| German | Russian |
| abendfüllender Film | полнометражный фильм |
| alle am Film maßgebend Beteiligten | все главные участники фильма |
| Anschauen des Filmes | просмотр фильма (dolmetscherr) |
| aufgewühlt von diesem Film, konnten sich die Kinder lange nicht beruhigen | взбудораженные этим фильмом, дети долго не могли успокоиться |
| Cinemascope-Film | синемаскопический фильм (вид широкоэкранного кинофильма) |
| Cinemascope-Film | синемаскопический кинофильм (вид широкоэкранного кинофильма) |
| das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab | конец фильма намного сильнее его начала |
| das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf | публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно |
| das Publikum nahm den Film mit größter Zurückhaltung auf | публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно |
| das war ein Film mit vielen Stars | это был фильм со многими кинозвёздами |
| den Film in die Öffentlichkeit bringen | выпустить фильм на экран |
| den Film in Gemeinschaftsproduktion mit herstellen | создать фильм совместно (напр., с какой-либо другой страной; с кем-либо) |
| den Film nach einer Erzählung gestalten | создать фильм по мотивам какого-либо рассказа |
| den Film schneiden | резать плёнку |
| den Film zurückziehen | снять фильм с экрана |
| den Film zurückziehen | снять фильм с производства |
| den Film zurückziehen | не выпустить фильм на экран |
| der Fernsehsender strahlte diesen Film ab | эта кинокартина была показана по телевидению |
| der Film geht ins Atelier | начинаются съёмки фильма |
| der Film hat am Wochenende Premiere | премьера фильма состоится в конце недели |
| der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf | тема фильма – освобождение страны |
| der Film hat ihn gelangweilt | фильм наводил на него скуку |
| der Film hat mir überaus gefallen | фильм мне даже очень понравился |
| der Film hat seine Kosten eingespielt | сборы с постановки этого фильма окупили все затраты |
| der Film hat uns gut gefallen | фильм нам очень понравился |
| der Film ist gut angekommen | фильм был хорошо принят (публикой) |
| der Film ist gut angekommen | фильм был хорошо встречен (публикой) |
| der Film ist jugendfrei | на этот фильм дети до шестнадцати лет допускаются |
| der Film ist jugendfrei | на этот фильм дети допускаются |
| der Film ist miserabel | фильм никуда не годится |
| der Film ist miserabel | фильм очень плохой |
| der Film ist äußerst schwach | фильм крайне слабый |
| der Film kommt heraus | фильм выпускается на экран |
| der Film lief an | фильм вышел на экран |
| der Film lässt aufhorchen | фильм заставляет о себе говорить |
| der Film läuft an | фильм выходит на экран |
| der Film läuft auf Breitwand | фильм широкоэкранный (в кинорекламе) |
| der Film läuft Ende der Woche an | фильм пойдёт на экранах в конце этой недели |
| der Film läuft morgen an | фильм завтра начнут показывать на экранах |
| der Film läuft morgen an | фильм завтра пойдет на экранах |
| der Film läuft über die Leinwand | фильм демонстрируется на экранах |
| der Film macht einen erbärmlichen Eindruck | фильм производит жалкое впечатление |
| der Film machte einen kläglichen Eindruck | фильм произвёл жалкое впечатление |
| der Film unter dem Titel "Die Brücke" | фильм пьеса под названием "Мост" |
| der Film war eine Niete | кинокартина не имела успеха |
| der Film war eine Pleite | фильм с треском провалился |
| der Film war reichlich langweilig | фильм был очень скучный |
| der Film wird von N inszeniert | постановщик фильма – Н |
| der Film wurde deutsch synchronisiert | фильм был дублирован на немецкий язык |
| der junge Künstler erhielt ein Engagement beim Film | молодого артиста пригласили сниматься в кино |
| der Kritiker hat den neuen Film heruntergemacht | критик разнёс новый фильм |
| der Roman würde zu einem Film ausgeschlachtet | из романа был сделан фильм (на котором заработали постановщики фильма) |
| die deutsche Synchronisation des Films | дублирование фильма на немецкий язык |
| die deutsche Synchronisation eines Films | дублирование фильма на немецкий язык |
| die Schüler langweilten sich in diesem lehrhaften Film | ученики скучали на этом назидательном фильме |
| dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein | этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством |
| dieser Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben | на этот фильм дети до восемнадцати лет не допускаются |
| dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar | в художественном отношении этот фильм не выдерживает критики |
| dieser Film ist trivial und verlogen | этот фильм тривиален и фальшив |
| dieser Film läuft als Vorprogramm | этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом |
| dieser Film läuft im Vorprogramm | этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом |
| dreidimensionaler Film | стереоскопический фильм (3-D-Film) |
| ein Abzug von einem Film | копия фильма |
| ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt | из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм |
| ein danebengegangener Film | неудачный фильм |
| ein danebengegangener Film | неудавшийся фильм |
| ein dreckiger Film | дрянной фильм |
| ein dreidimensionaler Film | стереофильм |
| ein mäßiger Film | средний фильм |
| ein neuer Film wird gestartet | на экран выпускается новый фильм |
| ein plastischer Film | стереофильм |
| ein schlechter Film | плохой фильм |
| ein toller Film! | классный фильм! |
| eine Festwoche des sowjetischen Films | неделя советского кино |
| eine Versammlung mit anschließendem Film | собрание, по окончании которого будет показан фильм |
| einen Film abrollen lassen | пускать фильм |
| einen Film abrollen lassen | демонстрировать фильм |
| einen Film abrollen lassen | показывать фильм |
| einen Film abspülen | отмотать плёнку (с кассеты, из кассеты; с катушки) |
| einen Film abspülen | смотать плёнку |
| sich einen Film ansehen | посмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| sich einen Film ansehen | просмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| sich einen Film ansehen | смотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| einen Film aufführen | демонстрировать фильм |
| einen Film deutsch synebronisieren | дублировать фильм на немецкий язык |
| einen Film drehen | показывать фильм |
| einen Film drehen | производить съёмки фильма |
| einen Film drehen | снимать фильм |
| einen Film eingehend besprechen | подробно обсуждать фильм |
| einen Film einlegen | заряжать фотоаппарат |
| einen Film gründlich besprechen | основательно обсуждать какой-то фильм |
| einen Film gucken | смотреть фильм (Гевар) |
| einen Film inszenieren | поставить фильм |
| einen Film lange besprechen | долго обсуждать какой-либо фильм |
| einen Film rezensieren | давать отзыв на фильм |
| einen Film schauen | смотреть фильм (Гевар) |
| einen Film synchronisieren | дублировать фильм |
| einen Film vorführen | демонстрировать фильм |
| einen neuen Film in den Apparat einlegen | вставить новую плёнку в аппарат |
| englischsprachiger Film | фильм на английском языке (wanderer1) |
| es wurde ein neuer Film gezeigt | был показан новый фильм |
| einen Film einlegen | поставить фильм (для просмотра OLGA P.) |
| Film in Totalvision | широкоэкранный фильм |
| Freigabe eines Films | разрешение на демонстрацию фильма |
| für den besten Film einen Preis aussetzen | назначить премию за лучший фильм |
| heute läuft ein neuer Film | демонстрируется новый фильм |
| heute läuft ein neuer Film | сегодня идёт новый фильм |
| heute läuft ein neuer Film | сегодня демонстрируется новый фильм |
| heute läuft ein neuer Film | идёт новый фильм |
| heute läuft ein neuer Film | сегодня |
| Hochschule für Film und Fernsehen | Высшая школа кинематографии и телевидения (ФРГ) |
| ich habe heute einen interessanten Film gesehen | я видел сегодня интересный фильм |
| im spannendsten Augenblick riss der Film | на самом интересном месте оборвалась плёнка кинофильма |
| in der Welt des Films | в мире кино |
| in einen Film gehen | пойти на фильм (Гевар) |
| Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht | Институт кино- и фототехники в науке и преподавании (ФРГ) |
| jugendfreier Film | фильм, на который допускаются дети |
| 8-mm-Film | восьмимиллиметровая плёнка |
| 8-mm-Film | восьмимиллиметровая кино-плёнка |
| packender Film | захватывающий фильм |
| sich Filme ansehen | смотреть фильмы (Slawjanka) |
| sich Filme ansehen | просматривать фильмы (Лорина) |
| sie geht zum Film | она будет киноактрисой |
| sie ist beim Film | она киноактриса |
| sie unterhielten sich über der neuen Film | они разговаривали о новом фильме |
| sie will zum Film gehen | она хочет стать киноактрисой |
| spannende Filme bieten | показывать увлекательные фильмы |
| spannende Filme bieten | показывать остросюжетные фильмы |
| spannende Filme bieten | демонстрировать увлекательные фильмы |
| spannende Filme bieten | демонстрировать остросюжетные фильмы |
| Sterne vom Theater und Film | звезды театра и кино |
| Stoff zu einem Film | материал для фильма |
| Transport des Films mit Handkurbel | перемотка плёнки вручную |
| Universum-Film AG | АО "Универсум фильм" (немецкая кинокомпания) |
| Universum-Film AG | УФА (немецкая кинокомпания) |
| Universum-Film-AG | УФА UFA, "Universum Film AG", Deutsche Film-Aktiengesellschaft – немецкая киностудия (anoctopus) |
| Universum-Film-AG | УФА UFA, "Universum Film AG", Deutsche Film-Aktiengesellschaft немецкая киностудия (anoctopus) |
| von dem neuen Film sprechen | разговаривать о новом фильме |
| von dem neuen Film sprechen | говорить о новом фильме |
| wir kamen zu einer Besprechung des Films zusammen | мы собрались для обсуждения фильма |
| wir müssen den Film neu betiteln | мы должны назвать фильм по-новому |
