| English | Russian |
| a female gossip | сплетница |
| a female servant | кухарка |
| a female servant | служанка |
| a female servant | камеристка |
| a female tyrant | тиранка (Anglophile) |
| all-female | чисто женский (Sergei Aprelikov) |
| all-female | исключительно женский (Anglophile) |
| all-female-led team/company/firm/business | команда компания, руководство которой состоит только из женщин (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| black clad female guerilla | шахидка (Джонни) |
| commit suicide 3 times more often than females | процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин (bigmaxus) |
| Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| enclosure for female animals | маточник |
| female abusers | женщины, применяющие насилие (рукоприкладство, избиение детей и пр. bigmaxus) |
| female activist | активистка (WiseSnake) |
| female adolescent | девочка-подросток (Игорь_2006) |
| female albino | альбиноска |
| female animal | самка (dimock) |
| female animal with her offspring | матуха |
| female antagonists | героини-соперницы |
| female arts | женские козни |
| female ballet dancer | балерина (kee46) |
| female bear | медведица |
| female bee | матка (у пчёл) |
| female queen bee | пчелиная матка |
| female bigamist | двумужница |
| female bigamist | двоемужница |
| female black grouse | тетёрка |
| female bogatyr | богатырша (sic! grafleonov) |
| female bomber | смертница, террористка-смертница (Olga Parfenova) |
| female camel | верблюдица |
| female cat | кошка (если необхдимо указать пол животного Lana Falcon) |
| female checker | гардеробщица (VLZ_58) |
| female chick | курочка |
| female child | девочка |
| female child | новорождённая девочка |
| female child | младенец женского пола |
| female choreographer | женщина-хореограф |
| female citizen | гражданка (Alexander Demidov) |
| female companion | товарка |
| female companion | подруга |
| female condom | фемидом (grafleonov) |
| female cone | женская шишка |
| female connector | гнездовой соединитель (AlexU) |
| female council | женсовет (dessy) |
| female cousin | кузина (My male cousin was texting my female cousin and her mother got mad and took her phone Рина Грант) |
| female cousin | двоюродная сестра (ART Vancouver) |
| female cow | корова (из объявлений MichaelBurov) |
| female crane | журавлиха |
| female dancer | танцовщица |
| female dancer | балерина |
| female dandy | форсунья |
| female deer | оленуха |
| female deer | самка оленя |
| female descendant | потомок по женской линии (ileen) |
| female doctor | женщина-врач (I. Havkin) |
| female doctor | женщина-доктор (I. Havkin) |
| female-dominant society | матриархальное общество (Taras) |
| female donkey | ослица |
| female eagle | орлица |
| female employee | сотрудница (Alexander Demidov) |
| female end of a pipe | раструб трубы |
| female fanbase | поклонницы (Taras) |
| female fisher | рыбачка (Sergei Aprelikov) |
| female fop | форсунья |
| female foreign tourist in Italy | форестьера |
| female fortuneteller who forecasts by reading coffee grounds | кофейница |
| female friend | приятелка |
| female friend | приятелька (= приятелка) |
| female friend | приятельница (Результатов: примерно 8 410 000  google.ru SergeyL) |
| female friend | подруга (Maldivia) |
| female gamete | женская гамета |
| female genital mutilation | калечащие операции на женских половых органах (kann_sein) |
| female genitals mutilation | увечья женских гениталий (FGM, УЖГ Vladimir71) |
| female genitals mutilation | калечащие операции на женских половых органах (grafleonov) |
| female genitals mutilation | калечение женских половых органов (grafleonov) |
| female goose | гусыня |
| female healer | знахарка (Taras) |
| female hedgehog | ежиха |
| female heroes | женщины-героини (Alex_Odeychuk) |
| female homosexual | лесбиянка |
| female homosexual | гомосексуалистка |
| female impersonator | эстрадный артист, изображающий женщину |
| female infanticide | умерщвление детей женского пола (особенно в отсталых странах Pickman) |
| female insect | насекомое-самка |
| female intuition | женская интуиция (silvie) |
| female Jew | еврейка (Taras) |
| female key | маточный ключ (Aureole) |
| female labor force participation | доля женщин в штате компании (Ремедиос_П) |
| female labour | женская рабочая сила |
| female lamb | ярочка |
| female lead | героиня (художественного произведения: фильма, книги и т.п. an316) |
| female lead | главная героиня (Liv Bliss) |
| female leadership | женское лидерство (Sergei Aprelikov) |
| female life expectancy | продолжительность жизни женщин (bookworm) |
| female life expectancy | продолжительность жизни женского населения (bookworm) |
| female line | мужская линия |
| female line | женская линия |
| female lynx | рысиха |
| female magician | перемётчица |
| female mammal | самка млекопитающих (Alexander Demidov) |
| female martyr | мученица (soa.iya) |
| female minister | женщина-министр (The Deputy Premier and Minister of Health & Social Development is the only female Minister in Government. I. Havkin) |
| female mountaineer | альпинистка (denghu) |
| female nightingale | соловьиха |
| female nozzle | контрсопло |
| female officer of the law | женщина-полицейский (Taras) |
| female organs | женские органы (Alex Lilo) |
| female paederast | гомосексуалистка |
| female part | ответная часть (Alexander Demidov) |
| female patriot | патриотка (Andrey Truhachev) |
| female pederast | гомосексуалистка |
| female pick-up artist | девушка-мастер пикапа (financial-engineer) |
| female pick-up artist | девушка-мастер съёма (financial-engineer) |
| female pigeon | голубка |
| female pimp | сутенёрша (Anglophile) |
| female pimp | сводня (Anglophile) |
| female pimp | сводница (Anglophile) |
| female precentor | регентша (женщина-дирижёр церк. хора) |
| female prosecutor | обвинительница |
| female protagonist | героиня (4uzhoj) |
| female quail | перепёлка |
| female raccoon | енотка |
| female radio | сарафанное радио (anahet) |
| female reader | лектриса |
| female reader | чтица |
| female reader | читательница (honeysty) |
| female resident of Staraya Russa | рушанка (Anglophile) |
| female rhyme | женская рифма |
| female sable | соболюшка |
| female schoolmate | подруга |
| female screw | гаечная резьба |
| female serf | холопка (Anglophile) |
| female sex organs | женские половые органы (diseases and disorders affecting the female sex organs or body system... Alex Lilo) |
| female sex worker | женщина-работница секс-индустрии (Задорожний) |
| female show-off | форсунья |
| female slave | невольница |
| female socket | гнездовая розетка (VictorMashkovtsev) |
| female starling | скворка |
| female stork | аистиха |
| female straddle position | сексуальная позиция женщина сверху (Дмитрий_Р) |
| female suffrage | избирательное право для женщин |
| female suicide bomber | шахидка (Часто используется в зарубежных СМИ t-moor) |
| female swan | лебёдка |
| female tamer | укротительница (Sergei Aprelikov) |
| female teal | чируха |
| female-threaded | с внутренней резьбой (Alexander Demidov) |
| female-threaded cap | крышка с внутренней резьбой (Alexander Demidov) |
| Female To Male | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin) |
| Female To Male | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin) |
| female undergraduate | студентка учебного заведения для лиц обоего пола (студентка в колледже с совместным обучением tazzmania) |
| female weakness | женская слабость |
| female writing language | женский стиль письма (алешаBG) |
| female writing language | женская письменная речь (алешаBG) |
| folklore female hobgoblin | кикимора |
| for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо всякая супруга злее всякого супруга ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо самка этого вида более смертоносна, чем самец ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| he is susceptible to female charms | он неравнодушен к женским чарам |
| he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов |
| his female fanbase | почитательницы его таланта |
| his female fanbase | поклонницы его таланта |
| how, then, do female brains differ from male brains? | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? |
| illegitimate female child | незаконнорождённая |
| International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua) |
| main female character | главная героиня (Soulbringer) |
| Male and female | Мужчина и женщина (Мужчина(male) женщина(female) Pikachu888976) |
| Male and Female Homosexual Association of Great Britain | Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании |
| male and female reproductive disorders | заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин (Alexander Demidov) |
| male, female | и мужчины, и женщины |
| male/female | и мужчины, и женщины |
| male/female | вне зависимости от пола |
| male, female | вне зависимости от пола |
| male-female connection | присоединение типа выступ-впадина |
| male-female connection | присоединение типа "выступ-впадина" (Alexander Demidov) |
| men also experience domestic violence at the hands of female abusers | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу (в этой ситуации) |
| negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| secure female facility | женская колония строгого режима (tania_mouse) |
| share of female workers | доля женщин в штате компании (Ремедиос_П) |
| speechless female | молчащая женщина |
| speechless female | молчаливая женщина |
| tail female | владение с правом передачи только по женской линии |
| the female parts in plays being taken by boys and men | женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины |
| the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши |
| the low-register female contralto | контратенор (жен. альтовый голос) |
| there is a young female to see you, sir | сэр, вас хочет видеть какая-то девица |
| there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы |
| through female lineage | по женской линии (triumfov) |
| via female lineage | по женской линии (triumfov) |
| voluptuous female nudes | чувственные женские ню |
| Votic female | вожанка (in NW Russia denghu) |
| when hospitalized, males stay 15 percent longer than females | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины (bigmaxus) |
