-fixing plant | азотофиксатор |
| no fixed office hours | свободный график (Alexander Demidov) |
| not fixed | неустановленный |
| not fixed | неопределённый |
| now she is fixed up for life | теперь она устроена на всю жизнь |
| now she is fixed up for life | теперь она обеспечена на всю жизнь |
| of no fixed aboard | без постоянного местожительства |
| of no fixed abode | без определённого места жительства (denghu) |
| of no fixed abode | без постоянного местожительства |
| of no fixed residence | без определенного места жительства (In addition, other persons of no fixed residence, such as bargees and homeless persons, are not obliged to have a special administrative document either. –
International Covenant on Civil and Political Rights ohchr.org grafleonov) |
| on a date to be fixed | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| on a date to be fixed | в дату, которая будет определена позднее (sankozh) |
| on a repayable, fixed-term basis | на возвратной и срочной основах (ABelonogov) |
| original costs of fixed assets | расходы на создание основных средств (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| out of fix | в беспорядке |
| overnight fix | быстрое решение (Vladimir Shevchuk) |
| overnight fix | скорое решение (Vladimir Shevchuk) |
| particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| persons with no fixed abode | лица без определённого места жительства (ABelonogov) |
| please, stand by while I fix this antenna | пожалуйста, пострахуйте меня, пока я налажу антенну |
| please, stand by while I fix this antenna | пожалуйста, постойте рядом, пока я налажу антенну |
| purchase of fixed assets | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| purchase of fixed assets | приобретение фиксированных активов (ROGER YOUNG) |
| quick fix | средство для быстрого разрешения трудностей |
| quick fix | приём быстрого действия (Liv Bliss) |
| quick fix | решения задачи |
| quick fix | скороспелое, непродуманное решение |
| ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| register of fixed assets | реестр основных средств (ABelonogov) |
| relationship fixed by an agreement | договорные отношения (Johnny Bravo) |
| remain fixed | фиксироваться (impf and pf) |
| rents are fixed and cannot be put up | установленная арендная плата не может быть повышена |
| right of fixed-term use without consideration | право безвозмездного срочного пользования (ABelonogov) |
| round of QF fixed ammunition | унитарный патрон (round of quick-firing fixed ammunition) |
| securely fixed in place | прочно закреплённый |
| see daughters comfortably fixed | удачно пристроить дочерей |
| semi-fixed | условно-постоянный (о затратах Ремедиос_П) |
| semi-fixed costs | условно-постоянные затраты (Alexander Demidov) |
| service for a fixed period | срочная служба |
| she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| she fixed him with a stare | она посмотрела на него в упор (Lakomka) |
| she fixed lunch for the children to take to school | она приготовила детям с собой завтрак в школу |
| she fixed upon a small villa | её выбор пал на маленькую виллу |
| short-term fix | кратковременное решение (katezdess) |
| short-term fix | временное решение (katezdess) |
| short-term fix | кратковременные средства решения проблемы (Ivan Pisarev) |
| short-term fix | временная мера (felog) |
| sliding head/fixed spindle machine | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем |
| splines fixed with forged nails across top and bottom | шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях (на doc-zee иконы) |
| suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| take a fix | определить положение в пространстве |
| tangible fixed assets | материальные основные фонды (ABelonogov) |
| temporary fix | временное решение (Ремедиос_П) |
| temporary fix | временное приспособление |
| that doctor fixed my son up | этот врач поставил моего сына на ноги |
| the bearing is fixed midmost the gear | подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу |
| the bed was fixed up in the corner of the room | постель устроили в углу комнаты |
| the city of Homer's birth has never been fixed | в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено |
| the clock will have to be fixed | часы нужно починить |
| the concert is fixed for tomorrow evening | концерт назначен на завтрашний вечер |
| the contest came off on the day fixed | состязание прошло в назначенный день |
| the crime was fixed on him | дело повернули всё подстроили так, что вина за преступление пала на него |
| the crime was fixed on him | его ложно обвинили в преступлении |
| the custom is fixed by tradition | этот обычай освящён традицией |
| the custom is fixed by tradition | этот обычай закреплён традицией |
| the date is not yet fixed | день ещё не установлен |
| the date is not yet fixed | срок ещё не установлен |
| the date of departure is fixed as June 10 | дата отъезда назначена на десятое июня |
| the date was fixed | дата была зафиксирована |
| the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками (with drawn revolvers, etc., и т.д.) |
| the jury has been fixed | с присяжными есть договорённость |
| the jury has been fixed | присяжные подкуплены |
| the man of fixed ideas | человек, не поддающийся убеждению |
| the man of fixed ideas | одержимый |
| the object fixed his eye | этот предмет привлёк его взор |
| the place was fixed upon as the exhibition ground | было решено, что выставку разместят на этой площадке |
| the place was fixed upon as the exhibition ground | было решено, что выставку устроят на этой площадке |
| the unusual sight fixed his attention | необыкновенное зрелище приковало его внимание (kept his attention fixed) |
| there is no quick fix to curb inflation | не существует способа быстро приостановить инфляцию |
| there is nothing fixed yet | ещё нет ничего определённого |
| there is nothing fixed yet | ещё ничего не решено |
| there, there – let me fix this bandage | сейчас, сейчас, дайте мне поправить повязку |
| they didn't fix you | они не избавили от тебя (Alex_Odeychuk) |
| they fix their hair in the Hollywood manner | они причёсываются на голливудский лад (делают себе голливудские причёски) |
| they fixed the dining table in the middle of the cabin | они закрепили стол посреди каюты |
| they fixed upon her | они остановили свой выбор на ней |
| they fixed upon this hotel for us to stay | они выбрали для нас этот отель |
| they have everything fixed | у них уже всё организовано |
| they have everything fixed | у них уже всё решено |
| they have it all fixed up | у них уже всё устроено |
| this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни |
| this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни |
| this sight kept his attention fixed | он не мог оторваться от этого зрелища |
| types of fixed-location equipment | технические средства стабильного территориального размещения (ABelonogov) |
| unless a different date is fixed by law | если иной срок не установлен законом (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| unless a different date is fixed by law, or specified | если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| variable or fixed payments | переменные или фиксированные платежи (ABelonogov) |
| we fixed upon his plan | мы остановились на его плане |
| we must have this bookshelf this bolt, the plank, etc. fixed | нам надо закрепить книжную полку (и т.д.) |
| we'll fix the whole business | мы уладим всё это дело |
| well fixed | богатый |
| where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? | где здесь можно исправить машину и т.д.? |
| where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? | где здесь можно отремонтировать машину и т.д.? |
| with fixed bayonets | с примкнутыми штыками |
| with no fixed abode | без постоянного местожительства |
| with no fixed term | бессрочный (Interex) |
| with no fixed working hours | ненормированный рабочий день (arrangement, schedule, employment, employee etc. Alexander Demidov) |
| without a fixed place of residence | без определённого места жительства |
| without fixed employment | без определённых занятий (МВД) |
| without fixed employment | БОЗ (МВД) |
| work with no fixed hours | ненормированный труд |
| work with no fixed hours | свободный график работы |
| you can't fix these officials | эти чиновники взяток не берут |
| you must have your hair fixed | вам надо поправить причёску |
