| English | Russian |
| aft-fan | вентилятор, расположенный в задней части двигателя (Victorian) |
| air-cooled, fin-fan heat exchanger | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| air-cooled, fin-fan heat exchanger | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| apex of the fan | вершина конуса (селеведение trtrtr) |
| ardent fan | страстный болельщик |
| avid fan | заядлый поклонник (Ремедиос_П) |
| avid fan | большой любитель (Ремедиос_П) |
| avid fan | заядлый фанат (Ремедиос_П) |
| axial fan | канальный вентилятор (broco) |
| ballet fan | балетоманка |
| ballet fan | балетоман |
| battery fan | вентилятор аккумулятора (eternalduck) |
| be a fan | быть фанаткой |
| be a fan | быть поклонницей (of someone – кого-либо) |
| be a fan | быть поклонником |
| be a fan | быть фанатом |
| be a fan | быть фанатом (of someone – кого-либо) |
| be a fan | быть поклонником (of someone – кого-либо) |
| be a fan | быть фанаткой (of someone – кого-либо) |
| big fan | заядлый фанат (suburbian) |
| big fan | завзятый фанат (suburbian) |
| big fan | заядлый любитель (suburbian) |
| big fan | ярый любитель (suburbian) |
| big fan | настоящий ценитель (According to researchers, cats are big fans of music.
Да, ученые выяснили, что кошки – настоящие ценители музыки. suburbian) |
| big fan | ярый фанат (suburbian) |
| big fan | страстный фанат (suburbian) |
| big fan | страстный любитель (suburbian) |
| big fan | большой фанат (dimock) |
| c.a. fan damper | демпфер вентилятора ca (eternalduck) |
| Charlie Chaplin fan | поклонник Чарли Чаплина |
| close a fan | сложить веер |
| compressed air operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| cooling fan | вентилятор |
| core fan | фанат, который является им с самого начала деятельности (чего-либо Faraonixa) |
| core fan | хардкорный фанат (Faraonixa) |
| core fan | преданный фанат (Faraonixa) |
| core fan | истинный фанат (дословно: "фанат-ядро" Faraonixa) |
| culture fan | ценитель культуры (sankozh) |
| devoted fan | верный болельщик (A.Rezvov) |
| die-hard fan | ярый фанат (The film must have a few die-hard fans.  sketchengine.eu otlichnica_po_jizni) |
| diehard fan | преданный поклонник (suburbian) |
| diehard fan | преданный фанат (suburbian) |
| die-hard fan | ярый поклонник (The film must have a few die-hard fans. sketchengine.eu otlichnica_po_jizni) |
| die-hard football fan | заядлый болельщик |
| direct driven fan | вентилятор с прямым приводом (VictorMashkovtsev) |
| domestic fan | вентилятор для жилых помещений |
| domestic fan | комнатный вентилятор |
| electric fan | электрический вентилятор |
| electric fan | вентилятор (nikon-photocontest.com z484z) |
| exhaust fan | эксгаустор (= эксгаустер) |
| exhaust fan | эксгаустор |
| fan away | отвеваться |
| fan away | отвевать |
| fan away | отвеять |
| fan away flies | отмахиваться от мух |
| fan base | поклонники (The fan base of someone such as a pop star or a pop group is their fans, considered as a whole; тж. см. fanbase Taras) |
| fan base | группа поддержки (Igor Klenovy) |
| fan base | фанаты (Igor Klenovy) |
| fan blower | раздувательная машина |
| fan carrier | крючок, которым веер прицепляется к поясу |
| fan-charged air | воздух, нагнетаемый вентилятором (allp1ne) |
| fan club | клуб болельщиков |
| fan club | клуб любителей (tasya) |
| fan club | клуб фанатов (kee46) |
| fan-club | фан-клуб (клуб, объединяющий страстных поклонников рок-музыки) |
| fan club | клуб поклонников или болельщиков (артиста, спортсмена и др.; часто в целях рекламы организует встречи, рассылает фотографии, автографы и т.п.) |
| Fan Club | Фан-клуб (rechnik) |
| Fan Coil | Вентиляторный доводчик с водяным охлаждением (Руководства по установке mahavishnu) |
| Fan Coil | фанкойл (Черника) |
| fan con | слёт фанатов (от fan convetion Nuraishat) |
| fan cricket | сверчок |
| fan dance | танец с веерами (VLZ_58) |
| fan draught | ветерок от вентилятора |
| fan-driven motor | ветродвигатель |
| fan fave | любимец публики (Perry is most famous for his role as Chandler Bing on the hit '90s sitcom, which ran for 10 seasons ... and with him in all 234 episodes. His character was a fan fave, as was his performance tmz.com crockodile) |
| fan favorite | любимец публики (Perry is most famous for his role as Chandler Bing on the hit '90s sitcom, which ran for 10 seasons ... and with him in all 234 episodes. His character was a fan fave, as was his performance tmz.com crockodile) |
| fan frenzy | фанатичное безумие (Olga Fomicheva) |
| fan gently | повевать |
| fan gently | подувать |
| fan items | серия товаров для ценителей (Анна Ф) |
| fan items | коллекционные товары (Анна Ф) |
| fan items | ограниченная серия (Анна Ф) |
| fan jet | турбовентиляторный двигатель |
| fan knife | нож-бабочка (grafleonov) |
| Fan K'uan | Фань Куань (кит. живописец эпохи Сун) |
| fan letter | письмо от почитателя |
| fan letter | письмо от любителя |
| fan light | окно, имеющее форму веера |
| fan light | форточка (например ardenwindows.net Aiduza) |
| fan light window | форточка (например gjohns.co.uk Aiduza) |
| fan like | веерообразный |
| fan lines | веерные линии |
| fan-made | фанатский (напр.: мод, клип every1) |
| fan-made | сделанный фанатами (every1) |
| fan-magazine | журнал для любителей кино (с подробностями из жизни кинозвезд) |
| fan magazine | журнал для любителей кино, спорта (часто со сплетнями об актёрах, чемпионах) |
| fan magazine | журнал для болельщиков |
| fan mail | письма поклонников, болельщиков |
| fan mail | почта почитателей (кинозвезды и т. п.) |
| fan mail | письма поклонников к знаменитостям |
| fan mail | письма к знаменитостям |
| fan-nerved | вееронервный |
| fan of extreme sports | экстремал (поклонник экстремальных видов спорта ABelonogov) |
| fan oneself | опахнуться (pf of опахиваться) |
| fan oneself | обмахнуться (pf of обмахиваться) |
| fan oneself | опахиваться |
| fan oneself | опахиваться (impf of опахнуться) |
| fan oneself | обмахиваться веером |
| fan out | раскрываться веером (Баян) |
| fan out | раскладывать веером (...a stack of the morning's newspapers fanned out like a triumphant poker hand. Abysslooker) |
| fan out | расходиться (~ по (территории) Баян) |
| fan out | сплетничать |
| fan out | поливать огнем из оружия (Arkan) |
| fan out | обмахивать |
| fan out | обшарить |
| fan out | болтать |
| fan out | разветвляться |
| fan out | обыскать |
| fan out | раздувать |
| fan out | ощупать (человека) |
| fan out | прочёсывать (местность DC) |
| fan out the cards | держать карты веером |
| fan-out-effect | эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине (Александр Рыжов) |
| fan painter | живописец, разрисовывающий веера |
| fan palm | веерообразная пальма |
| fan palm | веерная пальма Ливистона (Livistonia) |
| fan palm | веерная пальма |
| fan passport | паспорт болельщика (rechnik) |
| fan ray | опахальный луч |
| fan ring | коллектор вентилятора (аво Dude67) |
| fan rpm | скорость вращения вентиляторов (Alexander Demidov) |
| fan shaped | веерообразный |
| fan-shaped | лопастеобразный |
| fan-shaped | веерообразный |
| fan-shaped anticlinorium | веерообразный антиклинорий |
| fan-shaped auditorium | веерообразный зрительный зал |
| fan stack | вытяжная труда вентилятора (GomerX) |
| fan stick | ручка у веера |
| fan-sub | фансаб (an316) |
| fan sub | фансаб (an316) |
| fan suction silencer | глушитель шума впуска вентилятора (Annie_O) |
| fan tail | газовое пламя в виде веера |
| fan-tail | трубастый голубь |
| fan-tail | зюйдвестка |
| fan-tail launch | прогулочная лодка (из кинофильма "Челюсти" (1975): You know those guys in the fan-tail launch? – Вы видели тех бедолаг в прогулочной лодке? Mr. Wolf) |
| fan tailed | с веерообразным хвостом |
| fan-tailed | с веерообразным хвостом |
| fan the breezes | заняться бесплодным делом |
| fan the breezes | заниматься бесплодным делом |
| fan the flame | раздувать пламя |
| fan the flames | будировать (george serebryakov) |
| fan the flames | подливать масла в огонь (Anglophile) |
| fan the flames of | усугублять |
| fan the flames of | усиливать |
| fan the flames of | усугубить |
| fan the spark | зажечь искру (maystay) |
| fan through | пролистать ("She poured the magazines onto the fl oor, fanned through them, and then walked away" – Still Alice, Lisa Genova Muslimah) |
| fan tracery | веерообразный свод |
| fan translation | фанатский перевод (Artjaazz) |
| fan translation | неофициальный перевод (Artjaazz) |
| fan translation | любительский перевод (Artjaazz) |
| fan vault | веерообразный свод |
| fan vaulting | нормандский свод |
| fan vaulting | веерообразный свод |
| fan-veined | вееронервный |
| film fan | синефил |
| film fan | кинолюбитель |
| film fan | киноман (страстный любитель киноиск-ва) |
| film fan | синеман |
| film fan | киношница (Любитель ходить в кино. | жен. киношница, -ы. Толковый словарь Ож.) |
| film fan | энтузиаст кинематографа |
| film fan | поклонник кино |
| filter fan | фильтрующий вентилятор (Russian spy) |
| Filter Fan Unit | фильтровентиляционный модуль (FFU; оборудование для чистых комнат; ФВМ muzungu) |
| flirt a fan | играть веером |
| flue gas fan | вентилятор дымового газа (Histerika) |
| flue-gas fan | дымосос (Alexander Demidov) |
| flutter one's fan | играть веером |
| fly fan | воздушная завеса (Air curtains expel a powerful stream of air that acts as an invisible curtain to repel flying insects. By the way, air curtains are also known as air doors or fly fans or air screens см. air door; см. air screen; см. air curtain 'More) |
| football fan | болельщик футбола |
| gallant a fan | кокетливо обмахиваться веером |
| gallant a fan | кокетливо играть веером |
| hand fan | веер (lilavalila) |
| hardcore fan | ярый фанат (yarkru) |
| hardcore fan | ярый поклонник |
| hardcore fan | горячий поклонник |
| hardcore fan | страстный поклонник |
| hardcore fan | страстный фанат |
| hardcore fan | преданный болельщик |
| hardcore fan | безбашенный фанат (разг.) |
| hardcore fan | верный последователь |
| have a fan-boy crush on | быть поклонником |
| he is a hi-fi fan | он коллекционирует музыкальные записи |
| he is a hi-fi fan | он большой любитель музыкальных записей |
| hot baseball fan | страстный поклонник бейсбола |
| I am a fan of your work | я слежу за Вашим творчеством (rucarut) |
| I am a huge fan of | я в восторге от |
| I am a huge fan of | мне безумно нравится |
| I am a huge fan of | я большой поклонник |
| induction fan | вдувной вентилятор |
| industrial fan | промышленный вентилятор (Blackmirtl) |
| it looks like the shit is going to hit the fan | запахнёт жареным (tfennell) |
| it's starting to hit the fan | новость начинает распространяться (anyname1) |
| it's starting to hit the fan | скандал начинает разгораться (anyname1) |
| it's starting to hit the fan | Начинается (anyname1) |
| jet fan | струйный вентилятор (r313) |
| like a fan | веером (Anglophile) |
| massive fan | большой поклонник (Taras) |
| massive fan | большой фанат (Taras) |
| misting fan | туманообразующий вентилятор (newikova) |
| movie fan | синефил |
| movie fan | киноман |
| movie fan | кинолюбитель |
| MOVIE FAN | фанат фильмов (ируня) |
| movie fan | поклонник кино |
| movie fan | любитель кино |
| music fan | МЕЛОМАН (ируня) |
| open a fan | раскрывать веер |
| open a fan | раскрыть веер |
| opening fan light | форточка (например conservatoryblinds.co.uk Aiduza) |
| opening fan-light | форточка (например conservatoryblinds.co.uk Aiduza) |
| overhead fan | потолочный вентилятор (Ruth) |
| phytopathol fan leaf | папоротниковидность |
| pressurization fan | подпорный вентилятор (Vladimir Krutikov) |
| propeller-type fan | винтовой крыльчатый вентилятор |
| rock fan | фанатик рок-музыки |
| rock music fan | любитель рок-музыки |
| room fan | вентилятор помещения (VictorMashkovtsev) |
| screen fan | киноман (страстный любитель киноиск-ва) |
| screen fan | любитель |
| screen fan | поклонник кино |
| sea-fan | морской веер (коралл) |
| sea fan | морской веер |
| sea-fan neovascularisation | неоваскуляризация в виде морского прибоя (sea-fan - коралл морской веер (Gorgonia sp.). Новообразованные сосуды напоминают веточки коралла. doc090) |
| shit hit the fan | плохо дело |
| shit hit the fan | дело дрянь (4uzhoj) |
| shit hit the fan | дело швах |
| shut a fan | складывать веер (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| shut a fan | сложить веер |
| shut up a fan | складывать веер (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| sicko fan | одержимый поклонник (Taras) |
| sicko fan | страстный поклонник (Taras) |
| sicko fan | одержимый фанат (тж. см. sycophant Taras) |
| small fan | веерочек (dim. of веер) |
| small fan | веерок (dim. of веер) |
| sport: fan | болельщик |
| sports fan | любитель спорта (A fan, sometimes also called aficionado or supporter, is a person with a liking and enthusiasm for something, such as a band or a sports team. wiki Alexander Demidov) |
| sports fan | спортивный болельщик (ART Vancouver) |
| stick a fan | втыкать пластинки веера в ткань |
| stick a fan | втыкать пластинки веера в бумагу |
| stone baseball fan | страстный болельщик бейсбола |
| supply fan | вдувной вентилятор |
| television fan | телелюбитель |
| the branches spread out like a fan | ветви расходятся веером (в ра́зные сто́роны) |
| the Queen fan | квиноман (поклонник рок-группы "Квин") |
| the shit hits the fan | ситуация выходит из-под контроля (Evgeny Shamlidi) |
| the shit hits the fan | ситуация становится катастрофической (Evgeny Shamlidi) |
| this cooker features a fan-assisted oven | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки |
| Tower Fan | градирня (Enotte) |
| Tower Fan | охладительная башня (Enotte) |
| turn off a fan | выключить вентилятор (kee46) |
| turn on a fan | включить вентилятор (kee46) |
| wave a fan | обмахиваться веером (kee46) |
| wave a fan | махать веером (kee46) |
| when the shit hits the fan | когда ситуация станет просто катастрофической (Evgeny Shamlidi) |
| when the shit hits the fan | когда ситуация совсем выйдет из-под контроля (Evgeny Shamlidi) |
| when the shit hits the fan | когда ситуация становится критической (Дмитрий_Р) |
| window-mounted box fan | оконный вентилятор (Volodymyr Dikan) |
