| English | Russian |
| a beautifully finished wood | отлично отполированное дерево |
| a finished performance | отточенное исполнение |
| a given time the lecture finished after five | лекция закончилась в шестом часу |
| a very finished performance | исполнение – верх совершенства |
| a very finished performance | исполнение-верх совершенства |
| a work nearly finished | почти оконченная работа |
| acquire a finished appearance | обработаться (pf of обрабатываться) |
| acquire a finished appearance | обрабатываться (impf of обработаться) |
| acquire finished appearance | обрабатываться |
| after you have finished | после окончания (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| after you have finished | после завершения (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| almost before he finished speaking | едва он кончил говорить (Stas-Soleil) |
| aluminum semi-finished products | АПФ (алюминиевые полуфабрикаты Nazarov Sergey) |
| and now to finish off | и в завершение (And now to finish off, what we'll do is add 1 1/2 oz of white rum and 1 oz of lime juice. ART Vancouver) |
| artistic finish | художественность отделки |
| as he finished his speech | как раз в тот момент, когда он кончил говорить |
| be finished | кончаться |
| be finished | закончить ("Aren't you finished yet?" "Be patient. I'll be done soon." VLZ_58) |
| be finished | доделываться |
| be finished | довершиться |
| be finished | довершаться |
| be finished doing something | закончить что-то делать (I am almost finished reading this stuff Maria Klavdieva) |
| be finished of | добиваться (1st and 2nd pers not used) |
| be finished off | добиваться |
| be finished with | бросить (Anglophile) |
| be finished with | завязать (Anglophile) |
| be finished with | прекратить (with something/someone Anglophile) |
| be finished with dinner | отобедать |
| be in at the finish | присутствовать на последнем этапе (соревнований, дебатов и т. п.) |
| be in at the finish | присутствовать при окончании (состязания и т. п.) |
| between us, we can finish the job in a couple of hours | между нами говоря, эту работу мы можем закончить за пару часов |
| bought-in semi-finished products | покупные полуфабрикаты (ABelonogov) |
| brass-finished | отделанный медью (bras-finished lamp vikavikavika) |
| brush finish | отделка кистью |
| but for you we should not have finished the work in time | без вас если бы не вы мы бы не окончили работу вовремя |
| but for your help we should not have finished in time | без вашей помощи мы не закончили бы вовремя |
| by spring we shall have finished it | к весне мы закончим это |
| can you get the work finished in time by evening? | вы можете закончить работу вовремя к вечеру? |
| can you get the work finished in time by evening? | вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя к вечеру? |
| can you get the work finished in time? | вы можете кончить работу вовремя? |
| ceiling finish | подшивка потолка |
| ceiling finish | обшивка потолка (xakepxakep) |
| ceramic titanium finish | титаново-керамическое покрытие (антипригарное Lena Nolte) |
| Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| climactic finish | впечатляющий финал (an316) |
| close finish | финиширование в тесной группе участников (велоспорт) |
| cockle finish | сморщенная поверхность (Александр Рыжов) |
| come finish second | прийти вторым |
| come finish second | занять второе место (на скачках, в соревновании) |
| copper finish | медная отделка |
| dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед |
| don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| don't worry, I can finish it by myself | не беспокойтесь, я это могу сам закончить |
| dull finish | матовая отделка бумаги (Александр Рыжов) |
| dull finish | матовый блеск |
| English-finish paper | глазированная, сатинированная бумага |
| Eve had just finished a thing with Adam | у Евы только что закончился роман с Адамом |
| facade finish | отделка фасадов (Alexander Demidov) |
| fail to finish | недоделать |
| fail to finish a word while writing | недописывать (impf of недописать) |
| fail to finish a word while writing | недописать (pf of недописывать) |
| fail to finish a word | недописывать (while writing) |
| fail to finish a word | недописать (while writing) |
| felt finish | войлочный лицевой слой (Александр Рыжов) |
| fight to a finish | бороться до конца |
| fight to a finish | биться до конца |
| fight to the finish | борьба до победного конца (Anglophile) |
| finish blooming | отцвести (также перен.) |
| finish blooming | отцветать (также перен.) |
| finish boring | досверливаться |
| finish boring | отбурить |
| finish carrying | донести |
| finish carrying | донестись |
| finish carrying | довезти (pf of довозить) |
| finish carrying | доносить (pf of донашивать) |
| finish carrying | доноситься |
| finish carrying | донашивать (impf of доносить) |
| finish cuckooing | откуковать |
| finish dancing | отплясать |
| finish dancing | доплясаться |
| finish dancing | доплясывать (impf of доплясать) |
| finish dancing | дотанцовывать (impf of дотанцевать) |
| finish dancing | дотанцеваться |
| finish dancing | доплясываться |
| finish dancing | дотанцовываться |
| finish dancing | дотанцевать (pf of дотанцовывать) |
| finish dancing | доплясать (pf of доплясывать) |
| finish dealing | докидывать (impf of докидать) |
| finish early | оканчиваться рано (late, etc., и т.д.) |
| finish early | заканчиваться рано (late, etc., и т.д.) |
| finish early | кончаться рано (late, etc., и т.д.) |
| finish fermenting | докиснуть (pf of докисать) |
| finish fermenting | доквасить (pf of доквашивать) |
| finish fermenting | докисать (impf of докиснуть) |
| finish filtering | доцедить (pf of доцеживать) |
| finish furnishing with | доукомплектовывать (impf of доукомплектовать) |
| finish furnishing with | доукомплектовать |
| finish gathering | добрать (pf of добирать) |
| finish gathering | добирать (impf of добрать) |
| finish gathering | добираться |
| finish jumping | доскочить (pf of доскакивать) |
| finish jumping | доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
| finish jumping | доскакать (pf of доскакивать) |
| finish jumping | доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
| finish knitting | довязывать (impf of довязать) |
| finish knitting | довязываться |
| finish knitting | довязать (pf of довязывать) |
| finish milking | отдаиваться |
| finish milking | отдоить (pf of отдаивать) |
| finish milking | отдаивать (impf of отдоить) |
| finish mixing | домешиваться |
| finish mixing | домешивать (impf of домешать) |
| finish mixing | домешать (pf of домешивать) |
| finish operations | чистовая отделка (eternalduck) |
| finish polishing | дочищать (impf of дочистить) |
| finish polishing | дошлифовываться |
| finish polishing | дочистить (pf of дочищать) |
| finish polishing | дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
| finish polishing | дошлифовать (pf of дошлифовывать) |
| finish probing | дощупаться (pf of дощупываться) |
| finish probing | дощупываться (impf of дощупаться) |
| finish probing | дощупывать (impf of дощупать) |
| finish probing | дощупать (pf of дощупывать) |
| finish saying | договариваться |
| finish school | закончить школу (gennier) |
| finish scooping out | дочерпать (pf of дочерпывать) |
| finish sewing | отшивать |
| finish sewing | отшиваться |
| finish sewing | дошиваться |
| finish one's shift | отдежурить (Анна Ф) |
| finish stringing | донизываться |
| finish stringing | донизывать (impf of донизать) |
| finish stringing | донизать (pf of донизывать) |
| finish one’s studies | доучиваться |
| finish one’s studies | доучиться |
| finish studies | закончить учёбу |
| finish tearing | дорваться |
| finish tearing | дорываться |
| finish tearing | дорывать (impf of дорвать) |
| finish tearing | дорвать (pf of дорывать) |
| finish tearing off | дорваться |
| finish tearing off | дорываться |
| finish tearing off | дорывать (impf of дорвать) |
| finish tearing off | дорвать (pf of дорывать) |
| finish throwing | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| finish throwing | добросать |
| finish up | прекратить связь |
| finish up | допить |
| finish up | доесть |
| finish up | договорить (bigmaxus) |
| finish up | доделать (что-либо TranslationHelp) |
| finish up | порвать с |
| finish up | завершать |
| finish up | закончить отделку |
| finish up | отделывать |
| finish up | договаривать (bigmaxus) |
| finish up | порвать с (кем-либо) |
| finish up the evening at the theatre | закончить вечер посещением театра |
| finish up one's work | завершать работу (the book, etc., и т.д.) |
| finish up one's work | заканчивать работу (the book, etc., и т.д.) |
| finish up work | закончить работу (Marie and Luke finished up work, saved a little bit of money and went travelling for three weeks. ART Vancouver) |
| finished apartment | квартира с чистовой отделкой (This immaculately finished one bedroom apartment in this iconic new development. VLZ_58) |
| finished appearance | завершённый вид (translator911) |
| finished art | художественное оформление в законченном виде |
| finished art | окончательное художественное оформление |
| finished artwork | окончательное художественное оформление |
| finished artwork | готовое художественное оформление |
| finished asset | готовый актив (Leatah) |
| finished cask | закупоренный бочонок |
| finished colour print | окончательная цветная копия |
| finished crimp diameter | Эффективный диаметр извитка (D.Nem) |
| finished device | готовый прибор (feyana) |
| finished dosage form | готовая лекарственная форма (Pharmacists adjusted when drug companies started making finished dosage forms (tablets and capsules) and effectively took most compounding away. Lacking Up Life-Saving Drugs by Haynes, Joe / Reason It produces finished dosage forms, active pharmaceutical ingredients and biotechnology products and markets them globally, with focus on India, US, Europe and Russia. Dr. Reddy's Laboratories Makes Five-Year Commitment to I-many's ... by Business Wire Barr will manufacture the finished dosage form of the 500mg capsule and Ranbaxy will manufacture the finished dosage form of the 1 gram tablet. Barr Receives FDA Approval for Cefadroxil 500 mg Capsules; Announces ... by PR Newswire. TFD Alexander Demidov) |
| finished dosage forms | готовые лекарственные формы (rechnik) |
| finished dosage forms | ГЛФ (готовые лекарственные формы rechnik) |
| finished gentleman | настоящий джентльмен |
| finished goods | конечные товары (товары, используемые конечными потребителями, в отличие от промежуточных продуктов, применяемых в качестве ресурсов в производстве других товаров kee46) |
| finished goods | готовые изделия |
| finished goods inventory | запасы готовой продукции (Lavrov) |
| finished goods producer price index | индекс цен производителей готовой продукции (skazik) |
| finished liveweight | живой вес после завершающего откорма (VictorMashkovtsev) |
| finished manners | лощёные манеры |
| finished manners | изысканные манеры |
| finished metal products | готовые металлические изделия (Alexander Demidov) |
| finished pharmaceutical product | готовое лекарственное средство (Finished Pharmaceutical Product (FPP) means a medicine presented in its finished dosage form that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labeling. Alexander Demidov) |
| finished pharmaceutical products | готовые лекарственные средства (FPPs Ihor Sapovsky) |
| finished piece | обработанная деталь |
| finished product | фабрикат |
| finished product packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| finished product standard | стандарт готовой продукции (maxvet) |
| finished products and goods | готовая продукция и товары (ABelonogov) |
| finished products warehouse | склад готовой продукции (ABelonogov) |
| finished steel | прокатная сталь |
| finished work | оконченная работа |
| fit and finish | дизайн, качество сборки и отделки (terra_nata) |
| from kick-off to finish | с начала до конца (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver) |
| from start to finish | с начала до конца |
| from start to finish | от начала и до конца |
| from start to finish | от начала до конца |
| from start to finish | целиком и полностью |
| from start to finish | во всех отношениях |
| from the finished floor | от уровня чистого пола (Alexander Demidov) |
| fully finished | с полной отделкой (Alexander Demidov) |
| fully finished | со стопроцентной отделкой (dessy) |
| gentle finish | нежное послевкусие (Damirules) |
| get over the finish line | преодолеть финишную прямую (sankozh) |
| give a delicate finish | заканчивать изящно |
| give a glossy finish to | глазировать |
| give a smooth finish | заканчивать гладко |
| give a suede finish to leather | выделывать кожу под замшу |
| give a walnut finish | разделать под орех |
| glacй finish | гладкая аппретура |
| grandstand finish | сногсшибательный финиш |
| grandstand finish | захватывающий финиш |
| ground to a metal finish | зачистить до металлического блеска (Kastorka) |
| half-finished | неоконченный (Anglophile) |
| half-finished | незаконченный (Anglophile) |
| half-finished | не доведённый до конца (Anglophile) |
| half finished | наполовину законченный |
| half-finished | незавершённый (Anglophile) |
| half-finished | недостроенный |
| half-finished product | заготовление |
| have finished one's holidays, vacation, etc | отгулять |
| have finished | отгулять (one's holidays, vacation, etc) |
| have finished dinner | отобедать |
| have one's torture finished | отмучиться (VLZ_58) |
| have you finished? | ты кончил? |
| have you finished? | вы закончили? |
| have you finished it already? | неужели вы уже кончили? |
| have you finished it already? | неужели вы уже закончили? |
| have you finished loading up? | вы закончили погрузку? |
| have you finished packing for camp? | вы закончили упаковывать вещи для лагеря? |
| have you finished the story? | вы дочитали рассказ? |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he did not live to finish the work | он не смог при жизни завершить эту работу |
| he finished by admitting that he was guilty | он кончил тем, что признал свою вину (by calling me a liar, by breaking his neck, etc., и т.д.) |
| he finished fourth | он пришёл к финишу четвёртым |
| he finished fourth | он занял четвёртое место |
| he finished his speech to the accompaniment of loud jeers | он закончил речь, осыпаемый градом насмешек |
| he finished in ninth | он пришёл к финишу девятым |
| he finished last | он кончил последним |
| he finished last | он кончил после всех |
| he finished off everything | он съел всё подчистую |
| he finished off the pie | он доел весь пирог |
| he finished off the remains of my whisky | он допил всё, что оставалось от моего виски |
| he finished off the story quickly | он быстро дописал конец рассказа |
| he finished off the story unexpectedly | конец его рассказа был неожиданным |
| he finished the meal to the last crumb | он доел всё до последней крошки |
| he finished the pie | он доел весь пирог |
| he finished the race well to the fore | он закончил бег, намного опередив других |
| he finished the work long before evening | он кончил работу задолго до вечера |
| he finished third | он пришёл к финишу третьим |
| he finished third in the race | он пришёл к финишу третьим в забеге |
| he finished up everything | он съел всё подчистую |
| he finished up the pie | он доел весь пирог |
| he finished up the remains of my whisky | он допил всё, что оставалось от моего виски |
| he had already finished the work the day before | он закончил работу ещё вчера |
| he had hardly finished speaking, when... | он едва кончил говорить, как... |
| he had not yet finished eating | он ещё не поел |
| he has already finished his work | он уже кончил работу |
| he is a finished artist | он является законченным художником |
| he is a finished prose writer | он является законченным прозаиком |
| he is expected to finish the work in a month | он должен закончить эту работу через месяц |
| he is finished! | с ним покончено! |
| he is hurrying me to finish my work | он торопит меня с окончанием работы |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| he is laboring to finish his article | он прилагает все усилия, чтобы кончить статью |
| he is labouring to finish his article | он прилагает все усилия, чтобы кончить статью |
| he lacked time to finish the job | ему не хватило времени, чтобы закончить работу (the will-power to give up smoking, courage to ask the question, etc., и т.д.) |
| he lacks time to finish the job | кому-либо не хватает времени, чтобы закончить работу |
| he managed to finish third in the race | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим |
| he must finish this first | он должен сначала кончить это |
| he must finish this first | он должен прежде кончить это |
| he never rested till it was finished | он ни разу не отдохнул, пока не закончил работу |
| he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| he sang with perfect finish up | его пение отличалось идеальной законченностью |
| he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| he starts first one thing and then another and finishes nothing | он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончит |
| he took pains to finish in time | он постарался кончить вовремя |
| he was breathing hard when he finished the race | когда он закончил дистанцию, он задыхался |
| he was breathing hard when he finished the race | когда он закончил дистанцию, он тяжело дышал |
| he was the first to cross the finish | он первым пересёк финишную черту |
| he was the first to finish | он закончил первым |
| he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь |
| he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras) |
| he will have finished by five | он кончит к пяти (o'clock; часам) |
| high finish | высокое качество отделки |
| high-finished | совершенный |
| high-finished | оконченный |
| his advice helped us to finish the job in time | благодаря его совету нам удалось вовремя закончить работу |
| his manners lack finish | его манеры нельзя назвать изысканными |
| his manners lack finish | он несколько неотёсан |
| hole with finished surface | отфактурованные отверстия (multitran.ru) |
| I am finished for the day | на сегодня я закончил |
| I am finished for the day | на сегодня это всё |
| I am finished with her | между нами всё кончено (Anglophile) |
| I am finished with him | между нами всё кончено (Anglophile) |
| I can't come down till I've finished my last examinations | я не смогу уехать, пока не сдам последний экзамен |
| I can't come till I have finished | я не могу прийти, пока я не закончу |
| I can't come till I have finished | я не могу прийти, пока я не кончу |
| I don't know how to finish with her | я не знаю, как от неё отделаться |
| I finished him with a single blow | я покончил с ним одним ударом |
| I had finished | я закончил |
| I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished | у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил |
| I have finished | я закончил |
| I have not finished with you yet | я ещё не всё тебе сказал (обыкн. в ходе ссоры и т. п.) |
| I hope to finish draft in a month | надеюсь кончить черновик в месяц |
| I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| I shall have finished | я закончу |
| I shall never finish my work if you interfere with me like this | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать |
| I usually finish work by five o'clock | обычно я заканчиваю работу к пяти часам |
| I want that job finished today, and no ifs, ands or buts | я хочу, чтобы эта работа была закончена сегодня же без каких-либо оговорок, увёрток и уважительных причин |
| I'd like to borrow your paper if you're finished with it | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? |
| if I hear one more picky word from you, you and I are finished | если ты ещё будешь ко мне придираться, между нами всё будет кончено |
| if you have finished with me, sir, I'll go home | если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой |
| I'll be with you as soon as I finish my dinner | я буду к вашим услугам, как только кончу обедать |
| I'll borrow the dictionary if you've finished with it | я возьму словарь, если он вам больше не нужен |
| I'll finish my work first | я сначала закончу мою работу |
| I'll leave when I finish my work | я уеду, когда кончу работу |
| inspection of finished products on site | приём готовой продукции на промысле (ABelonogov) |
| it's time to finish | пора кончать! |
| it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я сумею сегодня закончить |
| I've almost finished my work | я уже почти что закончил мою работу |
| I've finished a spool of thread | у меня кончились нитки |
| I've finished a spool of thread | у меня кончилась катушка |
| I've finished it | я закончил (rusak83) |
| I've finished reading | я дочитал |
| I've finished with Nina | между мной и Ниной всё кончено |
| lack finish | быть далёким от совершенства |
| lack finish | быть неотделанным |
| lack of finish | шероховатость |
| laid finish | разложенный верхний лицевой слой (Александр Рыжов) |
| let him finish what he has to say | дайте ему договорить |
| linen finish | хлопчатобумажный верхний лицевой слой (Александр Рыжов) |
| low quality interior finish | использование в салоне твёрдого пластика |
| low quality interior finish | отделка салона дешёвыми материалами |
| lower output of finished products | пониженный выход готовой продукции (ABelonogov) |
| make the finish | финишировать |
| make the finish | добраться до финиша |
| mat finish | матовый блеск |
| mat-finished | матовый |
| matt finish | матовый блеск |
| matt finish | мат (dead flat matt paint Andrew Goff) |
| matt-finished | матовый |
| matte finish | матовый блеск |
| matte-finished | матовый |
| my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел |
| my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел |
| not be able to make to finish something in time | не успеть (4uzhoj) |
| not finish counting | недосчитывать |
| not finish counting | недосчитать |
| not finished nor yet started | не только не закончено, но и не начато |
| not finished off | недобитый |
| not to finish | недоделывать (impf of недоделать) |
| not to finish | недоделывать |
| not to finish | недоделать (pf of недоделывать) |
| not to finish counting | недосчитывать (impf of недосчитать) |
| not to finish one's education | недоучиться |
| not to finish one's education | недоучиваться |
| not to finish off | недобивать (impf of недобить) |
| not to finish off | недобить |
| not to finish off | недобить (pf of недобивать) |
| not to finish off | недобивать |
| not to finish reaping | недожинать |
| not to finish shaving | недобрить (pf of недобривать) |
| not to finish shaving | недобривать (impf of недобрить) |
| not to finish telling | недосказывать |
| not to finish telling | недосказать (pf of недосказывать) |
| not to finish telling | недосказывать (impf of недосказать) |
| not to finish telling | недосказываться |
| not to finish telling | недосказать |
| now that I've lost my job I'm finished | теперь, когда я потерял работу, я человек конченый |
| of the 10 starters, only six finished | из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу |
| once you are finished, go home | раз ты закончил, иди домой |
| our team finished in the cellar nine times | наша команда девять раз оказывалась на последнем месте |
| partially finished goods | полуфабрикаты (Lavrov) |
| practically finished | почти закончен (Andrey Truhachev) |
| practically finished | практически готов (Andrey Truhachev) |
| practically finished | практически готово (Andrey Truhachev) |
| produce a dull finish | матировать |
| produce a mat finish | навести мат на |
| produce a matt finish | навести мат на |
| produce dull finish | матироваться |
| produce dull finish | матировать |
| profile finish | отделка профиля (Zukrynka) |
| quality interior finish | качественные материалы отделки салона |
| rough-finished | грубо обтесанный |
| rough-finished | грубо обтёсанный |
| rough-finished | обтесанный (о камне) |
| satin-finish | глянец |
| satin finish | сатинированная отделка (Александр Рыжов) |
| satin-finish | шлифовка |
| semi-finished | заготовка (Alexander Demidov) |
| semi-finished | чёрный |
| semi-finished | неполностью собранный (zhvir) |
| semi-finished | полуобработанный |
| semi-finished articles | полуфабрикаты (OLGA P.) |
| semi-finished goods | полуфабрикаты |
| semi-finished goods in production | полуфабрикаты в производстве (FEFEFE) |
| semi-finished leather | кожевенный полуфабрикат (Alexander Demidov) |
| semi-finished leather | кожевенные полуфабрикаты (Alexander Demidov) |
| semi-finished product | промежуточное изделие |
| semi-finished product | полуфабрикат |
| semi-finished products manufactured in-house | полуфабрикаты собственного производства (AD Alexander Demidov) |
| semi-finished products of own manufacture | полуфабрикаты собственного производства (счёт 21 ABelonogov) |
| she finished her homework without an assist from her father | она доделала уроки без помощи отца |
| she is finished! | ей крышка! |
| she was finished at Miss A.'s | она получила образование в пансионе мисс А. |
| she was ordered to finish her work in a week | ей предложили закончить работу в недельный срок |
| shout for the work to be finished | кричать, чтобы кончили работу (for the room to be cleaned, etc., и т.д.) |
| start on a merry note, but finish on a sad one | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| stocks of finished products | запасы готовой продукции |
| stylistic finish | стилистическая законченность |
| take the responsibility to finish the job | брать на себя ответственность довести работу до конца (the right to do it, etc., и т.д.) |
| task and finish group | проектная группа (синоним project team capricolya) |
| that fever nearly finished him off | лихорадка чуть было не стоила ему жизни |
| that is deficient in finish | здесь недостаёт законченности |
| that job finished me | эта работа меня доконала |
| that was the finish of him | это добило его |
| the band finished with a few slow dances | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев |
| the boss has finished his spiel | Шеф закончил толкать речь |
| the building was finished in 1962 | строительство здания было закончено в 1962 году |
| the exquisite finish of Corot's art | совершенная законченность искусства Коро |
| the fever nearly finished him | лихорадка чуть почти доконала его |
| the fever nearly finished him | лихорадка чуть не доконала его |
| the film finished before we came | фильм закончился до нашего прихода |
| the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished | фильм почти и т.д. сделан |
| the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished | фильм почти и т.д. закончен |
| the finish | до победного конца (to the finish = Until the complete defeat of one of the parties involved.
: ‘I think he'll fight to the finish and will do everything possible to ensure he doesn't get captured.’ Bullfinch) |
| the frost has finished her garden | мороз окончательно погубил её сад |
| the house will soon be finished | дом будет скоро достроен |
| the house will soon be finished | дом скоро достроят |
| the house will soon be finished | дом будет скоро закончен |
| the job's more or less finished | работа почти завершена |
| the long climb almost finished him | долгий подъём изнурил его |
| the long march has quite finished the army | длинный переход обессилил войска |
| the long march has quite finished the troops | длинный переход вконец измотал войско |
| the long march has quite finished the troops | длинный переход вконец измотал солдат |
| the manufacture lacks finish | изделию не хватает отделки |
| the news will finish your father | эта новость может вогнать в гроб вашего отца |
| the order will be finished on time | заказ будет выполнен в срок |
| the performance the dance, the concert, etc. has not finished | спектакль и т.д., не кончился |
| the storm has finished | буря улеглась |
| the storm has finished | буря прекратилась |
| the storm has finished | буря прошла |
| the storm has finished | буря утихла |
| the story was so interesting that he read on till he had finished | рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться (пока́ не дочита́л до конца́) |
| the want of finish | незавершённость |
| the want of finish | недостаточность отделки |
| the war hasn't finished yet | война ещё не кончилась |
| the work being finished, he went home | когда работа была закончена, он пошёл домой |
| the work finished, he went home | когда работа была закончена, он пошел домой |
| the work has to be finished as soon as possible | работа должна быть закончена возможно скорее |
| the work is only partly finished | работа выполнена только частично |
| the work was finished before I knew it | я и оглянуться не успел, как работа была сделана |
| the young fellow has finished with school | со школой у этого парня покончено |
| the young fellow has finished with school | со школой у этого парня всё кончено |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress | после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| they fell to and soon finished the entire turkey | они набросились на еду и скоро разделались с индейкой |
| they fell to and soon finished the entire turkey | они принялись за еду и скоро разделались с индейкой |
| they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy | они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка |
| they went all out to finish by Friday | они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице |
| thin soft satin-finished silk | либерти |
| this table is beautifully finished | этот стол великолепно отполирован |
| timeline on when sth. will be finished | срок окончания работ (Our transportation team has advised that the project team are currently coordinating with BC Hydro to complete the required electrical work that will activate the bike push-buttons, but don't yet have an exact timeline on when this will be finished. (Twitter) -- точные сроки окончания работ пока неизвестны ART Vancouver) |
| two more sittings and the portrait will be finished | ещё два сеанса, и портрет будет окончен |
| vellum finish | веленевая отделка (Александр Рыжов) |
| walnut finished | разделанный под орех |
| walnut-finished | разделанный под орех (о древесине) |
| we can't begin till he's finished | мы не можем начать, пока он не кончит |
| we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог |
| we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал |
| we finished a bottle of wine between us | мы вдвоём распили бутылку вина |
| we have finished the pie | мы доели этот пирог |
| we were ordered to finish the work as soon as possible | нам велели кончить работу как можно скорее |
| weaving-and-finishing | ткацко-отделочный |
| well, it's time to finish! | ну, пора кончать! |
| We're finished! | Между нами всё кончено! (ART Vancouver) |
| what's finished is done | что сделано, то сделано (Irina Verbitskaya) |
| when do you think the digging will be finished? | как вы думаете, когда они закончат копать? |
| when do you think the digging will be finished? | я вижу, люди усердно работают |
| when you have finished this work report yourself to the manager | когда вы закончите эту работу, доложите управляющему |
| while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves | пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки |
| white finishing room | белоразборная |
| wish it to be finished | я хочу, чтобы это было кончено |
| wish it finished | хотеть, чтобы это было закончено (the problem settled, experiment concluded, etc., и т.д.) |
| worker making half-finished products | заготовщик |
| wove finish | веленевая отделка (Александр Рыжов) |
| you didn't let me finish | вы не дали мне закончить (договорить Супру) |
| you do well to ask if you can help now that it's finished | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано |
| you must get finished with it | с этим нужно кончать |
| you must get finished with it | с этим нужно покончить |
| you will finish by breaking your neck | дело кончится тем, что вы сломаете себе шею |
| you will first have to finish with all this foolishness! | сначала тебе придётся забыть все эти глупости! |
| you will first have to finish with all this foolishness! | сначала тебе придётся прекратить все эти глупости! |
| you won't finish today if you just sit there | вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки |
