| German | Russian |
| Ablichtung fertigen | изготовлять ксерокопию (Лорина) |
| Ablichtung fertigen | сделать ксерокопию (Лорина) |
| Ablichtung fertigen | делать ксерокопию (Лорина) |
| Ablichtung fertigen | изготовить ксерокопию (Лорина) |
| auf der Speisekarte stehen fertige Speisen | в меню указаны дежурные блюда |
| auf der Speisekarte stehen fertige Speisen | в меню указаны готовые блюда |
| auf die Plätze, fertig, los! | На старт, внимание, марш! |
| aus alten Lappen fertigte sie nette Puppenkleider an | из старых лоскутьев она делала прелестные платья для кукол |
| binnen einem Monat muss die Arbeit fertig sein | за месяц работа должна быть сделана |
| bist du mit deiner Arbeit fertig? | ты закончил свою работу? (Andrey Truhachev) |
| da mag er zusehen, wie er damit fertig wird | пусть сам заботится об этом (struna) |
| da mag er zusehen, wie er damit fertig wird | пусть сам справляется (struna) |
| dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig | благодаря его помощи я быстро справился с работой |
| das ist eins, zwei, drei fertig | это раз, два – и готово |
| das Schiff ist fertig zur Abfahrt | корабль готов к отплытию |
| der Anzug ist ganz fertig | костюм совершенно готов |
| die Arbeit ist im Manuskript fertig | работа готова в рукописном виде |
| die Kenntnisse der Schüler durch Übungen fertigen | закреплять знания учащихся упражнениями |
| die Kinder für die Schule fertig machen | собирать детей в школу (Лорина) |
| diese Arbeit macht mich fertig | эта работа меня доконает |
| diese Waren sind nicht fertig auf Lager | на складе нет готового товара |
| du musst dich ein bisschen rühren, sonst wirst du mit der Arbeit nicht fertig! | пошевеливайся, иначе ты не закончишь работу в срок! |
| ei ist rasch mit der Antwort fertig | он за словом в карман не полезет |
| ein fertiges Kleid | готовое платье |
| ein fertiges Manuskript | готовая рукопись |
| einen Änzug fertigen | шить костюм (о портном) |
| er bringt viel fertig | он со многим справляется |
| er bringt viel fertig | он много делает |
| er ist bereits ein fertiger Künstler | он уже готовый художник |
| er ist fertig | он готов (приготовился, закончил работу; тж.: умер, выдохся, опьянел, обанкротился и т. п.) |
| er ist fertig | он готов |
| er ist lange fertig | он давно готов |
| er ist mit der Arbeit noch nicht ganz fertig | он не совсем закончил работу |
| er ist nie rechtzeitig fertig | он никогда вовремя не готов |
| er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde | он ещё не мог определённо сказать, закончит ли он всё вовремя |
| er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde | он ещё не мог наверняка сказать, закончит ли он всё вовремя |
| etwas fertig bekommen | закончить (что-либо) |
| etwas fertig bekommen | доделать (что-либо) |
| fertig bringen | умудряться (Tesoro23) |
| fertig bringen | справляться (Tesoro23) |
| fertig Deutsch sprechen | свободно говорить по-немецки |
| fertig ist die Kiste! | порядок! |
| fertig sein | справиться (закончить что-либо Лорина) |
| fertig sein | окончить (О. работу. Andrey Truhachev) |
| fertig sein | закончить (Лорина) |
| fertig werden | справиться (Andrey Truhachev) |
| fertig zu werden | справиться (paseal) |
| fertige Kleider | готовое платье |
| fertigen Sie eine Abschrift vom Protokoll an | снимите копию с протокола |
| fertigen Sie eine Abschrift von der Beglaubigung an | снимите копию с удостоверения |
| ich bin mit dem Buch bald fertig | я скоро закончу книгу |
| ich bin mit der Arbeit so ziemlich fertig | я почти закончил эту работу |
| ich bin mit der Arbeit ziemlich fertig | я почти закончил эту работу |
| ich bin mit ihm fertig | я не желаю больше иметь с ним ничего общего |
| ich bin mit meinem Buch bald fertig | я скоро закончу прочту, напишу свою книгу |
| ich bin damit noch lange nicht fertig | я с этим пока ещё не разделался |
| ich bin total fertig! | с меня достаточно! (Яна!) |
| ich habe die Arbeit zum Teil fertig | работа у меня частично готова |
| ich kann ohne ihn nicht fertig werden | я немогу обойтись без него |
| ich kann ohne ihn nicht fertig werden | я не могу обойтись без него |
| ich mache Dich fertig! | тебе конец / крышка! (Артём-переводчик) |
| ich werde fix mit ihm fertig | я живо с ним справлюсь |
| im Rohbau fertig sein | быть построенным вчерне |
| im Rohbau fertig sein | быть возведённым вчерне |
| im rohen fertig sein | быть готовым вчерне |
| im rohen fertig sein | быть законченным вчерне |
| Kopie fertigen | сделать копию (+ von D (чего-либо) jurist-vent) |
| machen Sie, dass Sie fertig werden! | кончайте же! |
| meine Arbeit ist nahezu fertig | моя работа почти готова |
| mit der Arbeit fertig sein | закончить работу |
| mit der Situation fertig werden | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| mit der Situation fertig werden | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| mit diesem Menschen wird man nie fertig | от этого человека никак не отделаешься |
| mit einer Aufgabe fertig werden | справиться с заданием (Лорина) |
| mit etwas fertig werden | справляться с чем-нибудь (mirelamoru) |
| mit jemandem, etwas fertig werden | разделаться с кем-либо, с чем-либо |
| mit jemandem, etwas fertig werden | справиться с кем-либо, с чем-либо |
| mit jemandem, etwas fertig werden | покончить |
| mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden | Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь |
| mit seinem Jammer fertig werden | справиться со своим горем |
| nach dieser Anstrengung war ich fertig | после этого напряжения я дошёл до точки от усталости |
| nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig | после этого заседания я – готов (больше никуда не гожусь от усталости) |
| nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig | после этого заседания я – все (больше никуда не гожусь от усталости) |
| nicht fertig gebracht | недоделанный (Andrey Truhachev) |
| schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort | поспешно юность произносит слово которым должно бережно владеть (Шиллер; Schiller) |
| sehen Sie, dass Sie fertig werden! | кончайте же! |
| sich zur Abfahrt fertig machen | готовиться к отъезду |
| soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird | пусть сам глядит, как ему с этим справиться |
| von Hand fertigen | изготовить вручную (Ремедиос_П) |
| von Hand fertigen | изготавливать вручную (Ремедиос_П) |
| wann liest du das Buch fertig? | когда ты кончишь дочитаешь книгу? |
| wann liest du das Buch fertig? | когда ты кончишь читать книгу? |
| wann sind die Fotografien fertig? | когда будут готовы фотографии? |
