| German | Russian |
| aber fein! | вот чудесно! |
| au fein! | вот это да! (возглас радости) |
| au fein! | ух ты! |
| das schmeckt fein | это очень вкусно |
| die fein ziselierte Sprache des Dichters | отточенный стиль поэта |
| die feine Gesellschaft | высшее общество |
| die feine Welt | высший свет |
| ein fein ausgeheckter Plan | хитро задуманный план |
| ein fein ausgeheckter Plan | тонко задуманный план |
| ein fein gespitzter Bleistift | остро отточенный карандаш |
| ein feiner Bissen | деликатес |
| ein feiner Bissen | изысканное блюдо |
| ein feiner Duft von Kaffee | тонкий аромат кофе |
| ein feiner Fuchs | ловкач |
| ein feiner Fuchs | хитрец |
| ein feiner Fuchs | хитрая лиса |
| ein feiner Kamm | частый гребень |
| ein feiner Kerl | славный малый |
| ein feiner Kopf | умная голова |
| ein feiner Kopf | красивая голова |
| ein feiner Kopf | умный человек |
| ein feiner Mensch | славный человек |
| ein feiner Mensch | благородный человек |
| ein feiner Pinkel | стиляга |
| ein feiner Plan | тонко задуманный план |
| ein feiner Plan | хитрый план |
| ein feiner Plan | хорошо продуманный план |
| ein feiner Quast | хитрая бестия |
| ein feiner Quast | хитрец |
| ein feiner Regen | частый дождь |
| ein feiner Regen | мелкий дождь |
| ein feiner Strich | изящная черта |
| ein feines Gefühl | нежное чувство |
| ein feines Gefühl | тонкое чувство |
| ein feines Gefühl dafür haben | тонко чувствовать это |
| ein feines Gefühl haben | остро ощущать |
| ein feines Gefühl haben | тонко чувствовать |
| ein feines Gehör | тонкий слух |
| ein feines Gespür haben | тонко чувствующий (C. Raedisch) |
| ein feines Instrument | точный инструмент |
| ein feines Lächeln | лёгкая улыбка |
| ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht | лёгкая улыбка промелькнула на её лице |
| ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht | нежная улыбка промелькнула на её лице |
| ein feines Ohr für etwas haben | быстро замечать (что-либо) |
| ein feines Ohr für etwas haben | быстро схватывать (что-либо) |
| ein feines Ohr für etwas haben | быстро воспринимать (что-либо) |
| eine feine Dame | элегантная дама |
| eine feine Hand | мягкая рука (конный спорт) |
| eine feine Hand | тонкая рука |
| eine feine Handarbeit | тонкая работа (о рукоделии) |
| eine feine Ironie | тонкая ирония |
| eine feine Lebensart haben | иметь изысканные манеры |
| eine feine Nase | хорошее чутьё |
| eine feine Nase | тонкий нюх |
| eine feine Näse | хорошее чутьё |
| eine feine Näse | тонкий нюх |
| eine feine Röte überzog ihr Gesicht | нежный румянец покрыл её лицо |
| eine feine Sorte | очень хороший сорт |
| eine feine Witterung haben | иметь тонкое чутьё (Andrey Truhachev) |
| eine feine Witterung haben | иметь тонкое обоняние (Andrey Truhachev) |
| eine feine Witterung haben | иметь тонкий нюх (Andrey Truhachev) |
| eine feine Zunge haben | иметь тонкий гастрономический вкус |
| eine Nase von feinem Schnitt | точёный нос |
| eine Nase von feinem Schnitt | тонкий нос |
| einen feinen Gaumen haben | обладать тонким гастрономическим вкусом |
| einen feinen Schmerz empfinden | ощущать слабую боль |
| einen feinen Tisch führen | иметь изысканную кухню |
| einen feinen Tisch führen | иметь хорошую кухню |
| er besitzt eine feine Nase für so etwas | у него на это особый нюх |
| er hätte sich fein eingepuppt | он был шикарно одет |
| er ist ein feiner Kerl | он славный (парень) |
| er ist fein heraus | ему повезло |
| er möchte ihr etwas extra Feines kaufen | он хотел бы купить ей что-нибудь особенно хорошее |
| Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen | Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет |
| etwas ausbündig Feines | нечто особенно изысканное |
| fein besaitet | очень чувствительный |
| fein e Linien | тонкие линии |
| fein er Kamm | частый гребень |
| fein gekerbt | мелкозубчатый |
| fein geschnittener Tabak | табак мелкой резки |
| fein heraussein | удачно вывернуться |
| fein nuancieren | тонко оттенять |
| feine Desserts | изысканные десерты (Alex Krayevsky) |
| feine Desserts | восхитительные вкусности и сладости (Alex Krayevsky) |
| feine Gesichtszüge | тонкие черты лица (ichplatzgleich) |
| feine Hand | мягкая рука (конный спорт) |
| feine Haut | нежная кожа |
| feine Haut | тонкая кожа |
| feine Leute | культурные люди |
| feine Leute | воспитанные люди |
| feine Manieren | утонченные манеры |
| feine Manieren | тонкие манеры |
| feine Manieren | изящные манеры (SvetDub) |
| feine Manieren | хорошие манеры |
| feine Muskeln | мышцы, отвечающие за мелкую моторику (Александр Рыжов) |
| feine Röte | нежный румянец |
| feine Schrift e | мелкий почерк |
| feine Spitzen | тонкие кружева |
| feine Strümpfe | тонкие чулки |
| feine Umgangsformen | утонченные манеры |
| feine Weine | тонкие вина |
| feine Wäsche | тонкое бельё |
| feine Zunge haben | быть гурманом (tg) |
| feiner Geruchssinn | тонкое чутьё |
| feiner Geschmack | утончённый вкус (Andrey Truhachev) |
| feiner Geschmack | тонкий вкус |
| feiner Kenner | тонкий знаток (Лорина) |
| feiner Psychologismus | тонкий психологизм (In der Aufführung von Betrogen" werden interessanterweise elegante europäische Regie von Krzysztof Zanussi, feiner Psychologismus der U Mosta"-Schauspieler [...] und intellektuelles Drama von Pinter kombinieren s5aiaman) |
| feiner Riss | царапина |
| feiner Riss | тонкая поверхностная трещина |
| feiner Sand | мелкий песок |
| feiner Tisch | изысканный стол |
| feines Gefühl | тонкое чутье (Andrey Truhachev) |
| feines Gehör | тонкий слух |
| feines Leinen | полотно из виссона (donneralex) |
| feines Leinen | виссон (donneralex) |
| feines Mehl | мука мелкого помола |
| feines Mehl | мука тонкого помола |
| feinste Sorten | отборный товар |
| feinste Sorten | лучшие сорта |
| klein, aber fein | маленький, да удаленький! (Malligan) |
| Klein, aber fein. Klein, aber oho! | мал золотник, да дорог (Vas Kusiv) |
| Marmor von feinem Korn | мелкозернистый мрамор |
| mit feiner Stimme antworten | ответить нежным голосом |
| mit feiner Stimme singen | петь нежным голосом |
| mit feiner Stimme singen | петь тонким голосом |
| sehr fein | в/с |
| sehr fein | высшего сорта |
| sehr fein | ком. высший сорт |
| sehr fein beobachtet! | тонкое наблюдение! (Vas Kusiv) |
| sein Benehmen war nicht fein | его поведение было недостаточно тонким |
| sich fein herausmachen | принарядиться |
| sich fein machen | прихорашиваться |
| sich fein machen | приодеться |
| sich fein machen | наряжаться |
| sich fein machen | принарядиться |
| sie half ihm mit feinem Takt darüber hinweg | она с тонким тактом помогла ему преодолеть это |
| solch feiner Stoff! | такой приятный материал! |
| wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt | когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом |
| über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst | над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка |
