| English | Russian |
| at a faster pace | опережающими темпами (Forbes notes that for the first time owners of agricultural sector companies appeared in the ranking, which import substitution makes it possible to grow at a faster pace Taras) |
| at a faster-than-expected pace | опережающими темпами (The builders are building the new house at a faster-than-expected pace thanks to the help of volunteers Taras) |
| at a yet faster speed | с ещё большей скоростью |
| at the fastest pace | сверхбыстрыми темпами |
| be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| become faster | убыстряться |
| become faster | убыстряться (impf of убыстриться) |
| become faster | убыстриться (pf of убыстряться) |
| begin to beat faster | встрепенуться |
| can't you go any faster? | вы не можете быстрее? |
| clock the fastest time | показать лучшее время (Anglophile) |
| enable faster decisions | позволять ускорить процесс принятия решений (Ремедиос_П) |
| fast acting | быстродействующий |
| fast-acting | быстродействующий |
| fast and furious | весёлый и шумный (об играх и т. п.) |
| fast and furious | живой |
| fast and furious | безудержный (о веселье) |
| Fast and Furious | "Быстрый и яростный" (Название скандальной операции спецслужб США, ставшей большим позором администрации президента Обамы. Целью "Fast and Furious", являлась слежка за мексиканскими картелями. Спецслужбы использовали большое количество стрелкового оружия для того, чтобы проследить за транспортировкой контрабанды и закрыть основные каналы поставки запрещённых товаров из США в Мексику. Операция, однако, с треском провалилась и сотни автоматов, пистолетов, револьверов, штурмовых винтовок и взрывчатки попали в руки картелей Sinaloa и La Familia. Taras) |
| fast and furious | шумный (о веселье и т.п.) |
| fast and furious | как из рога изобилия (The jokes were flying fast and furious – Шутки сыпались как из рога изобилия. VLZ_58) |
| fast and furious | буйный |
| fast and furious | активный |
| fast and loose | изменчивый |
| fast and loose | ненадёжно |
| fast and loose | безответственно |
| fast and loose | ненадёжный |
| fast and loose | обманчивый |
| fast and loose | недобросовестный (merriam-webster.com Tanya Gesse) |
| fast and loose | непостоянный |
| fast and user-friendly | быстро и удобно (Alexander Demidov) |
| fast as can | как можно более быстро (f.a.c. Andrey Truhachev) |
| fast as can | как можно скорее |
| fast beside | возле самого |
| fast beside | тотчас |
| fast beside | совсем рядом |
| fast-bodying | быстрогустеющий |
| fast breeder | быстрый бридер / бридерный реактор / |
| fast buck | "длинный рубль" (Taras) |
| fast by | возле самого |
| fast by | тотчас |
| fast by | совсем рядом |
| fast-changing | подверженный частым переменам (Anglophile) |
| fast-changing | переменчивый (Anglophile) |
| fast-changing | быстро меняющийся (Anglophile) |
| fast-changing | быстроменяющийся (PM&C operates in a fast-changing environment. In the face of high levels of uncertainty, we need to be rigorous in setting priorities based on a determination of what we can control and what we can influence – Department of the Prime Minister and Cabinet (Australia) Tamerlane) |
| fast-changing | изменчивый (Anglophile) |
| fast charger | быстрозаряжатель |
| fast closing clip | быстрозажимной хомут (Himera) |
| fast colour | светопрочный краситель |
| fast-cutting | быстрорежущий |
| fast developing company | динамично развивающееся предприятие (ROGER YOUNG) |
| fast-dissolving | быстрорастворимый (The target populations for these new fast-dissolving/disintegrating dosage forms have generally been pediatric, geriatric, and bedridden or developmentally Alexander Demidov) |
| fast draw | "быстрый стрелок" (Adrax) |
| fast draw near | стремительно приближаться (the summer/deadline/conference was fast drawing near Maria Klavdieva) |
| fast emerging | быстро развивающийся (Arcola) |
| fast-evolving | быстроразвивающийся (Азери) |
| fast facts | коротко о главном (как заголовок tats) |
| fast-flowing | скоротечный |
| fast-flowing stream | бурный поток (triumfov) |
| fast-flying | быстролетящий |
| fast foe | заклятый враг |
| fast food | закусочные (В.И.Макаров) |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| fast-forward | ускоренный показ (в том числе, в переносном смысле MariaDroujkova) |
| fast friend | преданный друг (Taras) |
| fast friend | закадычный друг (Баян) |
| fast friend | верный друг |
| fast-growing | скорорастущий |
| fast-growing | гонкий (of trees) |
| fast-growing cancer | быстроразвивающийся рак (Taras) |
| fast-growing company | быстро растущая компания (Malu) |
| fast-growing economies | быстро развивающиеся страны (Alexander Demidov) |
| fast growing market | быстрорастущий рынок (Moscowtran) |
| fast growth | резкий рост (mascot) |
| fast handed | крепкий на руку |
| fast handed | скупой |
| fast horse | скакун |
| fast horse | быстрый конь |
| fast ice | береговой лёд |
| fast in execution | быстрый в исполнении (Mag A) |
| fast in learning | находчивый |
| fast in learning | сообразительный |
| fast in learning | усваивающий |
| fast in learning | быстро понимающий |
| fast in thinking | находчивый |
| fast in thinking | усваивающий |
| fast in thinking | сообразительный |
| fast in thinking | быстро понимающий |
| fast in understanding | усваивающий |
| fast in understanding | сообразительный |
| fast in understanding | находчивый |
| fast in understanding | быстро понимающий |
| a fast increase in the number | резкий рост числа (of WiseSnake) |
| fast-killing | быстроубивающий |
| fast lanes | переходно-скоростные полосы (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| fast liver | кутила (алешаBG) |
| fast-maturing | скороспелый |
| fast-moving | скоротечный |
| fast-moving | быстролетящий |
| fast-moving | быстродвижущийся |
| Fast-moving | Заводной (allchonok05) |
| fast moving | скоростной |
| fast moving | стремительный |
| fast-moving | стремительный |
| fast-moving | скоростной |
| fast-moving | динамичный |
| fast moving | динамичный |
| fast-moving consumer goods | быстро реализуемые потребительские товары (Lavrov) |
| fast-moving stores | ходкий предмет снабжения |
| fast pace | быстрый темп |
| fast-paced | торопливый (Sergei Aprelikov) |
| fast-paced | шагающий широкими шагами |
| fast-paced | высокоскоростной |
| fast-paced | полный кипучей энергии |
| fast-paced | быстротечный (Sergei Aprelikov) |
| fast-paced | быстро идущий (Александр Рыжов) |
| fast-paced | динамичный (Александр Рыжов) |
| fast-paced | задающий быстрый темп (Александр Рыжов) |
| fast-paced | быстро развивающийся |
| fast paced | идущий быстрыми шагами |
| fast-paced | мимолётный (Sergei Aprelikov) |
| fast-paced | стремительный (Liv Bliss) |
| fast paced | быстро развивающийся |
| fast-paced | идущий быстрыми шагами |
| fast-paced world | динамично развивающийся |
| fast-paced world | изменчивый мир |
| fast patrol boat | быстроходный сторожевой корабль / катер |
| fast premium service train | скорый фирменный поезд (proz.com ABelonogov) |
| fast pulley | неподвижный блок |
| fast racing car | гоночный автомобиль (Taras) |
| fast radio burst | быстрый радиовсплеск (In radio astronomy, a fast radio burst (FRB) is a transient radio pulse of length ranging from a fraction of a millisecond to a few milliseconds, caused by some high-energy astrophysical process not yet understood. While extremely energetic at their source, the strength of the signal reaching Earth has been described as 1,000 times less than from a mobile phone on the Moon.: A mysterious radio source located in a galaxy 500 million light years from Earth is pulsing on a 16-day cycle, like clockwork, according to a new study. This marks the first time that scientists have ever detected periodicity in these signals, which are known as fast radio bursts (FRBs), and is a major step toward unmasking their sources.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| fast response | малоинерционный |
| fast-response | малоинерционный (о приборе) |
| fast-response valve | быстродействующий клапан (Alexander Demidov) |
| fast runner | скороход |
| fast runner | хороший бегун |
| fast-running | паратный |
| fast-setting | быстро отверждаемый (о пластмассе и т.п.) |
| fast-setting | быстро отверждаемый (о пластмассе) |
| fast-setting | быстросхватывающийся (о цементе) |
| fast-setting | быстросхватывающийся (о цементе и т.п.) |
| fast shut | плотно закрытый |
| fast sleep | крепкий сон |
| fast sleep | беспробудный сон |
| fast talk | увещевание (driven) |
| fast talk | обхаживание |
| fast talk | улещивание (покупателя) |
| fast talker | трепач |
| fast talker | пустозвон |
| fast talker | болтун |
| fast-talking | привирание |
| fast-talking | уговаривание |
| fast-talking | убеждение |
| fast-talking | убалтывание |
| fast tank | быстроходный танк |
| fast tennis-court | хороший теннисный корт |
| fast-thickening | быстрогустеющий |
| fast to homewashing | прочный к домашней стирке |
| fast track | кратчайший путь (Дмитрий_Р) |
| fast track | "скороварка" (DC) |
| ⇒fast-track | по ускоренной процедуре (Taras) |
| fast-track | в сокращённые сроки (denoting the quickest or most direct route or system: fast-track executives a fast-track procedure for libel claims. CED Alexander Demidov) |
| fast-track | упрощённый (... has already written to Mr Hancock asking for a fast-track visa regime to be created for care workers Tamerlane) |
| fast-track | ускоренный (1. : of, relating to, or moving along a fast track fast-track executives 2. : of, relating to, or being a construction procedure in which work on a building begins before designs are completed 3. : of or relating to authority granted to the President of the United States by Congress that allows the President to negotiate trade agreements which Congress must confirm or reject in their entirety. MWCD Alexander Demidov) |
| fast-track | решаемый в экстренном порядке |
| fast-track | во внеочередном порядке |
| fast-track approach to | ускоренный подход к |
| fast-track loan | упрощённый процесс получения кредита (Alexander Demidov) |
| fast-track mechanism | упрощённый механизм |
| fast-track trial | ускоренный судебный процесс (Vickyvicks) |
| fast-tracked | ускоренный (bucu) |
| fast tracking | акселерация |
| fast tracking | педалирование |
| fast tracking | убыстрение |
| fast tracking | ускорение |
| fast train | скорый поезд (key2russia) |
| fast transmitter | быстродействующий датчик (Dude67) |
| fast walker | скороход |
| fast-wear | быстро изнашиваемый (Alexander Demidov) |
| fast wearable | быстроизнашиваемый (Jeminem) |
| fast-wearing | быстроизнашивающийся (russiangirl) |
| fast worker | пролаза |
| fast worker | проныра |
| fast worker | завзятый бабник |
| fast worker | скоростница |
| fast worker | скоростник |
| fast writing | скорописание |
| faster access | убыстренный доступ (ssn) |
| faster delivery | ускоренная доставка (A.Rezvov) |
| faster growth | опережающий рост (Alexander Demidov) |
| Faster, higher, stronger | Быстрее, выше, сильнее (the Olympic motto, "Citius, Altius, Fortius" bookworm) |
| faster-moving-item | ходовой товар |
| Faster Payments | платёжная система Faster Payments (Moonranger) |
| Faster Payments System | СБП (система быстрых платежей wikipedia.org Kydex) |
| faster than the speed of sound | быстрее скорости звука (Andrey Truhachev) |
| faster than the speed of sound | быстрее скорости звука (Andrey Truhachev) |
| faster-than-light | сверхзвуковой (Vadim Rouminsky) |
| faster-than-normal heartrate | тахикардия (Ремедиос_П) |
| faster-than-sound aircraft | сверхзвуковой самолёт |
| faster-than-sound aircraft | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| fastest-growing | наиболее активно развивающийся (об отрасли и т.п. Alexander Demidov) |
| fastest I have ever run in my life | никогда в жизни я не бежал так быстро (От страха Morning93) |
| fastest possible | в возможно более короткий срок (Andrey Truhachev) |
| fastest possible | в возможно более короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| fastest-selling | самый ходовой (Anglophile) |
| fastest-selling | быстрее всего раскупаемый (Anglophile) |
| fastest-selling | самый покупаемый (Anglophile) |
| he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| he pressed his horse to go faster | он всё время понукал лошадь |
| he pressed his horse to go faster | он всё время подгонял лошадь |
| he should have caught the train if he had walked faster | он бы успел на поезд, если бы шёл быстрее |
| his heart beat faster | его сердце забилось чаще |
| if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster | если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее (Taras) |
| light travels faster than sound | свет распространяется быстрее, чем звук |
| line of fastest flow | быстрина (Супру) |
| move faster | разноситься (impf of разнестись) |
| move faster | разнестись (pf of разноситься) |
| my car goes faster than his | моя машина может развивать большую скорость, чем его |
| my car goes faster than his | моя машина идёт быстрее, чем его |
| respond faster | оперативнее принимать решения (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| run faster | разнестись |
| run faster | разноситься (impf of разнестись) |
| run faster | разноситься |
| secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
| secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
| Step faster! | "Чаще шаг!" |
| the fastest | наискорейший |
| the fastest | наибыстрейший |
| the man who travels fastest is the one who only stops to think | целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше |
| the need for faster communications | возросшей необходимостью в более быстрой связи (bigmaxus) |
| the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| the rain drove faster every minute | с каждой минутой дождь усиливался |
| they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| this new car gets away faster than any of our former models | новая машина стартует быстрее всех предыдущих моделей |
| we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог |
| we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал |
| we should have caught the train if we had walked faster | мы бы успели на поезд, если бы шли быстрее |
| world is turning faster and faster | ритм жизни всё ускоряется и ускоряется |
| you still won't do it any faster | торопись – не торопись, скорее скорого не сделаешь |
