| German | Russian |
| alle möglichen Fälle | все возможные варианты |
| Andeutungen fallen lassen | намекать |
| Andeutungen fallen lassen | делать намёки |
| Angel-Fälle | Анхель (водопад в Венесуэле) |
| auf die Erde fallen | падать на землю |
| auf die Knie fallen | упасть на колени |
| auf fruchtbaren Boden fallen | не пропасть даром |
| auf fruchtbaren Boden fallen | пасть на благоприятную почву |
| auf zur Erde fallen | упасть на землю |
| aus allen Wolken fallen | огорчиться (Der Kluge) |
| aus dem Gleichgewicht fällen | терять равновесие |
| aus dem Rahmen fallen | быть не к месту |
| aus dem Schritt fallen | сбиться с ноги |
| aus dem Text fällen | сбиться |
| aus. der Geschäftsordnung fällen | нарушать регламент |
| aus der Rolle fallen | сбиваться с тона |
| aus der Rolle fallen | выходить из роли |
| aus einem Extrem ins andere fallen | впадать из одной крайности в другую |
| Barometer fällt | давление падает (НЕ БАРОМЕТР ene-mene-miste) |
| beim Zuschneiden fallen Flicken ab | при раскрое остаются лоскуты |
| jemandem beschwerlich fallen | быть в тягость (кому-либо) |
| bis auf einige Fälle | за исключением некоторых случаев |
| da fällt mir gerade ein | между прочим |
| da fällt mir gerade ein | кстати сказать |
| dabei fällt mir ein | тут мне приходит на ум |
| damit fällt diese Behauptung in sich zusammen | ввиду этого данное утверждение оказывается несостоятельным |
| das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht | мне всегда было легко учить наизусть стихи |
| das Bajonett fällen | изготовиться к бою |
| das Bajonett fällen | брать винтовку на наперевес |
| das Bajonett fällen | брать винтовку на руку |
| das Bajonett fällen | брать винтовку наперевес |
| das Barometer fällt | барометр падает |
| das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab | конец пьесы значительно слабее её начала |
| das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab | конец пьесы значительно слабее её начала |
| das Erbe fällt an ihn | наследство достанется ему |
| das fällt aus dem Rahmen | это не укладывается в рамки (чего-либо; G) |
| das fällt ihm leicht | это даётся ему с легко |
| das fällt ihm schwer | это даётся ему с трудом |
| das fällt in dieselbe Kategorie | это относится к той же категории |
| das fällt mir nicht im Schläfe ein! | это мне и во сне не снилось! |
| das fällt schwer in die Waagschale | это является весьма убедительным |
| das fällt schwer in die Waagschale | это является весьма значительным |
| das fällt schwer in die Waagschale | это является весьма веским |
| das fällt unter dieselbe Kategorie | это относится к той же категории |
| das Gehen fällt ihm schwer | ему трудно ходить |
| das Gewehr fällen | взять винтовку "на руку" |
| das Gewehr fällen | брать винтовку наперевес |
| das Haar fällt ab | шерсть линяет |
| das Laub fällt | листья опадают |
| das Lernen fällt ihm leicht | учение даётся ему легко |
| das Lernen fällt ihm schwer | учение даётся ему с трудом |
| das Licht fällt schräg in das Zimmer ein | свет падает в комнату сбоку |
| das Los fällt auf ihn | жребий пал на него |
| das Lot fällen | опускать перпендикуляр |
| das Reden fällt mir schwer | мне трудно говорить |
| das Stichwort fällt | реплика произнесена |
| das Stichwort fällt | реплика сказана |
| das Thermometer fällt | температура падает |
| das Wasser fällt | вода спадает |
| das Wort fällt partout nicht ein | слово никак не приходит на ум (Viola4482) |
| dem Feind in die Flanke fallen | атаковать противника во фланг |
| dem Feind e in die Flanke fällen | атаковать противника во фланг |
| dem Pferd in die Zügel fallen | остановить лошадь на полном скаку |
| dem Pferd in die Zügel fällen | остановить лошадь на полном скаку |
| dem Pferde in die Zügel fällen | схватить лошадь под уздцы |
| dem Rotstift zum Opfer fallen | быть зачёркнутым (напр., о статье в проекте бюджета) |
| dem Rotstift zum Opfer fallen | быть вычеркнутым из бюджета |
| der Abschied fällt mir schwer | мне тяжело расставаться |
| der Antrag fiel durch | предложение провалилось |
| der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | от худого семени не жди доброго племени (Gutes Deutsch) |
| der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | апельсины от осины не родятся (RabotkinAlex) |
| der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag | Первое мая приходится в этом году на воскресенье |
| der Hang fällt jäh nach Norden ab | склон очень круто обрывается к северу |
| der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert | главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто |
| der Länge nach auf die Erde fallen | растянуться во весь рост |
| der 1. Mai fällt auf einen Sonntag | Первое мая приходится на воскресенье |
| der Nebel fällt | ложится туман |
| der Niederschlag fällt in Form von Nebel | осадки выпадают в виде тумана |
| der Regen fällt | дождь идёт |
| der Regen fällt | идёт дождь |
| der Schnee fällt in dichten Flocken | снег валит сплошными хлопьями |
| der Schuh fällt groß aus | ботинок кажется слишком большим (хотя и соответствует нужному размеру) |
| der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen | ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс |
| der Stein fällt senkrecht | камень падает отвесно |
| der Strom fällt aus | тока нет |
| der Tau fällt | роса выпадает |
| der Unterricht fällt aus | занятие отменяется (Alex Krayevsky) |
| der Unterricht fällt aus | занятие не состоится (Alex Krayevsky) |
| der Unterschied fällt ins Auge | разница бросается в глаза |
| der Vorhang fällt geräuschvoll | занавес с шумом падает |
| der Vorwurf fällt auf ihn zurück | этот упрёк он мог бы с успехом сделать самому себе |
| der Weg fällt schroff ins Tal | дорога круто спускается в долину |
| der Zug fällt aus | прибытие поезда отменяется (Alex Krayevsky) |
| der Zug fällt aus | прибытие поезда не состоится по техническим проблемам (Alex Krayevsky) |
| der Zug fällt aus | поезд отменяется |
| die Aussage fällt schwer in die Waagschale | это показание очень веско |
| die Blüte der französischen Literatur fällt in das XIX. Jahrhundert | расцвет французской литературы приходится на XIX век |
| die Entscheidung fiel ihm leicht | он легко принял решение |
| die Entscheidung fiel ihm schwer | он с трудом принял решение |
| die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus | спор и т.п. разрешился в мою пользу |
| die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus | вопрос разрешился в мою пользу |
| die Entscheidung fiel zu seinen Gunsten | решение принято в его пользу |
| die Entscheidung darüber wird morgen fällen | решение по этому вопросу будет принято завтра |
| die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte | наследство досталось дальним родственникам |
| die Erbschaft fiel an ihn | он стал наследником |
| die Erbschaft fiel an ihn | наследство досталось ему |
| die Heizung fiel aus | отопление отключили |
| die Landschaft fällt nach Norden ab | к северу местность понижается |
| die Maske fallen lassen | показать своё истинное лицо |
| die Maske fallen lassen | сбросить маску |
| die Mathematik fällt ihm schwer | математика даётся ему с трудом |
| die Musik fiel ein | вступила музыка |
| die Musik fällt ein | вступает музыка |
| die Nachlese fiel spärlich aus | после сбора урожая почти ничего не осталось |
| die Posaune fiel ein | тромбон вступил |
| die Sache fiel flach | дело не удалось |
| die Sache fiel flach | дело не выгорело |
| die Schuld fällt auf ihn | он виноват |
| die Senkrechte fällen | опустить перпендикуляр |
| die Sitzung fällt aus | заседание не состоится |
| die Stunde fällt aus | урок не состоится |
| die Wahl fiel auf ihn | выбор пал на него |
| die Weinbeeren fallen ab | виноград осыпается |
| dieser Umstand fällt schwer ins Gewicht | это обстоятельство играет большую роль |
| dieses Argument fällt schwer in die Waagschale | этот аргумент представляется весьма убедительным |
| dir fällt die Entscheidung zu | решение приходится принимать тебе |
| dir fällt die Verantwortung zu | ответственность выпадает на твою долю |
| ein Gewinn fällt jemandem zu | выигрыш достаётся (кому-либо) |
| ein Preis fällt jemandem zu | премия достаётся (кому-либо) |
| ein Regen fällt nieder | идёт дождь |
| ein seltner Gast fällt nie zur Last | Редкий гость не приносит тягости |
| ein Urteil fällen | вынести приговор |
| ein Wort fallen lassen | обронить словечко |
| eine Bergeslast fiel mir vom Herzen | у меня будто камень с души свалился |
| eine Diagnose fällen | диагностировать |
| eine Diagnose fällen | поставить диагноз |
| eine Erbschaft fällt jemandem zu | наследство достаётся (кому-либо) |
| eine Fälle aufstellen | расставлять сети |
| eine Fälle aufstellen | ставить ловушку |
| jemandem eine Fälle hinstellen | приготовить ловушку (тж. перен.; кому-либо) |
| eine Last fiel von ihm ab | у него гора свалилась с плеч |
| eine Masche fallen lassen | упустить петлю |
| eine Maus hat sich in der Fälle gefangen | в мышеловку попалась мышь |
| eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle | ряд аналогичных случаев |
| eine Stelle fällt jemandem zu | должность достаётся (кому-либо) |
| eine Stelle fällt jemandem zu | место достаётся (кому-либо) |
| eine Zentnerlast fiel mir vom Herzen | у меня словно камень с души свалился |
| einen Gedanken fallen lassen | бросить думать (о чём-либо) |
| einen Gedanken fallen lassen | расстаться с мыслью |
| einen Spruch fällen | выносить приговор |
| einige ähnliche Fälle | несколько подобных случаев |
| er fiel als Held | он пал героем |
| er fiel durch Rächerhand | он жертва мести |
| er fiel durch Rächerhand | он пал от руки мстителя |
| er fiel von Räuberband | он погиб от руки злодея |
| er fiel von Räuberband | он погиб от руки разбойника |
| er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze | он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка – всегда падает на ноги) |
| er fällt immer auf die Füße wie die Katze | он всегда выходит сухим из воды |
| er hat sich in mehr als einem Fälle bewährt | он проявил себя не только в этом одном случае |
| es fiel ihm heiß auf die Seele | ему стало стыдно |
| es fällt allgemein auf | привлекает всеобщее внимание |
| es fällt mir eins über dem anderen ein | я вспоминаю одно за другим |
| es fällt mir hart | мне трудно |
| es fällt mir nicht ein | я не помню (Bedrin) |
| es fällt mir nicht leicht | мне сложно (alenushpl) |
| es fällt mir nicht leicht | мне нелегко (alenushpl) |
| es fällt mir nicht leicht | мне трудно (alenushpl) |
| es fällt mir schwer | мне трудно (что-либо делать) |
| es fällt mir schwer mit anderen Menschen auszukommen | мне сложно уживаться с другими людьми (jurist-vent) |
| es fällt schwerer Hagel | идёт крупный град |
| fallen auf Akk. | выпадать на какое-либо число, период (Galchonok10) |
| fallen lassen | уронить |
| fällen lassen | уронить |
| fällt ziemlich klein aus | маловат (вещь, дом, одежда и т. д. Abete) |
| für ihn fällt auch etwas ab | и ему кое-что перепадёт |
| gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab | к концу роман становится всё слабее и слабее |
| hageldicht fallen | сыпаться градом |
| hageldicht fällen | сыпаться градом |
| halt, da fällt mir etwas ein | постой, мне кое-что пришло в голову |
| heute fällt die Schule aus | сегодня нет занятий (Vas Kusiv) |
| Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt | Надежда поддерживает, когда обрушиться беда |
| Holz fällen | рубить лес |
| ihm fallen die Haare aus | у него лезут волосы |
| ihm fallen die Haare aus | у него выпадают волосы |
| ihm fällt alles von selbst zu | ему всё достаётся без труда |
| ihr katzenfreundliches Wesen fällt mir auf die Nerven | её притворно-ласковое поведение действует мне на нервы |
| ihr Kleid fällt auf | её платье бросается в глаза |
| im bejahenden Fälle | в случае согласия |
| im bejahenden Fälle | в случае утвердительного ответа |
| im besten Fälle | в лучшем случае |
| im Fälle der Annahmeerklärung | если адресат откажется принять отправление |
| im günstigsten Fälle | в самом благоприятном случае |
| im günstigsten Fälle | в самом лучшем случае |
| im umgekehrten Fälle | в противном случае |
| im ungünstigsten Fälle | на худой конец |
| im ungünstigsten Fälle | в худшем случае |
| jemandem in den Arm fällen | пресечь чьи-либо действия |
| jemandem in den Arm fällen | помешать (кому-либо) |
| jemandem in den Arm fällen | воспрепятствовать (сделать что-л; кому-либо) |
| jemandem in den Arm fällen | остановить (кого-либо) |
| in den Dreck fällen | впасть в крайнюю нужду |
| in den Schoß fallen | свалиться на голову (arminius) |
| in der Fälle sitzen | попасться в ловушку (тж. перен.) |
| in der Schlacht fällen | пасть в бою |
| in die Augen fallen | быть очевидным |
| jemandem in die Finger fällen | попасться в лапы (кому-либо) |
| jemandem in die Finger fällen | попасться в руки (кому-либо) |
| in die Fälle gehen | завалиться спать |
| jemandem in die Hände fallen | попасться кому-либо в руки |
| jemandem in die Hände fallen | попасть кому-либо в руки |
| jemandem in die Hände fällen | попасться кому-либо в лапы |
| jemandem in die Hände fällen | попасться кому-либо в руки |
| jemandem in die Klauen fällen | попасть кому-либо в лапы (тж. перен.) |
| in die Saiten fällen | заиграть |
| in die Saiten fällen | ударить по струнам |
| jemandem in die Speichen fällen | помешать осуществлению чьих-либо замыслов |
| in die Tiefe fällen | упасть в пропасть |
| in diesem Fälle findet das keine Anwendung | в данном случае это неприменимо |
| in eine Fälle geraten | попасть в ловушку (тж. перен.) |
| in eine Zeit fallen | относиться к какому-либо времени |
| in Galopp fällen | перейти в галоп |
| in geistige Umnachtung fällen | сойти с ума |
| in geistige Umnachtung fällen | помешаться |
| in Schlaf fällen | заснуть |
| in Schlaf fällen | погрузиться в сон |
| in Ungnade fällen | впасть в немилость |
| in Ungnade fällen | в пасть в немилость |
| in Versuchung fällen | прельститься |
| in Versuchung fällen | соблазниться |
| in vielen dieser Fälle | во многих из этих случаев |
| in vielen Fällen | во многих случаях |
| in Wahnsinn ver fällen | сойти с ума |
| in Wahnsinn ver fällen | помешаться |
| ins Gemeine fällen | впасть в вульгарность |
| ins Gemeine fällen | опошлиться |
| schwer ins Gewicht fallen | иметь большое значение |
| ins Hochdeutsch fällen | перейти в разговоре на литературный немецкий язык |
| ins Hochdeutsch fällen | заговорить на литературном немецком языки |
| ins Hochdeutsche fällen | перейти в разговоре на литературный немецкий язык |
| ins Hochdeutsche fällen | заговорить на литературном немецком языки |
| jemandem auf den Wecker fallen | вызывать неприязнь (mirelamoru) |
| jemandem auf den Wecker fallen | надоедать (mirelamoru) |
| kein Wort fiel | никто не проронил ни слова |
| kein Wort fiel | все молчали |
| keine Stecknadel könnte zu Böden fällen | яблоку негде было упасть |
| leicht fallen | легко даваться (daydream) |
| leicht fällen | упасть не ударившись |
| leicht fällen | мягко падать |
| jemandem lästig fällen | докучать (кому-либо) |
| jemandem lästig fällen | надоедать |
| mehrere Fälle | разные случаи |
| mehrere Fälle | многие случаи |
| mein Lohn fällt für diese Zeit aus | я не получу зарплату за это время |
| mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня отлегло от сердца |
| mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня точно гора с плеч свалилась |
| mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня камень с души свалился |
| mir fiel eine Last von der Seele | у меня как камень с души свалился |
| mir fällt nichts Besseres ein | мне не приходит в голову ничего лучшего |
| Mir fällt nichts mehr ein | мне больше ничего не приходит в голову (Andrey Truhachev) |
| mir fällt nichts Neues ein | мне не приходит в голову ничего нового |
| mir fällt schon was ein | я что-нибудь придумаю (Яна!) |
| müde ins Bett fallen | валиться на кровать от усталости |
| müde ins Bett fallen | падать на кровать от усталости |
| Ostern fällt dieses Jahr früh | в этом году ранняя пасха |
| Schlüsselrolle fällt jemandem ... zu | последнее слово за (tg) |
| schwer fällen | сильно пострадать при падении |
| schwer fällen | тяжело упасть |
| schwer in die Waage fallen | быть убедительным |
| schwer in die Waage fallen | быть веским |
| schwer in die Waage fällen | быть убедительным |
| schwer in die Waage fällen | быть веским |
| schwer in die Waagschale fallen | быть значительным |
| schwer in die Waagschale fallen | быть веским |
| sein Benehmen fällt auf | он обращает на себя внимание (своим поведением) |
| sein Benehmen fällt auf | он ведёт себя вызывающе |
| sein Blick fiel auf das Gemälde | его взгляд упал на картину |
| seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein | я сейчас не могу вспомнить номер его телефона |
| seitwärts fällen | упасть набок |
| seitwärts fällen | упасть боком |
| sich eine Brausche fällen | набить себе шишку (при падении) |
| sich zu Tode fällen | падая разбиться насмерть |
| sie Sitzung fällt aus | заседание не состоится |
| sie Stunde fällt aus | урок не состоится |
| sieh zu, dass du nicht fällst! | смотри, не упади! (struna) |
| steht und fällt | зависит (mit – от чего-либо minne) |
| jemandem um den Hals fällen | броситься кому-либо на шею |
| unter eine Bestimmung fallen | подпадать под действие постановления |
| Urteil fällen | вынести суждение (Olessia Movtchaniouk) |
| von einem Extrem ins andere fallen | впадать из одной крайности в другую |
| was fällt dir denn ein! | что ты себе позволяешь!? (Vas Kusiv) |
| was fällt dir denn ein! | что тебе вздумалось (Vas Kusiv) |
| jemandem zum Opfer fallen | стать жертвой (кого-либо) |
| zur Erde fallen | упасть на землю |
| jemandem zur Last fallen | быть кому-либо в тягость |
| ähnlich gelagerte Fälle | аналогичные случаи |
