| English | Russian |
| a window a gate, etc. fastens | окно и т.д. запирается (usually in the negative) |
| blouse with collar fastening at side | косоворотка (рус. муж. рубашка с асимметрично (сбоку) расположенной застёжкой, воротник-невысокая стойка) |
| can you fasten him down to a firm date? | сможете ли вы добиться, чтобы он, наконец, назначил определённый срок? |
| cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| copper-fasten | придать договору обязательную силу (ирланд. scherfas) |
| fasten a barrel with hoops | скрепить бочку обручами |
| fasten a barrel with hoops | набить обручи на бочку |
| fasten a blow | стукнуть |
| fasten a blow | хватить |
| fasten a boat | привязывать лодку |
| fasten a boat to a tree | привязать лодку к дереву |
| fasten a bolt | задвигать засов |
| fasten a brooch | приколоть брошь |
| fasten a brooch on a dress | приколоть брошь на платье (Taras) |
| fasten a brooch to a dress | приколоть брошь на платье (Taras) |
| fasten a coat with a belt | подпоясывать пальто |
| fasten a crime upon one | взвести на кого-л. обвинение |
| fasten a door | запереть дверь |
| fasten a door | запирать дверь (a gate, a window, etc., и т.д.) |
| fasten a door with a bolt | запирать дверь на засов (the window with a hook, the window by a hook, the gate with a latch, etc., и т.д.) |
| fasten a drawing with thumbtacks | прикреплять рисунок кнопками |
| fasten a dress | застёгивать платье (a blouse, a coat, a jacket, a glove, etc., и т.д.) |
| fasten a glove | застегнуть перчатку |
| fasten a label with paste | приклеивать этикетку (кле́ем) |
| fasten a map to the blackboard | прикрепить карту к доске |
| fasten a nickname | приклеивать прозвище |
| fasten a nickname | давать прозвище |
| fasten a nickname on | давать кому-л. прозвище (smb.) |
| fasten a notice to the wall | прилепить объявление к стене |
| fasten a notice to the wall | приклеить объявление к стене |
| fasten a notice to the wall | приколоть объявление к стене |
| fasten a notice to the wall | прикрепить объявление к стене |
| fasten a parcel with a string | обвязывать пакет шпагатом |
| fasten a plank with a nail | укреплять дощечку (гвоздём) |
| fasten a quarrel upon | втянуть кого-либо в ссору |
| fasten a quarrel upon | затеять ссору (с кем-либо) |
| fasten a quarrel upon | завязать ссору |
| fasten a rope | закреплять верёвку |
| fasten a rope | закрепить верёвку |
| fasten a skirt with a pin | подкалывать юбку булавкой |
| fasten a statue to a pedestal | укрепить статую на пьедестале |
| fasten a stitch off | закрепить петлю (в вязанье) |
| fasten a string | привязывать бечёвку (a rope, a cord, etc., и т.д.) |
| fasten a thread of | завязать нитку узелком |
| fasten a thread of | закрепить нитку |
| fasten a tie | завязать галстук |
| fasten again | перезакреплять |
| fasten again | перезакрепляться |
| fasten again | перетягивать (impf of перетянуть) |
| fasten again | перезакреплять (impf of перезакрепить) |
| fasten again | перестегнуть (pf of перестёгивать) |
| fasten again | перетянуться |
| fasten again | перетянуть |
| fasten again | перетягиваться |
| fasten again | перетягивать |
| fasten again | перетянуть (pf of перетягивать) |
| fasten again | перезакрепить |
| fasten an advice upon one | дать совет |
| fasten an envelope with a seal | запечатывать письмо |
| fasten an idea in mind | укрепить кого-либо в убеждении |
| fasten an idea in mind | укрепить кого-либо в мысли |
| fasten an obligation upon one | сделать одолжение |
| fasten baseboard | закрепить плинтус (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| fasten belts | пристегнуть ремни |
| fasten down | закрывать |
| fasten down | прижать к стене |
| fasten down | затягиваться |
| fasten down | завязывать |
| fasten down | добиться определённого ответа |
| fasten down a bag with leather straps | завязать чемодан кожаными ремнями |
| fasten down a bag with leather straps | обвязать мешок кожаными ремнями |
| fasten down a bag with leather straps | обвязать чемодан кожаными ремнями |
| fasten down a bag with leather straps | завязать мешок кожаными ремнями |
| fasten down the lid of a box | закрыть крышку ящика |
| fasten down the lid of a box | запереть ящик |
| fasten eyes | вперяться (upon) |
| fasten eyes | впиваться глазами (upon) |
| fasten eyes | впиваться взором (upon) |
| fasten one's eyes upon | впериться (pf of вперяться) |
| fasten one's eyes upon | впиваться глазами |
| fasten one's eyes upon | впиваться взором |
| fasten one's eyes upon | вперяться (impf of впериться) |
| fasten eyes | устремить взор (на; on) |
| fasten eyes | впиться глазами (upon) |
| fasten eyes | впиться взором (upon) |
| fasten eyes | впериться (upon) |
| fasten one's eyes on | остановить взгляд (Norwen) |
| fasten one's eyes on | рассматривать (Norwen) |
| fasten one's eyes on | пристально смотреть на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| fasten one's eyes on | пристально смотреть (Norwen) |
| fasten eyes on | приковать взглядом (miraclebg) |
| fasten gaze | вонзать глаза (upon) |
| fasten one's gaze upon | вонзать взор |
| fasten one's gaze upon | вонзать глаза |
| fasten gaze | вонзить взор (upon) |
| fasten gaze | вонзить глаза (upon) |
| fasten gaze | вонзать взор (upon) |
| fasten hair | завязать волосы |
| fasten hair | заколоть волосы |
| fasten smb.'s hands together | связывать кому-л. руки |
| fasten one's hopes on his promise | связывать свои надежды с его обещанием |
| fasten in | вбить |
| fasten in | вколотить |
| fasten in | всадить |
| fasten in the pillory | сделать посмешищем |
| fasten in the pillory | пригвоздить к позорному столбу |
| fasten in the pillory | выставить на посмешище |
| fasten mute | надевать сурдинку |
| fasten off | привязывать |
| fasten off | закреплять (нитку) |
| fasten off | прикреплять |
| fasten off | закрепить (нитку) |
| fasten off a thread | закрепить нитку |
| fasten on | подкалывать |
| fasten on | подколоть |
| fasten on | нацеплять (impf of нацепить) |
| fasten on | подколоть (pf of подкалывать) |
| fasten on | подкалывать (impf of подколоть) |
| fasten on | нацепить (pf of нацеплять) |
| fasten on | подкалываться |
| fasten on | нацепляться |
| fasten on | нацеплять |
| fasten on | нацепиться |
| fasten on | нацепить |
| fasten one's pace | ускорить шаг (Рина Грант) |
| fasten securely | надёжно закреплять |
| fasten shoe-laces | завязать шнурки (на обуви) |
| fasten some papers together | скреплять бумаги |
| fasten the belts | пристёгивать ремни |
| fasten the blame on him | приписывать вину и т.д. ему (the guilt upon his brother, the article on to this man, the letter to her, etc.) |
| fasten the blame upon | возлагать вину (на кого-либо) |
| fasten the buttons | застегнуться |
| fasten the buttons | застегнуть пуговицы |
| fasten the ends of a rope | связывать концы верёвки |
| fasten the guilt | сваливать вину (maveric) |
| fasten the papers with a clip | сколоть бумаги (скре́пкой) |
| fasten the papers with a clip | скрепить бумаги (скре́пкой) |
| fasten the safety belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| fasten the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| fasten the string | закрепить верёвку (В.И.Макаров) |
| fasten the window | закройте окно (на шпингалет) |
| fasten timbers | скреплять бревна |
| fasten to | нацеплять (with на + acc.) |
| fasten to | нацепить |
| fasten to one's saddle | вторачивать (impf of второчить) |
| fasten to one's saddle | второчить (pf of вторачивать) |
| fasten to saddle | второчить |
| fasten to saddle | вторачиваться |
| fasten to saddle | вторачивать |
| fasten to the wall | прикрепить что-либо к стене |
| fasten together | счаливать (impf of счалить) |
| fasten together | сплачивать |
| fasten together | счалить |
| fasten together | счаливаться |
| fasten together | сплотить |
| fasten together | счаливать |
| fasten two boards together with nails | сколачивать две доски гвоздями |
| fasten two parcels together | связать два свёртка вместе |
| fasten underneath | подстёгиваться |
| fasten underneath | подстёгивать |
| fasten underneath | подстегнуть (pf of подстёгивать) |
| fasten up | завязать |
| fasten up | закрывать |
| fasten up | закрыть |
| fasten up | закреплять |
| fasten up | прикреплять |
| fasten up | завязывать |
| fasten up | заколачивать |
| fasten up a boat | привязать лодку |
| fasten up a box | завязывать коробку |
| fasten up a box | заколотить ящик |
| fasten up a parcel | завязывать пакет |
| fasten up a parcel | перевязать пакет |
| fasten up one's coat | застегнуть пальто |
| fasten up one's hair | закалывать волосы |
| fasten up one's hair | завязывать волосы |
| fasten up one's stockings | пристёгивать чулки |
| fasten upon | наброситься |
| fasten upon | ухватиться |
| fasten upon | направить |
| fasten upon | устремить |
| fasten upon | ухватиться за |
| fasten upon a thing | завладеть (чем-л.) |
| fasten upon a thing | захватить |
| fasten upon an idea | ухватиться за какую-л. идею (upon a fact, upon a suggestion, upon a pretext, upon a lie, etc., и т.д.) |
| fasten upon an idea | уцепиться за какую-л. идею (upon a fact, upon a suggestion, upon a pretext, upon a lie, etc., и т.д.) |
| fasten upon an idea | ухватиться за мысль |
| fasten upon by forging | ковать железо |
| fasten upon by forging | заваривать железо |
| fasten wires to the poles | протянуть провода между столбами |
| fasten with a bolt | запираться на засов (by a hook, with a latch, etc., и т.д.) |
| fasten with a clamp | скобить |
| fasten with a clothespin | прищеплять (impf of прищепить) |
| fasten with a clothespin | прищепить (pf of прищеплять) |
| fasten smb. with a look | пристально смотреть на (кого́-л.) |
| fasten with a pin | прикалывать |
| fasten with a pin | пришпиливаться |
| fasten with a pin | скалываться |
| fasten with a pin | прикалываться |
| fasten with a pin | зашпилиться |
| fasten with a pin | заколоть (pf of закалывать) |
| fasten with a pin | зашпиливаться |
| fasten with a pin | сколоться |
| fasten with a pin | прикалывать (impf of приколоть) |
| fasten with a pin | закалывать |
| fasten with a pin | закалывать |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпиливаться |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпилить |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпиливать (impf of перешпилить) |
| fasten smb. with a reproachful eye | посмотреть на кого-л. с упрёком |
| fasten smb. with a reproachful eye | устремить на кого-л. взгляд, полный упрёка |
| fasten with a rivet | вклёпывать |
| fasten with a rivet | вклепать (pf of вклёпывать) |
| fasten with a rivet | вклёпываться |
| fasten with a rope | связываться верёвкой (with a string, шпага́том) |
| fasten with a rope | привязываться верёвкой (with a string, шпага́том) |
| fasten with a shoemaker's strap | пришпандорить |
| fasten with a shoemaker's strap | пришпандоривать |
| fasten with a wedge | заклини́ть |
| fasten with a wedge | заклиниваться |
| fasten with a wedge | заклиниться |
| fasten with a wedge | закли́нить |
| fasten with a wedge | заклинивать (impf of заклинить) |
| fasten with bolts | сболчивать |
| fasten with bolts | сболчивать (impf of сболтить) |
| fasten with bolts | сболтить (pf of сболчивать) |
| fasten with bolts | сболчиваться |
| fasten with bolts | сболтить |
| fasten with bolts | сбалчиваться |
| fasten with bolts | сбалчивать (= сболчивать) |
| fasten with buttons | застёгиваться на пуговицы |
| fasten with clothespin | прищепляться |
| fasten with clothespin | прищеплять |
| fasten with clothespin | прищепить |
| fasten with nails | пришить |
| fasten with nails | прибиться |
| fasten with nails | приколотить |
| fasten with nails | пришивать |
| fasten with nails | пришиваться |
| fasten with nails | приколачиваться |
| fasten with nails | прибиваться |
| fasten with nails | прибить |
| fasten with nails | прошивать |
| fasten with nails | прошиваться |
| fasten with nails | прибить (pf of прибивать) |
| fasten to with nails | пришивать (impf of пришить) |
| fasten to with nails | пришить (pf of пришивать) |
| fasten with nails | прошивать (impf of прошить) |
| fasten with nails | прошить |
| fasten with nails | приколотить (pf of приколачивать) |
| fasten with nails | заколотить |
| fasten with nails underneath | подколачивать (impf of подколотить) |
| fasten with screws | свинчивать |
| fasten your belts | пристегнуть ремни |
| fasten your belts | пристегните ремни |
| fastening device | прихватка |
| fastening device | прихват |
| fastening hardware | крепежные элементы (YGA) |
| fastening hardware | крепёжные средства (Alexander Demidov) |
| fastening means | крепёжные средства (more UK hits Alexander Demidov) |
| fastening of load | крепление груза (feyana) |
| fastening on | нацепка |
| fastening rod | крепёжная штанга (Alexander Demidov) |
| fastening screw | затяжной винт (zhvir) |
| fastening strength | крепёжная сила (Sagoto) |
| fastening system | крепление |
| fastening together | стяжение |
| fastening together | счаливание |
| fastening together | счалка |
| fastening together | сплотка |
| for fastening to with nails | прибойный |
| her skirt wouldn't fasten | у неё юбка не застёгивалась |
| I cannot fasten this statement to any particular person | я не могу приписать это утверждение какому-либо определённому лицу |
| indicating fastening together | съ- (связывать, to tie together) |
| indicating fastening together | со- (связывать, to tie together) |
| indicating fastening together | с- (связывать, to tie together) |
| soil fastening | закрепление почвы |
| someone must have broken the plate, but why fasten it on me? | кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? |
| strap for fastening trousers to footwear | штрипка |
| the catch won't fasten | замочек не защёлкивается |
| the door won't fasten | дверь никак не запирается |
| the dress fastens down the back | это платье застёгивается сзади |
| the dress the jacket, the coat, etc. fastens tightly | платье и т.д. застёгивается туго (loosely, свобо́дно) |
| the dress fastens up the back | это платье застёгивается сзади |
| the lock would not fasten | замок не запирался |
| the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| the plaster fastens slowly | штукатурка твердеет медленно |
| this door fastens securely | эта дверь надёжно запирается |
| this door fastens securely | эта дверь хорошо запирается |
| this dress a coat, a glove, etc. doesn't fasten | платье и т.д. не застёгивается |
| toggle fastening | деревянная пуговица |
| with collar fastening at side | косоворотый (of shirts) |
