| Italian | Russian |
| andar a farsi benedire | полететь ко всем чертям |
| andare a farsi friggere | попасть в неприятное положение |
| aver l'arte di farsi ubbidire | владеть искусством убеждения |
| avere l'arte di farsi ubbidire | владеть искусством убеждения |
| baccello di fava | бобовый стручок |
| cercare di farsi i galloni di generale | лезть в генералы |
| che classe fai? | в каком ты классе учишься? |
| che cosa fai? | что ты делаешь? |
| che fai di bell'e? | что хорошенького ты поделываешь? |
| che mestiere fai? | кем ты работаешь? |
| che vada a farsi friggere! | шут с ним! |
| cominciare a farsi buio | затемнеться (начать темнеть) |
| cominciare a farsi buio | затемнеть (начать темнеть) |
| cosa fai di bello oggi? | Чем хорошим занимаешься? (Aruma) |
| di fava | бобовый |
| entrare senza farsi annunciare | войти без доклада |
| esser indeciso sul da farsi | не решаться |
| fai festa! | отстань! |
| fai pure come fossi a casa tua | чувствуй себя как дома (Nuto4ka) |
| farsi a buchi | издырявиться |
| farsi a dire | обратиться с речью |
| farsi a farsela | давать себя обманывать |
| farsi a pezzi q.c. | разрезать на куски (что-л.) |
| farsi a pezzi q.c. | ломать на куски (что-л.) |
| farsi a pezzi q.c. | разбивать на куски (что-л.) |
| farsi accosto | подойти близко |
| farsi addietro | отступить |
| farsi al freddo | привыкнуть к холоду |
| farsi animo | бодриться |
| farsi animo | собраться с духом |
| farsi animo | мужаться |
| farsi apprezzare | проявить себя |
| farsi avanti | подойти (ближе) |
| farsi avanti | продвинуться |
| farsi avanti | продвигаться |
| farsi avanti | подходить (ближе) |
| farsi avanti | выступить |
| farsi avanti | выступать |
| farsi avanti | высунуться вперёд (Assiolo) |
| farsi avanti | выступить вперёд |
| farsi avanti | выступать вперёд |
| farsi avvocato di | защищать (что-л.) |
| farsi avvocato di q.c. | выступить в защиту (чего-л.) |
| farsi bella | прихорашиваться |
| farsi bianco | побледнеть |
| farsi bugiardo | изолгаться |
| farsi buio | смеркаться (lammot) |
| farsi buio | темнеть |
| farsi cancellare dal dall'elenco | сняться с учёта |
| farsi cattivo sangue | раздражаться |
| farsi cattivo sangue | портить себе кровь |
| farsi compatire | быть жалким |
| farsi compatire | вызывать презрение |
| farsi conoscere | дать себя знать |
| farsi conoscere | познакомиться (gorbulenko) |
| farsi conoscere | показать себя |
| farsi consigliare | обратиться за советом (da qc Taras) |
| farsi coraggio | не падать духом (Avenarius) |
| farsi coraggio | поднять голову |
| farsi coraggio | ободриться |
| farsi coraggio | собираться с духом (Olya34) |
| farsi coraggio | мужаться |
| farsi coscienza | усовеститься (di qc) |
| farsi scrupolo di coscienza di q.c. | совеститься (чего-л.) |
| farsi credere per un. | выдать себя за |
| farsi cuore | мужаться |
| farsi da parte | сторониться |
| farsi da parte | отступить в сторону |
| farsi da parte | отодвигаться (в сторону) |
| farsi da parte di corsa | отбежать в сторону |
| farsi dei complessi | комплексовать (Olya34) |
| farsi dei nemici | нажить себе врагов |
| farsi delle illusioni | обольститься |
| farsi delle illusioni | обольщаться |
| farsi delle illusioni | создавать себе иллюзии |
| farsi desiderare | опаздывать |
| farsi desiderare | заставлять себя ждать |
| farsi di gelo | сильно озябнуть |
| farsi di gelo | застыть |
| farsi di gelo | закоченеть |
| farsi di notte giorno | превращать ночь в день |
| farsi di porpora | краснеть |
| farsi di porpora | покраснеть |
| farsi di porpora | багроветь |
| farsi duro | грубеть |
| farsi eremita | стать отшельником |
| farsi fischiare | стать посмешищем |
| farsi fischiare | провалиться |
| farsi fischiare | опозориться |
| farsi fotografare | фотографироваться |
| farsi fotografare | сниматься |
| farsi fotografare | сфотографироваться |
| farsi fotografare di nuovo | пересниматься |
| farsi fresco col ventaglio | обмахиваться веером (Nuto4ka) |
| farsi fresco con un ventaglio | обмахиваться веером (Nuto4ka) |
| farsi fuori | прикончить |
| farsi fuori | выставить вон |
| farsi fuori | выгнать |
| farsi gabbo di... +I | насмехаться над |
| farsi garante di... | заверять (поручиться) |
| farsi garante di... | заверить (поручиться) |
| farsi garante per | поручиться (за кого-л., qd) |
| farsi garante per | ручаться (за кого-л., qd) |
| farsi garante per | взять на поруки (qd) |
| farsi grasso | наживаться |
| farsi i bagni fino a pigliarsi un raffreddore | до чего-л. докупаться до простуды |
| farsi i capelli | стричься |
| farsi i capelli | причесаться |
| farsi i capelli | остричься (в парикмахерской) |
| farsi i capelli | остригаться (в парикмахерской) |
| farsi i fatti altrui | вмешиваться в чужие дела ("farsi i fatti" (di qualcuno, altrui) massimo67) |
| farsi i ricci | завиваться |
| farsi il bagno | покупаться |
| farsi il bagno | купаться |
| farsi il covo | уютно устроиться |
| farsi il gruzzolo | набить мошну |
| farsi il gruzzolo | набить карман |
| farsi il nodo alla cravatta | завязать галстук |
| farsi il proprio nido | свить себе гнездо |
| farsi il proprio nido | устроиться |
| farsi il proprio nido | свить себе гнёздышко |
| farsi il proprio nido | обосноваться |
| farsi il proprio nido | обзавестись семьёй |
| farsi il sangue amaro | портить себе кровь (Assiolo) |
| farsi il segno della croce | перекреститься |
| farsi il segno della croce | креститься (осенять себя крестом) |
| farsi il tatuaggio | татуироваться |
| farsi il veno col fazzoletto | обмахиваться платком |
| farsi illusione | лелеять надежду |
| farsi delle illusioni | самообольщаться |
| farsi illusioni | строить себе иллюзии (Taras) |
| farsi imprestare | брать взаймы |
| farsi imprestare un po' di grana | подзанять деньжат |
| farsi in quattro | распинаться |
| farsi in quattro | лезть из кожи вон |
| farsi in quattro | разрываться на части |
| farsi in quattro | расшибаться в лепёшку |
| farsi in quattro | нажать на все педали |
| farsi in quattro | разбиться в лепёшку |
| farsi in quattro | из кожи вон лезть |
| farsi in quattro | стараться изо всех сил |
| farsi in quattro per qc | делать все возможное (Taras) |
| farsi in quattro per qc | сделать все возможное (Taras) |
| farsi in quattro per qc | лезть из кожи вон (Taras) |
| farsi in quattro per qc | cделать всё от себя зависящее (Taras) |
| farsi in quattro per qc | стараться изо всех сил (Taras) |
| farsi in quattro per ottenere | разбиться в лепёшку (qc) |
| farsi incontro | встречать (выйти навстречу; дождаться, a qd) |
| farsi incontro | встретить (выйти навстречу; дождаться, a qd) |
| farsi incontro | выйти навстречу |
| farsi indietro | отодвигаться (назад) |
| farsi indietro | податься назад |
| farsi indietro | отпрянуть |
| farsi indietro | отойти назад |
| farsi indietro | отступить |
| farsi indietro | отодвинуться |
| farsi innanzi | податься вперёд |
| farsi innanzi | выйти вперёд |
| farsi innanzi | выступить вперёд |
| farsi insegnante | стать учителем |
| farsi insegnare | учиться (da qd) |
| farsi intendersi | отстоять свой права |
| farsi intendersi | настоять на своём |
| farsi interprete dell'opinione pubblica | стать выразителем общественного мнения |
| farsi interprete di | быть выразителем |
| farsi interprete di | явиться выразителем |
| farsi iscrivere | прикрепиться (зарегистрироваться) |
| farsi iscrivere | зарегистрироваться |
| farsi la barba | обриться |
| farsi la barba | сбрить бороду |
| farsi la barba | сбривать бороду |
| farsi la barba | бриться |
| farsi la barba | брить (ся) |
| farsi la barba | побриться |
| farsi la croce | креститься |
| farsi la doccia | принимать душ (gorbulenko) |
| farsi la guerra a coltello con qd | быть на ножах (с кем-л.) |
| farsi la minestra come piace | поступать по своему усмотрению |
| farsi la parte del leone | взять львиную долю |
| farsi la parte del leone | брать себе львиную долю |
| farsi la pettinatura | причёсываться |
| farsi la pettinatura | причесаться |
| farsi la sauna | париться (Olya34) |
| farsi la treccia | заплетать косу |
| farsi l'abitudine | привыкнуть (Olya34) |
| farsi l'abitudine | свыкнуться (Olya34) |
| farsi l'abitudine | притерпеться (Olya34) |
| farsi le ossa | мужать |
| farsi le pippe mentali | заморачиваться (Assiolo) |
| farsi le ragne sui calzoni | просиживать штаны |
| farsi le ragne sui calzoni | просидеть штаны |
| farsi le seghe | мастурбировать (Wellari) |
| farsi lecito di... | позволить себе... |
| farsi levare di rispetto da qd | потерять уважение (кого-л.) |
| farsi l'illusione | создать себе иллюзию |
| farsi male | ушибаться |
| farsi male | пострадать (gorbulenko) |
| farsi male | пораниться (IreneBlack) |
| farsi male | ушибиться |
| farsi male a | зашибить (ушибить) |
| farsi male al ginocchio | зашибить колено |
| farsi male al piede | ушибить ногу |
| farsi male al piede | ушибать ногу |
| farsi male alla gamba | ушибить ногу |
| farsi male alla gamba | ушибать ногу |
| farsi male alle mani | обколотить ру́ки обо (что-л., sbattendo qc) |
| farsi male alle mani | обколачивать ру́ки обо (что-л., sbattendo qc) |
| farsi male battendo | обколотить (повредить ударами) |
| farsi male battendo | обколачивать (повредить ударами) |
| farsi mallevadore | отвечать (за кого-л., di qd) |
| farsi mallevadore di | взять на поруки (qd) |
| farsi mallevadore per | взять на поруки (qd) |
| farsi malvolere da qd | вызвать чью-л. антипатию |
| farsi malvolere da qd | вызвать чью-л. неприязнь |
| farsi maturo | спеть |
| farsi medicare | лечиться |
| farsi merito | ставить себе в заслугу (что-л., di qc) |
| farsi monaca | принять по́стриг |
| farsi monaco | принять по́стриг |
| farsi nemico | рассориться |
| farsi notare | привлекать к себе внимание |
| farsi notare | отличаться |
| farsi notare | отличиться |
| farsi notare | показать себя с наилучшей стороны |
| farsi notare | обратить на себя внимание |
| farsi notare | привлечь к себе внимание |
| farsi notte | темнеть |
| farsi nuovo di una cosa | высказать удивление по поводу (чего-л.) |
| farsi odiare | восстановить кого-л. против себя (da qd) |
| farsi odiare | вызвать ненависть |
| farsi odiare | вызывать к себе ненависть |
| farsi oltre | пройти вперёд |
| farsi oltre | продвинуться |
| farsi onore | отличиться |
| farsi onore | отличаться |
| farsi onore col sol di luglio | и мы пахали |
| farsi osservare | дать на себя посмотреть (Assiolo) |
| farsi padrone | завладеть (di qc) |
| farsi padrone | завладевать (di qc) |
| farsi paladino di | поддержать (Taras) |
| farsi paladino di una opinione | поддержать какое-л. мнение |
| farsi passare per | сказываться (выдать себя за кого-л., qd) |
| farsi passare per | сказаться (выдать себя за кого-л., qd) |
| farsi passare per un. | выдать себя за |
| farsi pensieroso | задумываться (si riempì il bicchierino, bevve e si fece pensieroso — он налил себе стаканчик, выпил и задумался Olya34) |
| farsi pensieroso | впасть в задумчивость |
| farsi pensoso | впасть в задумчивость |
| farsi piccino | съёживаться |
| farsi piccino | унижаться |
| farsi piccolo | сжиматься (Olya34) |
| farsi piccolo | съёживаться (Olya34) |
| farsi piccolo | вжиматься (в кресло Olya34) |
| farsi pratico | ознакомляться (di) |
| farsi pratico | ознакомиться (di) |
| farsi pregare | заставлять просить себя |
| farsi pregare | заставить себя просить |
| farsi pregare | не уступать |
| non farsi pregare | не заставлять себя просить |
| farsi prendere | быть пойманным (il lepre non vuole farsi prendere dal lupo vpp) |
| farsi prendere | попасться (come non farsi prendere da un ladro al gancio vpp) |
| farsi prendere | поддаваться (farsi prendere dall'ira vpp) |
| farsi prendere | дать собой овладеть (vpp) |
| farsi prendere | не платить долгов |
| farsi prendere la mano | выпустить контроль из своих рук (Assiolo) |
| farsi promettere | взять слово (с кого-л.) |
| farsi qualche graffiatura | поцарапаться |
| farsi radiare cancellare dal registro | сняться с учёта (tania_mouse) |
| farsi radiografare | сделать себе рентгеновский снимок |
| farsi registrare | регистрироваться (Aruma) |
| farsi registrare | наговорить на плёнку |
| farsi registrare, iscriversi, immatricolare | стать на учёт (tania_mouse) |
| farsi riconoscere | удостоверять личность |
| farsi riconoscere | удостоверить личность |
| farsi riconoscere | удостовёрить свою личность |
| farsi ricoverare per un'operazione | лечь на операцию |
| farsi rimborsare | получить обратно деньги |
| farsi rimborsare | получить деньги обратно |
| farsi riservare un posto | закрепить за собой место |
| farsi rispettare | внушать уважение |
| farsi rispettare | заставить себя уважать |
| farsi rivedere | заходить |
| farsi rivedere | показываться |
| farsi rosso | покраснеть от стыда́ |
| farsi rosso | зали́ться румянцем |
| farsi rosso | краснеть |
| farsi rosso come un gambero | краснеть до ушей |
| farsi ruvido | грубеть |
| farsi saldo | упрочиваться |
| farsi schermo | прикрываться чем-л. как ширмой (di qc) |
| farsi schermo contro... | заслоняться |
| farsi schermo contro... | заслониться |
| farsi schermo della mano | прикрыться от солнца (рукой) |
| farsi schermo dell'autorita di qd | прикрываться чьим-л. авторитетом |
| farsi scrupolo | совеститься |
| farsi scrupolo di q.c. | совеститься (чего-л.) |
| farsi scusare da qd | передать свои извинения |
| farsi scusare da qd | извиниться перед (кем-л.) |
| farsi seguire dal medico | наблюдаться у врача (Lantra) |
| farsi sentire | угадываться |
| farsi sentire | чувствоваться |
| farsi sentire | давать себя чувствовать |
| farsi sentire | слышаться |
| farsi sentire | отзываться (ha smesso di farsi sentire — он перестал отзываться Olya34) |
| farsi sentire | мучить (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire Taras) |
| farsi sentire | заговорить |
| farsi sentire | ощущаться (быть заметным) |
| farsi sentire | послышаться |
| farsi sentire | болеть (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire Taras) |
| farsi sincero di q.c. | удостовериться в (чём-л.) |
| farsi sopra qd | наброситься (на кого-л.) |
| farsi sospirare | заставлять себя ждать |
| farsi sotto | делать под себя |
| farsi specchio | последовать чьему-л. примеру (di qd) |
| farsi strada | продраться (пробраться) |
| farsi strada | пробить себе путь |
| farsi strada | выбиться в люди |
| farsi strada | выйти в люди |
| farsi strada | продираться (пробраться) |
| farsi strada | проложить себе дорогу (тж. перен.) |
| farsi strada | пробить себе дорогу |
| farsi strada | пробиться в жизни |
| farsi strada col sudor della fronte | грудью проложить себе дорогу |
| farsi strada nella vita | пробиться в люди |
| farsi strada nella vita | выбиться на дорогу |
| farsi strumento di qd | сделаться чьим-л. орудием |
| farsi tagliare i capelli | стричь волосы с чьей-то помощью (IreneBlack) |
| farsi tagliare i capelli | постригаться |
| farsi tagliare i capelli | стричься |
| farsi tagliare i capelli | стричься с чьей-то помощью (IreneBlack) |
| farsi tagliare i capelli a spazzola | подстричься под гребёнку |
| farsi tagliare i capelli a spazzola | стричься ёжиком (Nuto4ka) |
| farsi tagliare un po' i capelli | подстригаться |
| farsi tanto di cappello | низко поклониться |
| farsi tenere in gran conto | набивать себе цену |
| farsi tirare le calze | заставлять себя просить |
| farsi tirare per il ferraiolo | оттягивать уплату долга |
| farsi tirare per il ferraiolo | не платить долгов |
| farsi tirare per il ferraiuolo | оттягивать уплату долга |
| farsi tirare per il ferraiuolo | не платить долгов |
| farsi toletta | заниматься туалетом |
| farsi trovare pronto | быть наготове (alesssio) |
| farsi tutto pustoloso | опрыщаветь |
| farsi un aggravio di | совеститься (чего-л.) |
| farsi un aggravio di q.c. | не решаться (на что-л.) |
| farsi un bagaglio di cognizioni | набраться знаний |
| farsi un bernoccolo | набить себе шишку |
| farsi un birrozzo | выпить кружечку пивка |
| farsi un bravo ragazzo | стать молодцом |
| farsi un callo | натереть себе мозоль |
| farsi un criterio di q.c. | составить себе понятие о (чём-л.) |
| farsi un debito di coscienza | считать себя морально обязанным |
| farsi un dovere | считать себя обязанным |
| farsi un fiore di quattrini | сколотить состояние |
| farsi un fiore di quattrini | накопить кучу денег |
| farsi un fiore di quattrini | заработать кучу денег |
| farsi un gruzzolo | сколотить копейку |
| farsi un gruzzolo | отложить кое-что |
| farsi un gruzzolo | сделать кое-какие сбережения |
| farsi un lavaggio | спринцеваться |
| farsi un merito di q.c. | приписывать себе заслугу |
| farsi un merito di q.c. | хвалиться (чём-л.) |
| farsi un nodo al fazzoletto | мотать себе на ус |
| farsi un nodo al fazzoletto | завязать узелок на память |
| farsi un nome | приобрести имя |
| farsi un nome | составить себе имя |
| farsi un nome | сделать себе имя |
| farsi un nome | приобрести известность |
| farsi un oggettivo di... | поставить себе целью... |
| farsi un onore di... | считать за честь для себя... |
| farsi un po'di lisciatura | принарядиться |
| farsi un pregio di+inf. | почитать для себя за честь (сделать что-л.) |
| farsi un taglio | обрезаться |
| farsi un taglio al dito | обре́зать себе палец |
| farsi un vestito | сшить себе платье |
| farsi una bella dormita | отсыпаться (Olya34) |
| farsi una bella dormita | высыпаться (Olya34) |
| farsi una bella dormita | выспаться вдоволь (Olya34) |
| farsi una bella dormitona | зале́чь спать |
| farsi una bella posizione | добиться хорошего положения |
| farsi una breve cura | подлечиться |
| farsi una buona dormita | хорошо выспаться |
| farsi una casa | обзавестись домом (Assiolo) |
| farsi una croce sopra... | поставить крест (на) |
| farsi una cultura | получить знания в чем-л. (Tumatutuma) |
| farsi una cultura | обогатить себя знаниями (Tumatutuma) |
| farsi una doccia | принимать душ (Assiolo) |
| farsi una famiglia | обзавестись семьёй |
| farsi una famiglia | обзаводиться семьёй |
| farsi una famiglia | завести семью́ |
| farsi una fasciatura | перевязаться |
| farsi una fortuna | сколотить состояние |
| farsi una legge di q.c. | вменить себе в обязанность (что-л.) |
| farsi una malattia | довести себя до болезни |
| farsi una posizione | выйти в люди |
| farsi una posizione | завоевать положение |
| farsi una posizione | далеко уйти (Taras) |
| farsi una posizione | добиться хорошего положения |
| farsi una posizione | завоёвывать положение |
| farsi una posizione | составить себе положение |
| farsi una posizione | создать себе хорошее положение |
| farsi una provvista | накупить (сделать запас, di qc) |
| farsi una provvista | накупать (сделать запас, di qc) |
| farsi una provvista di impressioni | набраться впечатлений |
| farsi una ragione di qc | примириться с фактом (Taras) |
| farsi una ragione | примириться |
| farsi una ragione | утешиться |
| farsi una ragione di qc | убедиться в необходимости (чего-л.; тж. см. farsene ragione Taras) |
| farsi una ragione di q.c. | убедиться в необходимости (чего-л.) |
| farsi una ragione di q.c. | примириться с фактом |
| farsi una ricca dormita | хорошо выспаться |
| farsi una saponata alle mani | хорошо намылить руки |
| farsi una scorpacciata di qc | объесться чем-л. (Taras) |
| farsi una scottatura al braccio | обжечь себе руку |
| farsi una vita nuova | строить себе новую жизнь |
| farsi un'abitudine | выработать привычку |
| farsi un'abitudine | вырабатывать привычку |
| farsi un'abluzione | политься (облиться) |
| farsi un'idea | узнавать |
| farsi un'idea | узнать |
| farsi un'idea | разобраться (di qc) |
| farsi un'idea | составить себе представление |
| farsi un'idea | составить себе понятие (о чём-л., di qc) |
| farsi un'idea di... | составить себе представление о.... |
| farsi un'immogine di... +D | составить себе представление о |
| farsi un'ora di straordinari | проработать час сверхурочно |
| farsi valere | заставить к себе прислушаться (Assiolo) |
| farsi valere | хорошо зарекомендовать себя (Assiolo) |
| farsi valere | проявить себя |
| farsi valere | поддерживать своё достоинство |
| farsi valere | заставить себя уважать |
| farsi valere troppo | набивать себе цену |
| farsi vecchio | стареть |
| farsi vecchio | состариться |
| farsi vecchio | стариться |
| farsi vecchio | постареть |
| farsi vetusto | ветшать |
| farsi vetusto | приходить в ветхость |
| farsi vifitare | проверяться |
| farsi vifitare | провериться |
| farsi violenza | пересилить себя (Olya34) |
| farsi visitare | показываться (для осмотра) |
| farsi visitare | показаться (для осмотра) |
| farsi visitare dal medico | провериться у врача |
| farsi visitare dal medico | показаться врачу |
| farsi vitreo | стеклянеть (о глазах) |
| farsi vitreo | остекленеть (Olya34) |
| farsi vitreo | стекленеть (Olya34) |
| farsi vivo | напомнить о'себе |
| farsi vivo | дать о себе знать |
| il da farsi | необходимые предстоящие действия (Procedessero ad approvare una nuova legge elettorale e poi il nuovo parlamento deciderà il da farsi. I. Havkin) |
| il da farsi | необходимые предстоящие шаги (См. пример в статье "необходимые действия". I. Havkin) |
| il da farsi | необходимые предстоящие действия (I. Havkin) |
| il farsi la barba | бритьё |
| il tribunale dichiaro il non farsi luogo a procedere | суд признал отсутствие оснований для преследования |
| lavorazione della fava di cacao | переработка какао-бобов (massimo67) |
| mandar a farsi benedire | послать к чёрту |
| mandare a farsi friggere | послать к чёрту |
| metter alle fave | ставить на голосование |
| mi fai compassione | ты жалок |
| mi fai compassione | мне жаль тебя |
| mi fai pena | мне тебя жаль |
| non fai che rimetterci | это только себе в убыток (Assiolo) |
| non farsi aspettare | не заставить себя ждать |
| non farsi attendere | не замедлить (Osipova_RIM) |
| non farsi illusioni | смотреть правде в лицо |
| non farsi illusioni | смотреть правде в глаза́ |
| non farsi mangiare la torta in capo da nessuno | никому не давать себя в обиду |
| non farsi notare | стушеваться |
| non farsi pregare | не заставить себя упрашивать (дважды, due volte) |
| non farsi pregare | охотно выполнять просьбу |
| non farsi vedere | притаиться (Taras) |
| non farsi vedere | скрываться (Taras) |
| non farsi vedere | глаз не показывать |
| non farsi vedere | носу не показывать |
| non farsi vedere | отсиживаться (Taras) |
| non farsi vedere | не показываться (Taras) |
| non farsi vedere | залечь на дно (Taras) |
| non farsi vivo | глаз не показывать |
| non farsi vivo | молчать (не давать о себе знать) |
| non farsi vivo | носу не показывать |
| non farsi vivo | не подавать признаков жизни |
| non stimare una fava | ни во что не ставить |
| per farsi capire meglio | для большей убедительности |
| per non farsi comprendere da... | чтобы тебя не поняли... (argot di prigionieri, usato nelle carceri per non farsi comprendere dalle guardie I. Havkin) |
| per non farsi comprendere da... | чтобы тебя не поняли.. (argot di prigionieri, usato nelle carceri per non farsi comprendere dalle guardie I. Havkin) |
| prendere due piccioni con una fava | убить двух зайцев |
| presa a fave | грядка бобов |
| puo'an sotterrare dar a farsi sotterrare! | чтоб он сквозь землю провалился! |
| questo e da farsi | это надо сделать |
| saper farsi valere | суметь постоять за себя |
| saper farsi valere | уметь вызвать к себе уважение (Assiolo) |
| saper farsi valere | уметь себя поставить (Assiolo) |
| senza farsi notare | незаметно (Olya34) |
| senza farsi scorgere | незаметно (сказ. безл.) |
| senza farsi sentire | неслышно |
| senza farsi troppo invitare | не заставлять себя просить |
| sigaretta fai da te | самокрутка (Assiolo) |
| sul farsi notte | на ночь гля́дя |
| trattamento delle fave di cacao | переработка какао-бобов (massimo67) |
| è difficile farsi ricevere | к нему не добьёшься |
