| French | Russian |
| appui d'une fenêtre | подоконник (vleonilh) |
| aveugler une fenêtre | заделать окно |
| calfeutrer les fenêtres | заделывать окна (зимой Iricha) |
| ces fenêtres ne joignent pas bien | эти окна неплотно закрываются |
| contre-fenêtre | вторая оконная рама |
| côté fenêtre | со стороны окна (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| côté fenêtre | у окна (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans l'embrasure de la fenêtre | на подоконнике (Ольга Клишевская) |
| de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres | маленькие капли дождя катятся по огромным окнам (Alex_Odeychuk) |
| derrière les fenêtres | за окном (букв.: за окнами Alex_Odeychuk) |
| des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre | из окна тянет холодом (Morning93) |
| dormant de la fenêtre | рама (окна  youtu.be z484z) |
| dormant de la fenêtre | оконная рама (youtu.be z484z) |
| embrasure de fenêtre | оконный откос |
| enveloppe à fenêtre | конверт с прозрачным окошком (для указания адреса) |
| enveloppe à fenêtre | конверт с прозрачным прямоугольником (для прочтения адреса) |
| fenêtre borgne | окно, из которого нет вида (но пропускающее свет vleonilh) |
| fenêtre borgne | глухое окно (выходящее никуда marimarina) |
| fenêtre condamnée | заколоченное окно (мн.ч. – fenêtres condamnées france24.com Alex_Odeychuk) |
| fenêtre contextuelle | выпадающее окно (ROGER YOUNG) |
| fenêtre croisée | створчатое окно |
| fenêtre de lancement | период, наиболее удобный для пуска |
| fenêtre de lancement | окно запуска |
| fenêtre de mesure | измерительное окно (ROGER YOUNG) |
| une fenêtre non grillagée | неограждённое окно (marimarina) |
| fenêtre ogivale | готическое окно |
| fenêtre praticable | настоящее окно на сцене |
| Fenêtre sur l'Europe | окно в Европу (Voledemar) |
| fenêtre à bascule | откидное окно (kee46) |
| fenêtre à châssis | опускное окно |
| fenêtre à coulisse | раздвижное окно |
| fenêtre à guillotine | опускное окно |
| front appuyé contre la fenêtre à regarder qqch | прислонившись лбом к окну, и смотря на что-то (z484z) |
| grille de fenêtre | оконная решётка (Morning93) |
| hirondelle de fenêtre | городская ласточка |
| il fait trop chaud, ouvre la fenêtre | открой окно (le указывает на то, что данное лицо, предмет, явление известны слушающему, так как они характерны в данной ситуации) |
| il fait trop chaud, ouvre la fenêtre | очень жарко (le указывает на то, что данное лицо, предмет, явление известны слушающему, так как они характерны в данной ситуации) |
| jeter l'argent par les fenêtres | швыряться деньгами |
| jeter l'argent par les fenêtres | тратить без счета |
| jeter l'argent par les fenêtres | швырять деньги направо и налево |
| jeter l'argent par les fenêtres | бросать деньги на ветер |
| jeter l'argent par les fenêtres | не считать денег |
| jeter l'argent par les fenêtres | транжирить деньги |
| jeter l'argent par les fenêtres | купаться в деньгах |
| jeter qn par les fenêtres | спустить кого-л. с лестницы |
| jeter qn par les fenêtres | выставить (кого-л.) |
| la fenêtre regarde vers le nord | окно выходит на север (Morning93) |
| l'appui d'une fenêtre | подоконник |
| mettre le nez à la fenêtre | выглянуть в окно |
| mettre le nez à la fenêtre | высунуть нос |
| mettre les rideaux à une fenêtre | повесить занавески на окно (vleonilh) |
| on va clouer des planches sur toutes les fenêtres | нужно забить досками все окна в доме (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir la fenêtre | открывать окно (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir une fenêtre sur qch | дать представление (о чём-л.) |
| par la fenêtre | через окно (Alex_Odeychuk) |
| par la fenêtre | за окном (Alex_Odeychuk) |
| par la fenêtre | в окно |
| passer la tête par la fenêtre | высунуть голову из окна |
| pensez à fermer les fenêtres | не забудьте закрыть окна |
| percer une fenêtre | прорубить окно |
| percer une fenêtre | пробить |
| place côté fenêtre | место у окна (Scorrific) |
| porte-fenêtre | балконная дверь (Helene2008) |
| porte-fenêtre | французское окно (Lucile) |
| porte-fenêtre | двустворчатое окно (доходящее до пола Helene2008) |
| porte-fenêtre | наружная застеклённая дверь (открывающаяся на балкон, на террасу) |
| pratiquer une fenêtre | прорубить окно |
| qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres | ты его в дверь, а он в окно (La Fontaine vleonilh) |
| rebord d'une fenêtre | подоконник |
| regarder par la fenêtre | смотреть в окно |
| rideaux aux fenêtres | шторы на окнах (z484z) |
| risquer le nez à la fenêtre | высунуть нос в окно |
| s'asseoir à la fenêtre | сесть к окну |
| sauter par la fenêtre | выброситься из окна |
| sauter par la fenêtre | выпрыгнуть |
| siège côté fenêtre | сидение у окна (Leron01) |
| siège côté fenêtre | место у окна (в поезде, самолете Leron01) |
| un coin fenêtre | место у окна (в вагоне) |
| une table entre deux fenêtres | стол между двух окон |
| voir ces deux êtres par la fenêtre | видеть эти парочки за окном (Alex_Odeychuk) |
| à la fenêtre y | окна |
| à sa fenêtre | у окна (z484z) |
